Není to tedy spíše ohledně jejich ponoření?
אלא לאו לטבילתן
Joma 6b יומא
Struktura debaty:Otázka 1Důkaz 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Ne, opravdu ohledně jejich nečistoty; [tanaita] potřeboval závěrečnou část: jenže přísnější je ten, kdo obcoval s nidou, protože znečišťuje lůžko a sedadlo lehčí nečistotou, [takovou], která znečišťuje jídla a nápoje.
לא לעולם לטומאתן סיפא אצטריכא ליה אלא שחמור ממנו בועל נדה שמטמא משכב ומושב בטומאה קלה לטמא אוכלין ומשקין
Pojď a slyš, neboť rabi Chija učil: Muž s výtokem, žena s výtokem, malomocný a malomocná, ten, kdo obcoval s nidou, a nečistý z mrtvého se ponořují ve dne; nida a rodička se ponořují v noci. To je vyvrácení.
ת"ש דתני רבי חייא הזב והזבה והמצורע והמצורעת ובועל נדה וטמא מת טבילתן ביום נדה ויולדת טבילתן בלילה תיובתא
A dříve než ho oddělíš od nečistoty jeho domu, odděl ho od nečistoty z mrtvého! Řekl Rav Tachalifa, otec Rava Huny, jménem Ravy: To říká, že nečistota z mrtvého je u obce dovolena.
ועד שאתה מפרישו מטומאת ביתו הפרישהו מטומאת המת אמר רב תחליפא אבוה דרב הונא (בר תחליפא) משמיה דרבא זאת אומרת טומאת המת הותרה היא בציבור
Ravina řekl: I kdybys řekl, že nečistota z mrtvého je u obce [jen] odsunuta – nečistota z mrtvého není běžná, nečistota jeho domu je běžná.
רבינא אמר אפילו תימא טומאת המת דחויה היא בצבור טומאת המת לא שכיחא טומאת ביתו שכיחא
Bylo řečeno: Nečistota z mrtvého – Rav Nachman řekl: Je u obce dovolena; a Rav Šešet řekl: Je u obce [jen] odsunuta.
איתמר טומאת המת רב נחמן אמר הותרה היא בציבור ורב ששת אמר דחויה היא בציבור
Tam, kde jsou v tom otcovském domě nečistí i čistí, se nikdo nerozchází, že čistí [službu] vykonávají a nečistí nevykonávají. Rozcházejí se ohledně toho, zda je třeba hledat a přivádět čisté z jiného otcovského domu.
היכא דאיכא טמאין וטהורין בההוא בית אב כולי עלמא לא פליגי דטהורין עבדי טמאין לא עבדי כי פליגי לאהדורי ולאתויי טהורין מבית אב אחרינא
Rav Nachman řekl: Je u obce dovolena, a nehledáme; a Rav Šešet řekl: Je u obce odsunuta, a hledáme.
רב נחמן אמר היתר היא בציבור ולא מהדרינן ורב ששת אמר דחויה היא בציבור ומהדרינן
Někteří říkají: I tam, kde jsou v tom otcovském domě čistí i nečistí, se Rav Nachman rozchází a říká: I nečistí [službu] vykonávají,
איכא דאמרי אפי' היכא דאיכא טהורין וטמאין בההוא בית אב פליג רב נחמן ואמר עבדי נמי טמאין
Originál: Yoma 6b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.