Talmud česky

Jevamot 98a יבמות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 98a · 12 segmentů

Struktura debaty:Důkaz 3 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
ale zákaz je? – Totéž [platí], že ani zákaz není; a protože chtěl v závěru učit 'ale jsou vinni', učil také na začátku 'nejsou vinni'.
הא איסורא איכא ה"ה דאפילו איסורא נמי ליכא ואיידי דבעי למיתני סיפא אבל חייבין תנא נמי רישא אין חייבין
2
Řekl Rava: To, co mudrci řekli, že Egypťan nemá otce, neříkej, že [je to] proto, že propadají smilstvu, takže [otec] není znám, ale je-li znám, bereme to v úvahu; nýbrž ani když je znám, v úvahu to nebereme.
אמר רבא הא דאמור רבנן אין אב למצרי לא תימא משום דשטופי בזמה דלא ידיע אבל ידיע חיישינן אלא אפילו דידיע נמי לא חיישינן
3
Neboť dva bratři dvojčata [pocházejí] z jediné kapky, která se rozdělila na dvě, a v závěru učí: nevykonávají chalicu ani levirátní sňatek. Z toho vyplývá, že Milosrdný prohlásil jejich símě za bezprávné, neboť je psáno: „Jejich maso je maso oslů a jejich výron výron hřebců“ (Ez 23,20).
דהא שני אחין תאומים דטפה אחת היה ונחלקה לשתים וקתני סיפא לא חולצין ולא מייבמין ש"מ אפקורי אפקריה רחמנא לזרעיה דכתיב (יחזקאל כג, כ) בשר חמורים בשרם וזרמת סוסים זרמתם
4
Pojď a slyš, neboť rabi Josi řekl: Stalo se, že proselyta Niftajim si vzal ženu svého bratra z matky. Případ přišel před mudrce a řekli: U proselyty není manželství. – Copak u proselyty, který se zasnoubí, rovněž neplatí zasnoubení? Řekni spíše: U proselyty není zákaz ženy bratra. Není to [případ], kdy si ji bratr vzal, když [už] byl proselytou?
ת"ש דאמר רבי יוסי מעשה בניפטיים הגר שנשא אשת אחיו מאמו ובא מעשה לפני חכמים ואמרו אין אישות לגר ואלא גר דקדיש ה"נ לא תפסי בה קדושין אלא אימא אין איסור אשת אח לגר מאי לאו דנסבא אח כשהוא גר
5
– Ne, [jde o případ,] kdy si ji vzal, když byl pohanem. – Když byl pohanem – co je třeba [tu] říkat? – Mohl bys říci, ať [sňatek], když byl pohanem, zakážeme kvůli [sňatku], když byl proselytou; proto nás to učí.
לא דנסבא כשהוא עובד כוכבים כשהוא עובד כוכבים מאי למימרא מהו דתימא ליגזור כשהוא עובד כוכבים אטו כשהוא גר קמ"ל
6
Pojď a slyš, neboť ben Jasijan řekl: Když jsem šel do přímořských měst, našel jsem jednoho proselytu, který si vzal ženu svého bratra z matky. Řekl jsem mu: Synu, kdo ti to dovolil? Řekl mi: Hle, [tu je] žena a jejích sedm synů – na této lavici seděl rabi Akiva a řekl dvě věci: Proselyta smí vzít ženu svého bratra z matky. A řekl: „I stalo se slovo Hospodinovo k Jonášovi podruhé“ (Jon 3,1) – podruhé s ním mluvila Šechina, potřetí s ním Šechina nemluvila. V každém případě učí: proselyta smí vzít ženu svého bratra z matky. Není to [případ], kdy si ji jeho bratr vzal, když [už] byl proselytou?
ת"ש דאמר בן יאסיין כשהלכתי לכרכי הים מצאתי גר אחד שנשא אשת אחיו מאמו אמרתי לו בני מי הרשך אמר לי הרי אשה ושבעה בניה על ספסל זה ישב ר' עקיבא ואמר שני דברים גר נושא אשת אחיו מאמו ואמר (יונה ג, א) ויהי דבר ה' אל יונה שנית לאמר שנית דברה עמו שכינה שלישית לא דברה עמו שכינה קתני מיהת גר נושא אשת אחיו מאמו מאי לאו דנסבא אחיו כשהוא גר
7
– Ne, kdy si ji vzal, když byl pohanem. – Co je třeba [tu] říkat? – Mohl bys říci, ať [sňatek], když byl pohanem, zakážeme kvůli [sňatku], když byl proselytou; proto nás to učí.
לא דנסבא כשהוא עובד כוכבים מאי למימרא מהו דתימא נגזור כשהוא עובד כוכבים אטו כשהוא גר קמ"ל
8
A je [ten proselyta] důvěryhodný? Vždyť rabi Aba řekl jménem Rav Huny jménem Rava: Každý učenec, který přijde a vynáší halachické rozhodnutí [ve věci, jež se ho týká] – jestliže je řekl před událostí, nasloucháme mu, a pokud ne, nenasloucháme mu.
ומי מהימן והאמר ר' אבא אמר רב הונא אמר רב כל תלמיד חכם שמורה הלכה ובא אם קודם מעשה אמרה שומעין לו ואם לאו אין שומעין לו
9
Chceš-li, řekni: Byl [učencem, který tak už dříve] rozhodoval; a chceš-li, řekni: [je důvěryhodný,] protože řekl 'hle, [tu je] žena a jejích sedm synů'; a chceš-li, řekni: zde je to jiné, protože spolu s tím uvádí další věc.
איבעית אימא מורה ובא היה ואיבעית אימא משום דקאמר הרי אשה ושבעה בניה ואיבעית אימא שאני הכא דקאמר מעשה אחרינא בהדה
10
Pán řekl: „I stalo se slovo Hospodinovo k Jonášovi podruhé“ – podruhé s ním mluvila Šechina, potřetí s ním nemluvila. Ale vždyť je psáno: „On obnovil hranici Izraele od Lebo-Chamatu až k moři Araby podle slova Hospodina, Boha Izraele, které mluvil skrze svého služebníka Jonáše, syna Amitajova, proroka“ (2Kr 14,25)!
אמר מר ויהי דבר ה' אל יונה שנית לאמר שנית דברה עמו שכינה שלישית לא דברה עמו והא כתיב (מלכים ב יד, כה) הוא השיב [את] גבול ישראל מלבא חמת עד ים הערבה כדבר ה' אשר דבר ביד עבדו יונה בן אמתי הנביא
11
Řekl Ravina: Míní [to] v záležitostech Ninive. Rav Nachman bar Jicchak řekl: Míní toto: 'podle slova Hospodina, které mluvil skrze svého služebníka, proroka' – tak jako se Ninive obrátilo od zlého k dobrému, tak se ve dnech Jarobeáma, syna Jóašova, Izraeli obrátilo od zlého k dobrému.
אמר רבינא על עסקי נינוה קאמר רב נחמן בר יצחק אמר הכי קאמר כדבר ה' אשר דבר ביד עבדו הנביא כשם שנהפך לנינוה מרעה לטובה כך בימי ירבעם בן יואש נהפך להם לישראל מרעה לטובה
12
Pojď a slyš: Proselyta, který se narodil ve svatosti, ale byl počat ne ve svatosti, má příbuzenství z matky, ale nemá příbuzenství z otce. Jak to? Vzal-li si svou sestru z matky, ať ji propustí; z otce, ať [ji] ponechá. Sestru otce z matky ať propustí;
ת"ש גר שהיה לידתו בקדושה והורתו שלא בקדושה יש לו שאר האם ואין לו שאר האב כיצד נשא אחותו מן האם יוציא מן האב יקיים אחות האב מן האם יוציא

Originál: Yevamot 98a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu