Talmud česky

Jevamot 99b יבמות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 99b · 14 segmentů

Struktura debaty:Baraita 3 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
nesmějí se poskvrňovat mrtvými a nesmějí si brát ženy, ať způsobilé, či nezpůsobilé. Vyrostli-li zaměnění a propustili jeden druhého na svobodu, berou si ženy způsobilé pro kněžství,
ואינן מטמאין למתים ואינן נושאין נשים בין כשרות בין פסולות הגדילו התערובות ושחררו זה את זה נושאין נשים ראויות לכהונה
2
nesmějí se poskvrňovat mrtvými, a pokud se poskvrnili, nedostávají čtyřicet [ran]; nejedí z terumy, a pokud jedli, neplatí jistinu a pětinu; nedostávají podíl na humně, ale prodávají terumu a výtěžek je jejich;
ואינן מטמאין למתים ואם נטמאו אינן סופגין הארבעים ואינן אוכלין בתרומה ואם אכלו אינן משלמין קרן וחומש ואינן חולקין על הגורן ומוכרין את התרומה והדמים שלהן
3
nedostávají podíl na svatých obětech Chrámu, nedávají se jim svaté oběti, ale jejich vlastní se jim neodnímají;
ואינן חולקין בקדשי המקדש ואין נותנים להם קדשים ואין מוציאין שלהם מידיהם
4
jsou osvobozeni od [dávky] plece, čelistí a slezu; jejich prvorozené [zvíře] se pase, dokud nedostane vadu; a ukládají se jim přísnosti kohanim i přísnosti Izraelitů.
ופטורין מן הזרוע ומן הלחיים ומן הקיבה ובכורו יהא רועה עד שיסתאב ונותנין עליו חומרי כהנים וחומרי ישראלים:
5
GEMARA: Zemřeli-li nepochybní atd. – Což se ti ostatní stali nezpůsobilými jen proto, že se zaměnili? Řekl Rav Papa: Řekni: ‚A zemřeli ti jistí.‘
גמ׳ מתו הכשרים וכו': אלא הנך משום דאיערוב להו הוו להו פסולין א"ר פפא אימא ומתו הודאין:
6
Vůči synům snachy – jeden vykoná chalicu atd. – Výhradně nejprve chalica a potom levirátní sňatek; ale levirátní sňatek napřed ne, protože by se [snad] spojil se švagrovou, která je zakázána cizímu.
לבני הכלה אחד חולץ וכו': דוקא מיחלץ והדר יבומי אבל יבומי ברישא לא דקפגע ביבמה לשוק:
7
Dcera kohena, jejíž dítě se zaměnilo atd. – ‚Jeden podíl‘ – to je samozřejmé! Řekni: ‚podíl jako jeden [člověk]‘.
כהנת שנתערב וכו': חלק אחד פשיטא אימא חלק כאחד
8
Učili jsme to podle toho, kdo říká: Otrokovi se nedává podíl terumy, není-li s ním jeho pán. Neboť bylo učeno: Otrokovi se nedává podíl terumy, není-li s ním jeho pán – slova rabiho Jehudy. Rabi Josi říká: Může říci: Jsem-li kohen, dejte mi kvůli mně samému, a jsem-li otrok kohena, dejte mi kvůli mému pánovi.
תנן כמ"ד אין חולקין תרומה לעבד אא"כ רבו עמו דתניא אין חולקין תרומה לעבד אא"כ רבו עמו דברי ר' יהודה ר' יוסי אומר יכול שיאמר אם כהן אני תנו לי בשביל עצמי ואם עבד כהן אני תנו לי בשביל רבי
9
V místě rabiho Jehudy povyšovali na základě terumy k [potvrzení] rodokmenu; v místě rabiho Josiho na základě terumy k rodokmenu nepovyšovali.
במקומו של ר' יהודה היו מעלין מתרומה ליוחסין במקומו של ר' יוסי לא היו מעלין מתרומה ליוחסין
10
Bylo učeno: Řekl rabi Elazar bar Cadok: Za svého života jsem vydal svědectví jen jednou, a na mé slovo povýšili otroka ke kněžství.
תניא אמר רבי אלעזר בר צדוק מימי לא העדתי אלא עדות אחד והעלו עבד לכהונה על פי
11
‚Povýšili‘ – to tě napadlo? Jestliže prostřednictvím dobytka spravedlivých Svatý, budiž požehnán, nepřivádí pohoršení, tím spíše ne prostřednictvím spravedlivých samotných!
העלו ס"ד השתא בהמתן של צדיקים אין הקב"ה מביא תקלה על ידן צדיקים עצמן לא כ"ש
12
Řekni tedy: Chtěli povýšit otroka ke kněžství na mé slovo. Viděl [ho dostávat terumu] v místě rabiho Josiho, odešel a svědčil [o tom] v místě rabiho Jehudy.
אלא אימא בקשו להעלות עבד לכהונה על פי חזא באתריה דר' יוסי ואזל ואסהיד באתריה דרבי יהודה
13
Naši mistři učili: Desíti se na humnech nedává podíl terumy, a to jsou: hluchoněmý, choromyslný a nezletilý, tumtum a androgyn, otrok a žena, neobřezaný a nečistý a ten, kdo si vzal ženu, která mu nepřísluší. A všem posílají [podíl] do jejich domů, kromě nečistého a toho, kdo si vzal ženu, která mu nepřísluší.
ת"ר עשרה אין חולקין להם תרומה בבית הגרנות ואלו הן חרש שוטה וקטן טומטום ואנדרוגינוס והעבד והאשה והערל והטמא ונושא אשה שאינה הוגנת לו וכולן משגרין להם לבתיהם חוץ מטמא ונושא אשה שאינה הוגנת לו
14
Dobře, hluchoněmý, choromyslný a nezletilý nejsou svéprávní; tumtum a androgyn také –
בשלמא חרש שוטה וקטן לאו בני דיעה נינהו טומטום ואנדרוגינוס נמי

Originál: Yevamot 99b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu