Talmud česky

Jevamot 66b יבמות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 66b · 10 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Právo je na její straně. A rabi Ami řekl: Právo je na jeho straně.
הדין עמה ור' אמי אמר הדין עמו
2
Rav Jehuda řekl, že právo je na její straně, protože čest domu jejího otce patří jí. Rabi Ami řekl, že právo je na jeho straně, neboť mistr řekl: Zemřou-li, zemřeli jemu, a přibude-li na nich, přibylo jemu; protože za ně ručí, budou jíst. Rav Safra řekl: Cožpak se tam učí „a jsou jeho“? Učí se: „protože za ně ručí“ – ale ve skutečnosti nejsou jeho.
רב יהודה אמר הדין עמה משום שבח בית אביה דידה הוי ר' אמי אמר הדין עמו כיון דאמר מר אם מתו מתו לו ואם הותירו הותירו לו הואיל וחייב באחריותן יאכלו אמר רב ספרא מי קתני והן שלו הואיל וחייב באחריותן קתני ולעולם לאו דידיה נינהו
3
A všude, kde je [kohen] povinen ručit, jedí terumu? Vždyť jsme se učili [v mišně]: Izraelita, který si najal krávu od kohena, ať ji krmí vikví terumy. Kohen, který si najal krávu od Izraelity, ačkoli jeho povinností je ji krmit, ať ji nekrmí vikví terumy!
וכל היכא דחייב באחריותן אכלי בתרומה והתנן ישראל ששכר פרה מכהן הרי זה יאכילנה כרשיני תרומה כהן ששכר פרה מישראל אע"פ שמזונותיה עליו לא יאכילנה כרשיני תרומה
4
A myslíš si to? I kdyby byl povinen [ručit] za krádež a ztrátu, je snad povinen [ručit] za nehodu, za zhubnutí a za pokles její ceny? Ta [věc] se podobá jen závěru [oné mišny]: Izraelita, který převzal krávu od kohena s oceněním, ať ji nekrmí vikví terumy; ale kohen, který převzal krávu od Izraelity s oceněním, ať ji krmí vikví terumy.
ותסברא נהי נמי דמחייב בגנבה ואבדה באונסיה בכחשה ובנפחת דמיה מי מיחייב הא לא דמיא אלא לסיפא ישראל ששם פרה מכהן לא יאכילנה כרשיני תרומה אבל כהן ששם פרה מישראל יאכילנה כרשיני תרומה
5
Raba a Rav Josef seděli na konci přednášky Rava Nachmana, seděli a říkali: Bylo učeno [v baraitě] podle Rava Jehudy a bylo učeno podle rabiho Amiho. Bylo učeno podle rabiho Amiho: Otroci con barzel odcházejí [na svobodu kvůli zranění] zubu a oka [způsobenému] mužem, ale ne ženou.
יתיב רבה ורב יוסף בשילהי פרקיה דרב נחמן ויתבי וקאמרי תניא כותיה דרב יהודה ותניא כותיה דרבי אמי תניא כותיה דר' אמי עבדי צאן ברזל יוצאין בשן ועין לאיש אבל לא לאשה
6
Bylo učeno podle Rava Jehudy: [Žena,] která vnese svému manželovi [věci] s oceněním – chce-li je manžel prodat, ať je neprodává. A nejen to, ale i když on jí připsal [věci] s oceněním ze svého, chce-li je manžel prodat, ať je neprodává. Prodali-li je oba kvůli obživě – taková událost přišla před Rabana Šimona ben Gamliela a řekl: Manžel je odebere z rukou kupců.
תניא כותיה דרב יהודה המכנסת שום לבעלה אם רצה הבעל למכור לא ימכור ולא עוד אלא אפילו הכניס לה שום משלו אם רצה הבעל למכור לא ימכור מכרו שניהם לפרנסה זה היה מעשה לפני רשב"ג ואמר הבעל מוציא מיד הלקוחות
7
Rava řekl, že Rav Nachman řekl: Halacha je podle Rava Jehudy. Rava řekl Ravu Nachmanovi: Vždyť bylo učeno podle rabiho Amiho! Ačkoli bylo učeno podle rabiho Amiho, rozumnější je důvod Rava Jehudy – kvůli cti domu jejího otce.
אמר רבא אמר רב נחמן הלכה כרב יהודה א"ל רבא לרב נחמן והתניא כותיה דר' אמי אע"ג דתניא כותיה דר' אמי מסתברא טעמא דרב יהודה משום שבח בית אביה
8
Jedna žena přinesla muži plášť z jemné vlny v rámci své ketuby. [Muž] zemřel; sirotci jej vzali a rozprostřeli přes mrtvého.
ההיא איתתא דעיילה ליה לגברא איצטלא דמילתא בכתובתה שכיב שקלוה יתמי ופרסוה אמיתנא
9
Rava řekl: Mrtvý jej nabyl [a nikdo z něj nesmí mít užitek]. Nanaj, syn Rava Josefa, syna Ravy, řekl Ravu Kahanovi: Vždyť Rava řekl, že Rav Nachman řekl: Halacha je podle Rava Jehudy! Řekl mu: Cožpak Rav Jehuda nepřipouští, že [žena] ještě nevymáhala [svou ketubu]? A protože ještě nevymáhala, [plášť] je v jeho [tj. manželově] vlastnictví.
אמר רבא קנייה מיתנא אמר ליה נאנאי בריה דרב יוסף בריה דרבא לרב כהנא והאמר רבא אמר רב נחמן הלכה כרב יהודה אמר ליה מי לא מודה רב יהודה דמחוסר גוביינא וכיון דמחוסר גוביינא ברשותיה קאי
10
Rava [se tu drží] svého názoru, neboť Rava řekl: Zasvěcení, chamec
רבא לטעמיה דאמר רבא הקדש חמץ

Originál: Yevamot 66b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu