z otce ať ponechá. Sestru matky z matky ať propustí; z otce – rabi Meir říká: ať propustí, a mudrci říkají: ať ponechá. Neboť rabi Meir říkával: Každý zakázaný svazek, který je [zakázán] kvůli příbuzenství z matky, ať propustí; kvůli otci, ať ponechá.
מן האב יקיים אחות האם מן האם יוציא מן האב רבי מאיר אומר יוציא וחכמים אומרים יקיים שהיה רבי מאיר אומר כל ערוה שהיא משום שאר האם יוציא משום האב יקיים
Vzal-li si ženu a její dceru, jednu ponechá a druhou propustí; předem si [ji] nebere. Zemřela-li jeho žena, je mu dovolena jeho tchyně; a někteří učí: je mu zakázána jeho tchyně.
נשא אשה ובתה כונס אחת ומוציא אחת לכתחלה לא יכנוס מתה אשתו מותר בחמותו ואיכא דתני אסור בחמותו
V každém případě učí: dovolena je mu žena jeho bratra. Není to [případ], kdy si ji jeho bratr vzal, když [už] byl proselytou? – Ne, kdy si ji vzal, když byl pohanem. – Co je třeba [tu] říkat? – Mohl bys říci, ať [sňatek], když byl pohanem, zakážeme kvůli [sňatku], když byl proselytou; proto nás to učí.
קתני מיהת מותר באשת אחיו מאי לאו דנסבה אחיו כשהוא גר לא דנסבה כשהוא עובד כוכבים מאי למימרא מהו דתימא ליגזור כשהוא עובד כוכבים אטו כשהוא גר קמ"ל
Pán řekl: Vzal-li si ženu a její dceru, jednu ponechá a druhou propustí; předem si [ji] nebere. Když už [jednu] musí propustit, je třeba [říkat], že předem [si ji nebere]? – [Tanaa] navazuje na předchozí a míní toto: Tu, o níž mudrci řekli 'ať ponechá', si předem nebere.
אמר מר נשא אשה ובתה כונס אחת ומוציא אחת לכתחלה לא יכנוס השתא אפוקי מפיק לכתחלה מיבעיא התם קאי והכי קאמר הך דאמור רבנן יקיים לכתחלה לא יכנוס
Zemřela-li jeho žena, je mu dovolena jeho tchyně; a někteří učí: je mu zakázána jeho tchyně. Jedno je podle rabiho Jišmaela a druhé podle rabiho Akivy.
מתה אשתו מותר בחמותו ואיכא דתני אסור בחמותו חדא כר' ישמעאל וחדא כר' עקיבא
Kdo zakazuje, je podle rabiho Jišmaela, který říká, že tchyně zůstává po [manželčině] smrti zakázána, a u proselyty mudrci [zákaz] nařídili. A kdo dovoluje, je podle rabiho Akivy, který říká, že u tchyně po [manželčině] smrti zákaz slábne, a u proselyty mudrci [zákaz] nenařídili.
MIŠNA: Pět žen, jejichž děti se pomíchaly; smíšené [děti] vyrostly, oženily se a zemřely. Čtyři vykonají chalicu s jednou [z vdov] a jeden s ní uzavře levirátní sňatek;
מתני׳ חמש נשים שנתערבו ולדותיהן הגדילו התערובות ונשאו נשים ומתו ארבעה חולצין לאחת ואחד מייבם אותה
on a [další] tři vykonají chalicu s [další] jednou a jeden [s ní] uzavře levirátní sňatek. Tak [připadnou] na každou čtyři chalicy a jeden levirátní sňatek.
הוא ושלשה חולצין לאחת ואחד מייבם נמצאו ארבע חליצות וייבום לכל אחת ואחת:
GEMARA: A to jen [tak, že] nejprve vykonají chalicu a potom levirátní sňatek; ale levirátní sňatek nejprve ne, protože by mohl narazit na švagrovou, která je zakázána cizímu.
גמ׳ ודוקא מיחלץ והדר יבומי אבל יבומי ברישא לא דקפגע ביבמה לשוק
Co [znamená] 'on a tři vykonají chalicu s jednou'? Abys neřekl, ať jeden uzavře levirátní sňatek se všemi; nýbrž každý uzavře [sňatek] s jednou – možná se mu přitrefí jeho vlastní [švagrová].
מאי הוא ושלשה חולצין לאחת דלא תימא ליבמינהו חד לכולהו אלא כל חד וחד מייבם חדא דלמא מתרמיא ליה דידיה
Někteří z nich jsou bratři a někteří nejsou bratři: bratři vykonají chalicu a ti, kdo nejsou bratři, uzavřou levirátní sňatek. – Co tím míní? Řekl Rav Safra: Míní toto: Někteří jsou bratři z otce a někteří bratři z matky; bratři z matky vykonají chalicu a bratři z otce uzavřou levirátní sňatek.
מקצתן אחין ומקצתן שאין אחין האחין חולצין ושאין אחין מייבמין מאי קאמר אמר רב ספרא הכי קאמר מקצתן אחין מן האב ומקצתן אחין מן האם אחין מן האם חולצין ואחין מן האב מייבמין
Někteří z nich jsou kohanim a někteří nejsou kohanim: kohanim vykonají chalicu a ti, kdo nejsou kohanim, uzavřou levirátní sňatek. Někteří jsou kohanim a někteří bratři z matky: ti i oni vykonají chalicu, a nikoli levirátní sňatek.
מקצתן כהנים ומקצתן שאינן כהנים כהנים חולצין שאינן כהנים מייבמין מקצתן כהנים ומקצתן אחין מן האם אלו ואלו חולצין ולא מייבמין
Originál: Yevamot 98b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.