Talmud česky

Jevamot 100a יבמות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 100a · 14 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
jsou zvláštním stvořením; otrok také – snad by došlo k povyšování na základě terumy k rodokmenu; neobřezaný a nečistý – protože jsou odpudiví; ten, kdo si vzal ženu, která mu nepřísluší – za trest. Ale žena – z jakého důvodu ne?
בריה בפני עצמה נינהו עבד נמי דלמא אתי לאסוקי מתרומה ליוחסין ערל וטמא משום דמאיסי נושא אשה שאינה הוגנת לו משום קנסא אלא אשה מאי טעמא לא
2
Přou se o tom Rav Papa a Rav Huna, syn Rava Jehošuy. Jeden říká: kvůli rozvedené [která by dál dostávala], a druhý říká: kvůli samotě [s cizími muži].
פליגי בה רב פפא ורב הונא בריה דרב יהושע חד אמר משום גרושה וחד אמר משום יחוד
3
Jaký je mezi nimi rozdíl? Rozdíl je u humna, které je blízko města, ale lidé tam nechodí, anebo které je daleko, ale lidé tam chodí.
מאי בינייהו איכא בינייהו בי דרי דמקרב למתא ולא שכיחי בהו אינשי אי נמי דמרחק ושכיחי בה אינשי
4
A všem posílají do jejich domů, kromě nečistého a toho, kdo si vzal ženu, která mu nepřísluší. Ale neobřezanému posíláme – z jakého důvodu?
וכולן משגרין להם לבתיהן חוץ מטמא ונושא אשה שאינה הוגנת לו אבל ערל משגרינן ליה מאי טעמא
5
Protože je k tomu donucen. Nečistý je přece také donucen! – U onoho je donucení velké, u tohoto donucení velké není.
משום דאניס טמא נמי הא אניס האי נפיש אונסיה והאי לא נפיש אונסיה
6
Naši mistři učili: Otrokovi a ženě se na humnech nedává podíl terumy; a v místě, kde rozdělují, dávají ženě nejprve a hned ji propustí. Co tím míní?
תנו רבנן העבד והאשה אין חולקין להם תרומה בבית הגרנות ובמקום שחולקין נותנין לאשה תחלה ופוטרין אותה מיד מאי קאמר
7
Míní toto: V místě, kde rozdělují desátek chudých, dávají ženě nejprve. Z jakého důvodu? Kvůli [jejímu] ponížení.
הכי קאמר במקום שחולקין מעשר עני נותנין לאשה תחלה מ"ט משום זילותא
8
Řekl Rava: Dříve, když ke mně přišli k soudu muž a žena, řešil jsem nejprve spor muže, neboť jsem si říkal, že on je zavázán přikázáními. Když jsem uslyšel toto, řeším nejprve spor ženy. Z jakého důvodu? Kvůli [jejímu] ponížení.
אמר רבא מרישא כי הוו אתו גברא ואתתא לדינא קמאי הוה שרינא תיגרא דגברא ברישא אמינא דמיחייב במצות כיון דשמענא להא שרינא תיגרא דאתתא ברישא מ"ט משום זילותא:
9
Vyrostli-li zaměnění atd. – ‚Propustili‘ – chtějí-li, ano, a nechtějí-li, ne? Ale proč? Otrokyni si vzít nemůže, svobodnou si vzít nemůže! Řekl Rava: Řekni: Donutí je, aby propustili jeden druhého na svobodu.
הגדילו התערובות וכו': שיחררו אי בעי אין אי לא בעי לא ואמאי לישא שפחה אינו יכול בת חורין אינו יכול אמר רבא אימא כופין אותן ומשחררין זה את זה:
10
Ukládají se jim přísnosti atd. – K jaké halaše? Řekl Rav Papa: K jejich moučné oběti – odebírá se z ní hrst jako z moučné oběti Izraelity a nejí se jako moučná oběť kohanim. Jak tedy? Hrst se obětuje zvlášť a zbytky se obětují zvlášť.
נותנין עליהם חומרי וכו': למאי הלכתא אמר רב פפא למנחתם נקמצת כמנחת ישראל ואינה נאכלת כמנחת כהנים הא כיצד הקומץ קרב בעצמו והשירים קריבין בעצמן
11
Platí zde ovšem: Cokoli, z čehož [část jde] na ohnivé oběti, podléhá [zákazu] „nebudete pálit“ (Lv 2,11)!
איקרי כאן כל שממנו לאישים הרי הוא בבל תקטירו
12
Řekl rabi Jehuda, syn rabiho Šimona ben Pazi: [Míněno je], že je přináší jako dřevo, podle rabiho Elazara. Neboť bylo učeno: Rabi Elazar říká: „K líbezné vůni“ (Lv 2,12) je přinášet nesmíš, ale jako dřevo je přinášet smíš.
א"ר יהודה בריה דרבי שמעון בן פזי דמסיק להו לשום עצים כר' אלעזר דתניא רבי אלעזר אומר לריח ניחוח אי אתה מעלה אבל אתה מעלה לשום עצים
13
To je v pořádku podle rabiho Elazara, ale co se dá říci podle mudrců? Že to činí podle rabiho Elazara, syna rabiho Šimona. Neboť bylo učeno: Rabi Elazar, syn rabiho Šimona, říká: Hrst se obětuje zvlášť a zbytky se rozsypou na místo popela. A ani mudrci se s rabim Elazarem, synem rabiho Šimona, nepřou jinde než u moučné oběti za hřích kohanim, která je sama způsobilá k obětování; ale zde i mudrci souhlasí.
הניחא לר' אלעזר אלא לרבנן מאי איכא למימר דעביד לה כר' אלעזר ברבי שמעון דתניא ר' אלעזר בר' שמעון אומר הקומץ קרב לעצמו והשירים מתפזרין על בית הדשן ואפילו רבנן לא פליגי עליה דרבי אלעזר ברבי שמעון אלא במנחת חוטא של כהנים דבת הקרבה היא אבל הכא אפי' רבנן מודו:
14
MIŠNA: [Žena], která po [smrti] svého manžela nečekala tři měsíce, vdala se a porodila, a není známo, zda je [dítě] devítiměsíční od prvního, nebo sedmiměsíční od druhého: měla-li syny od prvního a syny od druhého, vykonají [jemu] chalicu, a nikoli levirátní sňatek; a stejně on jim vykoná chalicu, a nikoli levirátní sňatek.
מתני׳ מי שלא שהתה אחר בעלה שלשה חדשים ונשאת וילדה ואין ידוע אם בן תשעה לראשון אם בן שבעה לאחרון היו לה בנים מן הראשון ובנים מן השני חולצין ולא מייבמין וכן הוא להם חולץ ולא מייבם

Originál: Yevamot 100a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu