Talmud česky

Joma 15b יומא

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 15b · 7 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
na samotný [povrch] oltáře, jak je psáno: „a jako sama nebesa v jasnosti“ (Ex 24,10).
אגופיה דמזבח דכתיב (שמות כד, י) וכעצם השמים לטהר
2
Proč dává nejprve [podle] oběti zápalné a potom dává [podle] oběti za hřích? Ať dá nejprve [podle] oběti za hřích a potom [podle] oběti zápalné! – Protože je to oběť zápalná, ta má přednost.
מאי שנא דיהיב עולה ברישא והדר יהיב דחטאת ניתיב ברישא דחטאת והדר ניתיב דעולה כיון דעולה היא היא קדמה ברישא
3
A proč dává [na] severovýchodní a jihozápadní [roh]? Ať dá [na] jihovýchodní a potom severozápadní! Říkají: Oběť zápalná vyžaduje základ, a jihovýchodní roh neměl základ.
ומאי שנא דיהיב מזרחית צפונית ומערבית דרומית ניתיב דרומית מזרחית והדר צפונית מערבית אמרי עולה טעונה יסוד וקרן דרומית מזרחית לא הוה ליה יסוד
4
Proč dává nejprve [na] severovýchodní a potom jihozápadní? Ať dá nejprve [na] jihozápadní a potom severovýchodní! – Protože Mistr řekl: Všechna otočení, která činíš, ať jsou jen doprava, k východu; nejprve narazí na ten [roh].
מאי שנא דיהיב ברישא מזרחית צפונית והדר מערבית דרומית ניתיב ברישא מערבית דרומית והדר מזרחית צפונית כיון דאמר מר כל פינות שאתה פונה לא יהו אלא דרך ימין למזרח ברישא בההוא פגע
5
A z čeho [víme], že Milosrdný řekl o oběti zápalné, aby se s ní konal úkon oběti za hřích? Snad řekl Milosrdný o oběti za hřích, aby se s ní konal úkon oběti zápalné? – To tě nemůže napadnout, neboť je psáno: „spolu s každodenní obětí zápalnou bude připraven, i s její úlitbou“ (Nu 28,15) – co Milosrdný říká? Přenes něco z oběti za hřích na oběť zápalnou.
וממאי דבעולה הוא דקאמר רחמנא עביד בה מעשה חטאת ודילמא בחטאת הוא דקאמר רחמנא עביד בה מעשה עולה לא ס"ד דכתיב (במדבר כח, טו) על עולת התמיד יעשה ונסכו מאי קאמר רחמנא מידי דחטאת שדי אעולה
6
Učili jsme tam: Představený jim řekl: Jděte a přiveďte beránka ze síně beránků. A síň beránků byla v severozápadním rohu; a byly tam čtyři síně: jedna síň beránků, jedna síň pečetí, jedna síň Domu ohně a jedna síň, v níž se připravoval předkladný chléb.
תנן התם אמר להם הממונה צאו והביאו טלה מלשכת בית הטלאים והלא לשכת הטלאים הית' במקצוע צפונית מערבית וארבע לשכות היו שם אחת לשכת הטלאים ואחת לשכת החותמות ואחת לשכת בית המוקד ואחת לשכה שעושין בה לחם הפנים
7
A předložili rozpor: Dům ohně měl čtyři síně jako malé komnaty otevřené do sálu, dvě na posvěceném a dvě na všedním [území], a konce dlaždic oddělovaly posvěcené od všedního. A k čemu sloužily? Jihozápadní – ta byla síní beránků k oběti;
ורמינהו ארבע לשכות היו לבית המוקד כקטוניות הפתוחות לטרקלין שתים בקודש ושתים בחול וראשי פספסין מבדילין בין קודש לחול ומה היו משמשות מערבית דרומית היא היתה לשכת טלי קרבן

Originál: Yoma 15b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu