Ale hle, nečistota je zákaz, který neplatí pro všechny stejně, a důvod [proč ženy nejsou zavázány] je, že Milosrdný napsal „synové Árona“, a ne „dcery Árona“; kdyby tomu tak nebylo, řekl bych, že ženy jsou zavázány. Jaký je důvod? Není to snad kvůli tomu, co řekl rav Jehuda, že Rav řekl?
והרי טומאה דלאו שאין שוה בכל וטעמא דכתב רחמנא בני אהרן ולא בנות אהרן הא לאו הכי ה"א נשים חייבות מאי טעמא לאו משום דרב יהודה אמר רב
Rav Papa jim řekl: Učili jste se to: Deset rodových skupin přišlo z Babylónie: kohanim, levité a Izraelité, chalalim, proselyté a propuštění otroci, mamzerim, netinim, štuki a asufi. Kohanim, levité a Izraelité se smějí vzájemně spojovat; levité, Izraelité, chalalim, proselyté a propuštění otroci se smějí vzájemně spojovat; proselyté, propuštění otroci, mamzerim, netinim, štuki a asufi se smějí vzájemně spojovat. Avšak [že se] dcery kohanim [smějí vdávat] za chalala, neučí!
אמר להו רב פפא תניתוה עשרה יוחסין עלו מבבל כהנים לוים וישראלים חללים גרים וחרורים וממזרים נתינים שתוקי ואסופי כהנים לוים ישראלים מותרין לבא זה בזה לוים ישראלים חללים גרים חרורים מותרין לבא זה בזה גירי חרורי וממזרי נתיני שתוקי ואסופי מותרים לבא זה בזה ואילו כהנות לחלל לא קתני
Rav Huna, syn rava Jehošuy, mu řekl: [Tanaita] učí všude tam, kde si tito berou z oněch a oni berou z těchto. U kohena, protože kdyby si chtěl vzít chalalu, je mu zakázána, to neučí. Přišli před rava Idiho bar Avina. Řekl jim: Děti, takto řekl rav Jehuda, že Rav řekl: Způsobilé [ženy] nebyly varovány, [aby se nevdávaly] za nezpůsobilé [muže].
א"ל רב הונא בריה דרב יהושע כל היכא דהני נסבי מהני והני נסבי מהני קתני כהן כיון דאילו בעי למינסב חללה אסירא ליה לא קתני אתו לקמיה דרב אידי בר אבין אמר להו דרדקי הכי אמר רב יהודה אמר רב לא הוזהרו כשרות לינשא לפסולים:
„[Příbuzné] druhého stupně [zakázané] podle slov učenců…“ atd. Obyvatelé Biri se zeptali rava Šešeta: [Žena, která je] druhého stupně pro manžela, ale ne druhého stupně pro švagra – má [nárok na] ketubu od švagra, nebo ne? Protože učenec řekl, že její ketuba [se vybírá] z majetku jejího prvního manžela, nemá ji?
שניות מדברי סופרים וכו': בעו מיניה בני בירי מרב ששת שניה לבעל ולא שניה ליבם יש לה כתובה מיבם או לא כיון דאמר מר כתובתה על נכסי בעלה הראשון לית לה
Rav Šešet jim řekl: Učili jste se to: Její ketuba [se vybírá] z majetku jejího prvního manžela; a jestliže byla druhého stupně pro manžela, nemá ji ani od švagra.
אמר להו רב ששת תניתוה כתובתה על נכסי בעלה הראשון ואם היתה שניה לבעל אפי' מיבם אין לה
Z toho vyplývá, že je [případ], kdy ji má od švagra? – [Text] je neúplný a takto učí: Její ketuba [se vybírá] z majetku jejího prvního manžela, a jestliže ji nemá od prvního, ustanovili jí ji [rabíni] od druhého; a jestliže byla druhého stupně pro manžela, nemá ji ani od švagra.
מכלל דאיכא דאית לה מיבם חסורי מיחסרא והכי קתני כתובתה על נכסי בעלה הראשון ואי לית לה מראשון תקינו לה משני ואם היתה שניה לבעל אפי' מיבם אין לה:
Rabi Elazar se zeptal rabi Jochanana: Vdova [provdaná] za velekněze, rozvedená a [žena po] chalice za obyčejného kohena – mají [nárok na] výživu, nebo nemají výživu? O jaký případ jde? Řekneš-li, že bydlí u něj – vždyť [on] stojí pod [povinností] „vstaň a propusť ji“, [jakou] výživu by měla mít? Ne, je to potřeba [pro případ], kdy on odešel do zámoří a ona si vypůjčila a jedla. Co [platí]?
בעא מיניה רבי אלעזר מרבי יוחנן אלמנה לכ"ג גרושה וחלוצה לכהן הדיוט יש להן מזונות או אין להן מזונות היכי דמי אילימא דיתבה תותיה בעמוד והוצא קאי מזונות אית לה לא צריכא שהלך הוא למדינת הים ולותה ואכלה מאי
Je výživa podmínkou ketuby, [takže] protože má ketubu, má i výživu? Nebo snad ketubu má, aby ji vybrala a odešla, ale výživu, aby se snad nezdržovala u něj, nemá? Řekl mu: Nemá.
מזוני תנאי כתובה נינהו מדאית לה כתובה אית לה מזוני או דלמא כתובה דלמשקל ומיפק אית לה מזוני דלמא תיעכב גביה לית לה א"ל לית לה
Někteří říkají, [že] mu řekl: Učí se, že má. – Ale vždyť [on] stojí pod [povinností] „vstaň a propusť ji“! – Co tedy [s tím], že se učí, že má? Když se ono učí, [jde o dobu] po [jeho] smrti.
אית דאמר אמר ליה תניא יש לה הא בעמוד והוצא קאי ואלא התניא יש לה כי תניא ההיא לאחר מיתה
Naši rabíni učili: Vdova [provdaná] za velekněze, rozvedená a [žena po] chalice za obyčejného kohena – má [nárok na] ketubu, plody, výživu a opotřebované [věci]; ona je nezpůsobilá, její dítě je nezpůsobilé a nutí se ho, aby ji propustil. [Příbuzné] druhého stupně [zakázané] podle slov učenců – nemá [nárok] na ketubu, ani na plody, ani na výživu, ani na opotřebované [věci]; ona je způsobilá, její dítě je způsobilé a nutí se ho, aby ji propustil.
ת"ר אלמנה לכהן גדול גרושה וחלוצה לכהן הדיוט יש לה כתובה פירות מזונות בלאות והיא פסולה וולדה פסול וכופין אותו להוציא שניות מדברי סופרים אין לה כתובה לא פירות לא מזונות ולא בלאות והיא כשירה וולדה כשר וכופין אותו להוציא
Rabi Šimon ben Elazar řekl: Proč řekli, že vdova [provdaná] za velekněze má [nárok na] ketubu? Protože on je nezpůsobilý a ona je nezpůsobilá; a všude, kde je on nezpůsobilý a ona nezpůsobilá,
אמר ר"ש בן אלעזר מפני מה אמרו אלמנה לכ"ג יש לה כתובה מפני שהוא פסול והיא פסולה וכ"מ שהוא פסול והיא פסולה
Originál: Yevamot 85a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.