bublající bude vycházet zpod prahu domu. Odtud dál se vzmáhala a stoupala, až dosáhne ke vchodu domu Davidova. Jakmile dosáhne ke vchodu domu Davidova, stane se jako bystrá řeka, ve které se omývají muži a ženy s výtokem, ženy v době menstruace a rodičky, jak se říká: „V onen den bude otevřen pramen pro dům Davidův a pro obyvatele Jeruzaléma k očištění od hříchu a nečistoty“ (Za 13,1).
מפכין עתידין להיות יוצאין מתחת מפתן הבית מכאן ואילך היה מתגבר ועולה עד שמגיע לפתח בית דוד כיון שמגיע לפתח בית דוד נעשה כנחל שוטף שבו רוחצין זבין וזבות נדות ויולדות שנאמר (זכריה יג, א) ביום ההוא יהיה מקור נפתח לבית דוד וליושבי ירושלם לחטאת ולנדה
(To je v pořádku o Jom kipuru, kdy se boty nenosí;) o šabatu, kdy se boty nosí, co [platí]? Nechemja, zeť domu Nasiho, řekl: Já jsem viděl rabi Amiho a rabi Asiho, jak došli k vodnímu toku a přešli ho v oblečení [tj. v botách].
(תינח יום הכפורים דליכא מנעל) שבת דאיכא מנעל מאי אמר נחמיה חתניה דבי נשיאה אנא חזיתיה לרבי אמי ורבי אסי דמטו עורקומא דמיא ועברוה דרך מלבוש
To je v pořádku u bot; co se dá říci o sandálu? Rav Rechumi řekl: Já jsem viděl Ravinu, jak přešel v oblečení [tj. v sandálech]. Rav Aši řekl: Sandál – předem ne.
תינח מנעל סנדל מאי איכא למימר אמר רב ריחומי אנא חזיתיה לרבינא דעבר דרך מלבוש רב אשי אמר סנדל לכתחלה לא
Exilarcha zavítal do Hagronji, do domu Rav Natana. Rafram a všichni rabíni přišli na přednášku, Ravina nepřišel. Nazítří chtěl Rafram zbavit Ravinu podezření v očích exilarchy. Řekl mu: Proč mistr nepřišel na přednášku? Řekl mu: Bolela mě noha. [Řekl:] Měl sis obout boty! [Řekl:] Bylo to na hřbetu nohy.
ריש גלותא איקלע להגרוניא לבי רב נתן רפרם וכולהו רבנן אתו לפירקא רבינא לא אתא למחר בעי רפרם לאפוקי לרבינא מדעתיה דריש גלותא אמר ליה מאי טעמא לא אתא מר לפירקא אמר ליה הוה כאיב לי כרעאי איבעי לך למיסם מסאני גבא דכרעא הוה
[Řekl:] Měl sis obout sandál! Řekl mu: Na cestě byl vodní tok. [Řekl:] Měl jsi ho přejít v oblečení [tj. obutý]! Řekl mu: Nezastává mistr to, co řekl Rav Aši: Sandál – předem ne?
איבעי לך למרמא סנדלא אמר ליה עורקמא דמיא הוה באורחא איבעי לך למעבריה דרך מלבוש אמר ליה לא סבר לה מר להא דאמר רב אשי סנדל לכתחלה לא
Jehuda bar Gerogerot učil: Je zakázáno sedět na blátě o Jom kipuru. Rabi Jehošua ben Levi řekl: A [jde o] bláto, které zvlhčuje. Abaje řekl: A [o] vlhké, které zvlhčí natolik, aby zvlhčilo [další věc]. Rav Jehuda řekl: Je dovoleno chladit se ovocem. Rav Jehuda se chladil tykví.
תני יהודה בר גרוגרות אסור לישב על גבי טינא ביום הכפורים אמר רבי יהושע בן לוי ובטינא מטפחת אמר אביי ובטופח על מנת להטפיח אמר רב יהודה מותר להצטנן בפירות רב יהודה מצטנן בקרא
Raba se chladil malým dítětem, Rava se chladil stříbrným pohárem. Rav Papa řekl: Plný stříbrný pohár je zakázán, neplný je dovolen; hliněný je zakázán jak ten, tak onen, protože prosakuje. Rav (Papa) řekl: Stříbrný pohár je zakázán i neplný, protože [voda] vyšplíchne.
רבה מצטנן בינוקא רבא מצטנן בכסא דכספא אמר רב פפא כסא דכספא מלא אסור חסר שרי דפחרא אידי ואידי אסור משום דמישחל שחיל רב (פפא) אמר כסא דכספא חסר נמי אסור משום דמזדריב
Zeira bar Chama byl hostitelem rabi Amiho, rabi Asiho, rabi Jehošuy ben Leviho a všech rabínů z Kesareje. Řekl Rav Josefovi, synovi rabi Jehošuy ben Leviho, synovi lva: Pojď, povím ti skvělou věc, kterou dělal tvůj otec. V předvečer Jom kipuru měl ručník, namočil ho ve vodě a udělal z něj něco jako suché nádobí, a nazítří si jím otíral obličej, ruce a nohy. V předvečer Tiša be-av ho namočil ve vodě a nazítří si jím přejížděl po očích.
זעירא בר חמא אושפיזכנין דרבי אמי ורבי אסי ורבי יהושע בן לוי ודכולהו רבנן דקיסרי הוה אמר ליה לרב יוסף בריה דרבי יהושע בן לוי בר אריא תא אימא לך מילתא מעליתא דהוה עביד אבוך מטפחת היה לו בערב יום הכפורים ושורה אותה במים ועושה אותה כמין כלים נגובין ולמחר מקנח בה פניו ידיו ורגליו ערב תשעה באב שורה אותה במים ולמחר מעבירה על גבי עיניו
A stejně tak, když přišel Raba bar Meri, řekl: V předvečer Tiša be-av mu přinášejí ručník, namočí ho ve vodě a položí ho pod svou hlavu, a nazítří si otírá obličej, ruce a nohy. V předvečer Jom kipuru mu přinášejí ručník, namočí ho ve vodě a udělá z něj něco jako suché nádobí, a nazítří si jím přejíždí po očích. Rabi Jaakov řekl rabi Jirmejovi bar Tachlifovi: Nám jsi to řekl obráceně, a my jsme ti namítli [problém] ždímání.
וכן כי אתא רבה בר מרי אמר בערב תשעה באב מביאין לו מטפחת ושורה אותה במים ומניחה תחת מראשותיו ולמחר מקנח פניו ידיו ורגליו בערב יום הכפורים מביאין לו מטפחת ושורה אותה במים ועושה אותה כמין כלים נגובין ולמחר מעבירה על גבי עיניו אמר ליה ר' יעקב לרבי ירמיה בר תחליפא איפכא אמרת לן ואותיבנך סחיטה
Rav Menašja bar Tachlifa řekl jménem Rav Amrama, který řekl jménem Raby bar bar Chany: Ptali se rabi Elazara: [Učenec,] který je starý a zasedá v akademii, musí si vzít povolení, aby [směl] prohlašovat prvorozená zvířata za dovolená, nebo nemusí?
אמר רב מנשיא בר תחליפא אמר רב עמרם אמר רבה בר בר חנה שאלו את רבי אלעזר זקן ויושב בישיבה צריך ליטול רשות להתיר בכורות או אינו צריך
Na co se ptali? Ptali se takto: Jak to řekl Rav Idi bar Avin, tuto věc ponechali domu Nasiho, aby se v ní vyznamenali – musí si vzít povolení, nebo snad, protože je starý a zasedá v akademii, nemusí? Rabi Cadok ben Chaluka vstal a řekl: Já jsem viděl rabi Josiho ben Zimru, který byl starý a zasedal v akademii, a stál o stupeň výš než děd tohoto [Nasiho], a vzal si povolení, aby [směl] prohlašovat prvorozená zvířata za dovolená.
מאי קא מיבעי להו הכי קא מיבעי להו כי הא דאמר רב אידי בר אבין דבר זה הניחו להם לבי נשיאה כדי להתגדר בו צריך ליטול רשות או דילמא כיון דזקן ויושב בישיבה אין צריך עמד ר' צדוק בן חלוקה על רגליו ואמר אני ראיתי את רבי יוסי בן זימרא שזקן ויושב בישיבה היה ועמד במעלה מזקנו של זה ונטל רשות להתיר בכורות
Rabi Aba mu řekl: Takhle se to nestalo, nýbrž stalo se to takto: Rabi Josi ben Zimra byl kohen, a ptal se takto: Je halacha podle rabi Meira, který řekl: Kdo je v nějaké věci podezřelý, nesmí v ní soudit ani svědčit? Nebo snad je halacha podle Rabana Šimona ben Gamliela, který řekl: Je věrohodný ohledně [zvířete] druhého, ale není věrohodný ohledně svého vlastního? A rozhodl mu: Halacha je podle Rabana Šimona ben Gamliela.
אמר ליה ר' אבא לא כך היה מעשה אלא כך היה מעשה ר' יוסי בן זימרא כהן היה והכי קא מיבעיא ליה הלכה כר"מ דאמר החשוד בדבר לא דנו ולא מעידו או דילמא הלכה כרבן שמעון בן גמליאל דאמר נאמן הוא על של חבירו ואינו נאמן על של עצמו ופשט ליה הלכה כרשב"ג
Originál: Yoma 78a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.