Talmud česky

Joma 16a יומא

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 16a · 10 segmentů

1
jihovýchodní – to je síň, v níž připravovali předkladný chléb; severovýchodní – v ní Chašmonejci uložili kameny oltáře, které znesvětili pohanští králové; severozápadní – z ní se sestupuje do místa k ponoření. Řekl Rav Huna: Kdo učil [traktát] Midot? Je to rabi Eliezer ben Jaakov.
דרומית מזרחית היא לשכה שהיו עושין בה לחם הפנים מזרחית צפונית בה גנזו בית חשמונאי אבני מזבח ששקצום מלכי עובדי כוכבים צפונית מערבית בה יורדין לבית הטבילה אמר רב הונא מאן תנא מדות ר"א בן יעקב היא
2
Neboť jsme učili: Nádvoří žen bylo dlouhé sto třicet pět [loket] a široké sto třicet pět, a ve čtyřech jeho rozích byly čtyři síně. A k čemu sloužily? Jihovýchodní – ta byla síní nazírů, kde nazírové vaří své pokojné oběti, stříhají si vlasy a vhazují je pod kotel. Severovýchodní – ta byla síní dřevníku, kde kohanim s tělesnou vadou stojí a prohlížejí dřevo kvůli červům, neboť každé dřevo, v němž je červ, je pro oltář nezpůsobilé.
דתנן עזרת נשים היתה אורך מאה ושלשים וחמש על רוחב מאה ושלשים וחמש וארבע לשכות היו בד' מקצועותיה ומה היו משמשות דרומית מזרחית היא היתה לשכת הנזירים ששם נזירים מבשלים את שלמיהן ומגלחין שערן ומשלחין תחת הדוד מזרחית צפונית היא היתה לשכת דיר העצים ששם כהנים בעלי מומין עומדין ומתליעין בעצים שכל עץ שיש בו תולעת פסול לגבי מזבח
3
Severozápadní – ta byla síní malomocných. Jihozápadní – řekl rabi Eliezer ben Jaakov: Zapomněl jsem, k čemu sloužila. Aba Šaul říká: Do ní ukládali víno a olej, a nazývala se síní Bejt Šamanja.
צפונית מערבית היא היתה לשכת המצורעין מערבית דרומית אמר ר"א בן יעקב שכחתי מה היתה משמשת אבא שאול אומר בה היו נותנין יין ושמן והיא היתה נקראת לשכת בית שמניא
4
Tak se to i zdá, že je to rabi Eliezer ben Jaakov, neboť jsme učili: Všechny zdi, které tam byly, byly vysoké, kromě východní zdi, aby kohen, který spaluje krávu, stál na Olivové hoře a díval se přímo ke vchodu do svatyně v době kropení krve.
ה"נ מסתברא דר"א בן יעקב היא דתנן כל הכתלים שהיו שם היו גבוהין חוץ מכותל מזרחי שהכהן השורף את הפרה עומד בהר המשחה ומכוון ורואה כנגד פתחו של היכל בשעת הזאת הדם
5
A učili jsme: Všechny vchody, které tam byly, byly vysoké dvacet loket a široké deset loket. A učili jsme: Uvnitř od ní byla mřížová ohrada. A učili jsme: Uvnitř od ní byl val, deset loket; a bylo tam dvanáct schodů, výška schodu půl lokte a jeho hloubka půl lokte.
ותנן כל הפתחים שהיו שם גובהן עשרים אמה ורוחבן עשר אמות) ותנן לפנים ממנו סורג ותנן לפנים ממנו החיל עשר אמות ושתים עשרה מעלות היו שם רום מעלה חצי אמה ושילחה חצי אמה
6
Patnáct schodů vystupovalo z něj [nádvoří žen], jež sestupovaly z nádvoří Izraele do nádvoří žen; výška schodu půl lokte a jeho hloubka půl lokte. A učili jsme: Mezi předsíní a oltářem dvacet dva loket, a bylo tam dvanáct schodů, výška schodu půl lokte a jeho hloubka půl lokte.
ט"ו מעלות עולות מתוכה היורדות מעזרת ישראל לעזרת נשים רום מעלה חצי אמה ושילחה חצי אמה ותנן בין האולם ולמזבח כ"ב אמה ושתים עשרה מעלות היו שם רום מעלה חצי אמה ושילחה חצי אמה
7
A učili jsme: Rabi Eliezer ben Jaakov říká: Byl tam stupeň vysoký jeden loket a na něm bylo postaveno pódium, a na něm tři schody po půl lokti.
ותנן ר"א בן יעקב אומר מעלה היתה שם וגבוה אמה ודוכן נתון עליה ובו שלש מעלות של חצי חצי אמה
8
Řekneš-li, že je to rabi Eliezer ben Jaakov, je pochopitelné, že je mu vchod zakryt.
אי אמרת בשלמא ר"א בן יעקב היא היינו דאיכסי ליה פיתחא
9
Ale řekneš-li [že jsou to] mudrci, zbývá půl lokte, v němž je mu vchod vidět.
אלא אי אמרת רבנן הא איכא פלגא דאמתא דמתחזי ליה פיתחא בגוויה
10
Nevyvodíš z toho tedy, že je to rabi Eliezer ben Jaakov? Rav Ada bar Ahava řekl: Čí je to? Je to rabi Jehuda, neboť se učí: Rabi Jehuda říká: Oltář byl vystředěn a stál uprostřed nádvoří, a měl třicet dva loket:
אלא לאו שמע מינה רבי אליעזר בן יעקב היא רב אדא בר אהבה אמר הא מני רבי יהודה היא דתניא רבי יהודה אומר המזבח ממוצע ועומד באמצע עזרה ושלשים ושתים אמות היו לו

Originál: Yoma 16a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu