Jak to? Jeho matka a jiná žena měly dva syny a potom znovu porodily dva syny v úkrytu [takže se zaměnili]. Přišel syn této a vzal si matku onoho, a syn oné si vzal matku tohoto, a zemřeli bez synů. Tento vykoná chalicu oběma a onen vykoná chalicu oběma; vychází tedy, že každý z nich vykoná chalicu své matce z pochybnosti.
כיצד אמו ואשה אחרת ולהן שני זכרים וחזרו וילדו שני זכרים במחבא ובא בנה של זו ונשא אמו של זה ובנה של זו נשא אמו של זה ומתו בלא בנים זה חולץ לשתיהן וזה חולץ לשתיהן נמצא כל אחד ואחד חולץ לאמו מספק
Své sestře z pochybnosti – jak to? Jeho matka a jiná žena porodily dvě dcery v úkrytu, přišli jejich bratři, ne z téže matky, a vzali si je, a zemřeli bez synů. [Bratr zemřelého] vykoná chalicu oběma; vychází tedy, že vykoná chalicu své sestře z pochybnosti.
לאחותו מספק כיצד אמו ואשה אחרת שילדו שתי נקבות במחבא ובאו אחיהן שלא מאותה האם ונשאום ומתו בלא בנים חולץ לשתיהן נמצא חולץ לאחותו מספק
Své dceři z pochybnosti – jak to? Jeho žena a jiná žena porodily dvě dcery v úkrytu, přišli jejich bratři, vzali si je a zemřeli bez synů. Tento vykoná chalicu své dceři z pochybnosti a onen vykoná chalicu své dceři z pochybnosti.
לבתו מספק כיצד אשתו ואשה אחרת שילדו שתי נקבות במחבא ובאו אחיהן ונשאום ומתו בלא בנים זה חולץ לבתו מספק וזה חולץ לבתו מספק
Jak to? Izraelita koupil na trhu otroka a otrokyni a ti měli dva syny; jeden z nich přestoupil [k židovství] – vychází, že jeden je proselyta a druhý modloslužebník. [Pán] je ponořil [do mikve] jako otroky a oni se spolu znovu spojili – hle, je zde proselyta, modloslužebník a otrok. Propustil otrokyni na svobodu a otrok s ní obcoval – hle, je zde proselyta, modloslužebník, otrok a mamzer. Propustil oba na svobodu a oženil je spolu – hle, je zde proselyta, modloslužebník, otrok, mamzer a Izraelita.
כיצד ישראל שלקח עבד ושפחה מן השוק ולהן שני בנים ונתגייר אחד מהן נמצא אחד גר ואחד עובד כוכבים הטבילן לשם עבדות ונזקקו זה לזה הרי כאן גר ועובד כוכבים ועבד שחרר את השפחה ובא עליה העבד הרי כאן גר ועובד כוכבים ועבד וממזר שחרר שניהם והשיאן זה לזה הרי כאן גר ועובד כוכבים ועבד וממזר וישראל
Naši mistři učili: Jsou případy, kdy člověk prodá svého otce, aby jeho matka vymohla svou ketubu. Jak to? Izraelita koupil na trhu otroka a otrokyni a ti měli syna. Propustil otrokyni na svobodu a vzal si ji za ženu, a potom přepsal všechen svůj majetek na jejího syna. Vychází tedy, že tento prodá svého otce, aby jeho matka vymohla svou ketubu.
ת"ר יש מוכר את אביו להגבות אמו כתובתה כיצד ישראל לקח עבד ושפחה מן השוק ולהם בן ושחרר את השפחה ונשאה ועמד וכתב כל נכסיו לבנה נמצא זה מוכר את אביו להגבות לאמו כתובתה
Co nás to učí? Celé je to [podle]rabiho Meira: otrok je movitý majetek a movitý majetek je zastaven pro ketubu. A chceš-li, řekni: Učí nás toto: otrok se podobá nemovitosti.
מאי קא משמע לן כולה רבי מאיר היא ועבדא מטלטלי ומטלטלי משתעבדי לכתובה ואיבעית אימא הא קמשמע לן עבדא כמקרקע דמי:
MIŠNA: Žena, jejíž dítě se zaměnilo s dítětem její snachy – zaměnění vyrostli, vzali si ženy a zemřeli. Synové snachy vykonají chalicu, a nikoli levirátní sňatek, neboť je to možná žena jeho bratra a možná žena bratra jeho otce. Synové
מתני׳ האשה שנתערב ולדה בולד כלתה הגדילו התערובות ונשאו נשים ומתו בני הכלה חולצין ולא מייבמין שהוא ספק אשת אחיו ספק אשת אחי אביו בני
Zemřeli-li ti nepochybní [synové]: [pokud jde o vdovy po nich, pak] zaměnění vůči synům staré vykonají chalicu, a nikoli levirátní sňatek, neboť je to možná žena jeho bratra a možná žena bratra jeho otce; vůči synům snachy – jeden vykoná chalicu a druhý uzavře levirátní sňatek.
מתו הכשרים התערובות לבני הזקנה חולצין ולא מייבמין שהוא ספק אשת אחיו ואשת אחי אביו לבני הכלה אחד חולץ ואחד מייבם
Dcera kohena, jejíž dítě se zaměnilo s dítětem její otrokyně – hle, ti jedí z terumy a dostávají na humně jeden podíl,
כהנת שנתערב ולדה בולד שפחתה הרי אלו אוכלים בתרומה וחולקין חלק אחד בגורן
Originál: Yevamot 99a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.