Kohenovi. „Kohenovi“, a ne levitovi? Řekni: I kohenovi. Jaký je důvod rabi Akivy? Neboť je psáno: „A k levitům budeš mluvit a řekneš jim“ (Nu 18,26) – verš hovoří o levitech. A druhý [učenec]? Podle rabi Jehošuy ben Leviho, neboť rabi Jehošua ben Levi řekl: Na dvaceti čtyřech místech jsou kohanim nazváni levity, a toto je jedno z nich: „A kohanim, levité, synové Cadokovi“ (Ez 44,15).
לכהן לכהן ולא ללוי אימא אף לכהן מאי טעמא דר' עקיבא דכתיב (במדבר יח, כו) ואל הלוים תדבר ואמרת אליהם בלוים קא משתעי קרא ואידך כדר' יהושע ב"ל דאמר ר' יהושע ב"ל בעשרים וארבעה מקומות נקראו כהנים לוים וזה אחד מהם (יחזקאל מד, טו) והכהנים הלוים בני צדוק
A rabi Akiva? Zde to nemůžeš říci, neboť je psáno: „Budete ho jíst na každém místě“ (Nu 18,31) – ten, kdo ho může jíst na každém místě; vylučuje se kohen, který ho nemůže jíst na hřbitově. A druhý [učenec]? „Kdekoli chce“ [znamená], že to nevyžaduje hradby, a jestliže ho jí v nečistotě těla, není bičován.
ור"ע הכא לא מצית אמרת דכתיב (במדבר יח, לא) ואכלתם אותו בכל מקום מי שיכול לאוכלו בכל מקום יצא כהן שאין יכול לאוכלו בבית הקברות ואידך כל היכא דבעי דלא בעי חומה ואי אכיל ליה בטומאת הגוף לא לקי
Byla jedna zahrada, z níž rabi Elazar ben Azarja bral první desátek. Šel rabi Akiva a obrátil jí vchod ke hřbitovu. Řekl: Akiva [má plnou] torbu a já [mám] žít [z ničeho]?
ההיא גינתא דהוה שקיל רבי אלעזר בן עזריה מעשר ראשון מינה אזל ר"ע אהדריה לפתחא לבי קברי אמר עקיבא בתרמילו ואנא חיי
Bylo řečeno: Proč pokutovali levity [ztrátou výlučného práva] na desátek? Rabi Jonatan a Sabja se v tom rozcházejí. Jeden řekl: Protože nevyšli [do země Izraele] za dnů Ezry. A druhý řekl: Aby se o něj kohanim mohli opřít v dnech své nečistoty.
איתמר מפני מה קנסו לוים במעשר פליגי בה רבי יונתן וסביא חד אמר שלא עלו בימי עזרא וח"א כדי שיסמכו כהנים עליו בימי טומאתן
Podle toho, kdo říká, že nevyšli, je v pořádku, že je proto pokutovali. Ale podle toho, kdo říká, aby se o něj kohanim mohli opřít v dnech své nečistoty – kvůli kohanim by pokutovali levity? Všichni se tedy shodují, [že šlo o] pokutu, protože nevyšli za dnů Ezry, a zde se rozcházejí v tomto: jeden učenec zastává názor, [že] pokuta [je] ve prospěch chudých, a druhý učenec zastává názor, [že] kohanim v dnech své nečistoty jsou [těmi] chudými.
בשלמא למאן דאמר שלא עלו משום הכי קנסינהו אלא למ"ד כדי שיסמכו עליו כהנים בימי טומאתן משום כהנים קנסינהו ללוים אלא כולי עלמא קנסא שלא עלו בימי עזרא והכא בהא קמיפלגי מר סבר קנסא לעניים ומר סבר כהנים בימי טומאתן עניים נינהו
Podle toho, kdo říká [, že] pokuta [je] ve prospěch chudých, je v pořádku, že proto rabi Akiva obrátil vchod ke hřbitovu. Ale podle toho, kdo říká [, že] pro kohanim – proč obrátil vchod ke hřbitovu? Takto mu řekl: Jestliže přicházíš na základě pokuty, máš [nárok]; ale jestliže přicházíš na základě podílu, nemáš [nárok].
בשלמא למאן דאמר קנסא לעניים משום הכי אהדריה ר"ע לפתחא לבי קברי אלא למאן דאמר לכהנים אמאי אהדריה לפתחא לבי קברי הכי קאמר ליה אי דקא אתית בתורת קנסא אית לך ואי קא אתית בתורת חלוקה לית לך
A odkud víme, že nevyšli za dnů Ezry? Neboť je psáno: „Shromáždil jsem je u řeky, která teče k Ahavě, a utábořili jsme se tam tři dny; a prohlížel jsem lid a kohany, ale ze synů Léviho jsem tam nenašel [nikoho]“ (Ezd 8,15). Rav Chisda řekl: Zpočátku ustanovovali úředníky jen z levitů, jak se říká: „A levité [budou] úředníky před vámi“ (2Pa 19,11); nyní ustanovují úředníky jen z Izraelitů, jak se říká: „A mnozí úředníci [budou] nad vámi.“
ומנא לן דלא סליקו בימי עזרא דכתיב (עזרא ח, טו) ואקבצם אל הנהר הבא על אהוא ונחנה שם ימים שלשה ואבינה בעם ובכהנים ומבני לוי לא מצאתי שם אמר רב חסדא בתחלה לא היו מעמידים שוטרי' אלא מן הלוים שנאמר (דברי הימים ב יט, יא) ושוטרים הלוים לפניכם עכשיו אין מעמידין שוטרים אלא מישראל שנאמר ושוטרים הרבים בראשיכם:
MIŠNA: Izraelitská dcera, která se provdala za kohena, smí jíst terumu. [Jestliže] zemřel a má od něj syna, smí jíst terumu. [Jestliže] se [pak] provdala za levitu, smí jíst desátek. [Jestliže] zemřel a má od něj syna, smí jíst desátek. [Jestliže] se [pak] provdala za Izraelitu, nesmí jíst ani terumu, ani desátek. [Jestliže] zemřel a má od něj syna, nesmí jíst ani terumu, ani desátek.
מתני׳ בת ישראל שניסת לכהן תאכל בתרומה מת ולה הימנו בן תאכל בתרומה ניסת ללוי תאכל במעשר מת ולה הימנו בן תאכל במעשר ניסת לישראל לא תאכל לא בתרומה ולא במעשר מת ולה הימנו בן לא תאכל לא בתרומה ולא במעשר
[Jestliže] zemřel její syn od Izraelity, smí jíst desátek. [Jestliže] zemřel její syn od levity, smí jíst terumu. [Jestliže] zemřel její syn od kohena, nesmí jíst ani terumu, ani desátek.
מת בנה מישראל תאכל במעשר מת בנה מלוי תאכל בתרומה מת בנה מכהן לא תאכל לא בתרומה ולא במעשר
Originál: Yevamot 86b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.