Jevamot 9b יבמות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 9b · 11 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

o níž se přou rabi Šimon a rabíni, a [Mišna ji] uvádí! – [V případě, kdy se bratr] narodil

דפליגי ר"ש ורבנן וקתני בנולד

a teprve potom [druhý bratr] uzavřel levirátní sňatek, rabi Šimon nesouhlasí [není ve sporu].

ולבסוף ייבם לא פליג ר"ש

Vždyť řekl rabi Ošaja: Rabi Šimon nesouhlasil ani v prvním [případě]!

והאמר ר' אושעיא חלוק היה ר"ש אף בראשונה

Rabi Ošaja byl přece vyvrácen.

הא איתותב ר' אושעיא

Vždyť řekl Rav Jehuda, řekl Rav, a stejně učil rabi Chija: U všech z nich uplatňuji [pravidla]: „Ta, která je zakázána tomuto, je dovolena onomu, a ta, která je zakázána onomu, je dovolena tomuto“, a „Její sestra, která je její švagrovou, vykoná chalicu nebo vstoupí do levirátního sňatku.“

והאמר רב יהודה אמר רב וכן תני ר' חייא בכולן אני קורא בהן האסורה לזה מותרת לזה והאסורה לזה מותרת לזה ואחותה שהיא יבמתה חולצת או מתייבמת

A Rav Jehuda vykládá [toto pravidlo] od tchyně dál, ale ne šest [případů] v první části. Jaký je důvod?

ורב יהודה מתרגם מחמותו ואילך אבל שיתא בבי דרישא לא מ"ט

Protože jeho dceru

כיון דבתו

lze najít [jako jeho dceru jen] při znásilnění, při manželství ji najít nelze; a [Mišna] mluví o manželství, o znásilnění nemluví.

באונסין משכחת בנשואין לא משכחת לה בנשואין קמיירי באונסין לא קא מיירי

A Abaje vykládá [to] i o jeho dceře z [ženy, kterou] znásilnil: protože ji lze najít, ať je chceš-li ze znásilnění, [ať je chceš-li z manželství]. Ale [ne o] manželce jeho bratra, který nebyl na světě. Jaký je důvod?

ואביי מתרגם אף בתו מאנוסתו כיון דאשכוחי משכחת לה אי בעיא מן האונסין תהוי [אי בעיא מן הנשואין תהוי] אבל אשת אחיו שלא היה בעולמו לא מאי טעמא

Protože ji lze najít podle rabiho Šimona, podle rabínů ji najít nelze; a o sporu [Mišna] nemluví.

כיון דלר"ש הוא דמשכחת לה לרבנן לא משכחת לה בפלוגתא לא קא מיירי

A Rav Safra vykládá [to] i o manželce jeho bratra, který nebyl na světě, a lze to najít u šesti bratrů a podle rabiho Šimona.

ורב ספרא מתרגם אף אשת אחיו שלא היה בעולמו ומשכחת לה בשיתא אחים ואליבא דר' שמעון

Originál: Yevamot 9b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.