Talmud česky

Keritot 10a כריתות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 10a · 18 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1Námitka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Co se týče nečistoty, jaký je názor rabiho Jehudy? Říkáme snad, že rabi Jehuda řekl, že druhý plod je pokládán za neexistující, jen co se týče oběti – protože neuplynula doba vhodná k přinesení oběti, proto je druhý plod pokládán za neexistující; ale co se týče nečistoty a čistoty, můžeš říci, že soudí, že je pokládán za existující: nečistota [z porodu] druhého [plodu] přeruší [dny čistoty prvního], ona pak doplní dny čistoty prvního a potom počítá dny čistoty pro druhý?
בטומאה מה לי א"ר יהודה מי אמרינן עד כאן לא קא"ל ר' יהודה ולד שני כמאן דליתיה דמי אלא לענין קרבן כיון דלא יצאה שעה שראויה להקריב בה קרבן הואיל וכן ולד שני כמאן דליתיה דמי אבל לענין טומאה וטהרה אימא סבירא ליה כמאן דאיתיה דמי ומפסקא טומאה דשני וממלא יומי טהרה דראשון והדר מונה יומי טהרה לשני
2
Nebo snad rabi Jehuda zastává [jen] přísnost, ale zde je to úleva, a úlevu nezastává?
או דלמא לרבי יהודה חומרא הוא דאית ליה אבל הכא קולא הוא וקולא לית ליה
3
Rav Huna ze Sury řekl: Pojď a slyš: Za rodičku se porážejí [oběti] a krev se kropí čtyřicátého dne po [porodu] syna a osmdesátého dne po [porodu] dcery.
אמר רב הונא מסורא ת"ש יולדת שוחטין וזורקין עליה ביום מ' לזכר וביום שמונים לנקבה
4
Až dosud je nečistá. A Rav Chisda řekl: Kdo je [autorem] toho? Je to rabi Jehuda, který říká, že druhý plod je pokládán za neexistující.
עד כאן טמאה היא ואמר רב חסדא הא מני ר' יהודה הוא דאמר ולד שני כמאן דליתיה דמי
5
A kdybys řekl, že co se týče nečistoty, rabi Jehuda soudí, že druhý plod je pokládán za existující, jak bychom mohli porážet [pesachovou oběť] za ni čtyřicátého dne, když ani večer nemůže [z ní] jíst? Neplyne tedy z toho, že co se týče čistoty a nečistoty, rabi Jehuda soudí, že druhý plod je pokládán za neexistující?
ואי אמרת בטומאה ס"ל לר' יהודה ולד שני כמאן דאיתיה דמי היכי שחטינן עלה ביום מ' לאורתא נמי לא מציא אכלה אלא לאו ש"מ לטהרה ולטומאה ס"ל לרבי יהודה ולד שני כמאן דליתיה דמי
6
Ve skutečnosti ti mohu říci, že co se týče nečistoty a čistoty, rabi Jehuda soudí, že druhý plod je pokládán za existující, a ta [baraita] se učí o pesachové oběti, která je přinášena v nečistotě.
לעולם אימא לך לטומאה ולטהרה סבירא ליה לרבי יהודה דולד שני כמאן דאיתיה דמי וכי תניא ההיא בפסח הבא בטומאה
7
A smí [z ní] jíst? Vždyť jsme učili: Z pesachové oběti přinesené v nečistotě nesmějí jíst muži a ženy s výtokem, ženy v nidě a rodičky!
ומי אכלה והתנן פסח הבא בטומאה לא יאכלו ממנו זבים וזבות נדות ויולדות
8
Tam nejedí, protože se neponořily [do mikve]; když se učí ta [baraita], že se za ni porážejí a kropí, [jde o případ], kdy se ponořila. Je-li tomu tak, pak je způsobilá [jíst] od svého osmého [dne]!
ההיא לא אכלי כי לא טבילן כי תניא ההיא דשוחטין וזורקין עליה דהא טבלה א"ה משמיני דיליה הוא דחזיא
9
Od osmého [dne] není způsobilá, neboť [tanaita] soudí, že ten, kdo se ponořil během dne, u muže s výtokem je jako muž s výtokem.
משמיני לא חזיא קסבר טבול יום דזב כזב דמי
10
Je-li tomu tak, pak ani čtyřicátého dne není způsobilá! Ne, čtyřicátého dne je způsobilá, neboť soudí, že ten, komu chybí smíření, u muže s výtokem není jako muž s výtokem.
אי הכי ביום מ' נמי לא חזיא לאיי ביום מ' חזיא קסבר מחוסר כפורים דזב לאו כזב דמי
11
A podle Ravy, který říká, že ten, komu chybí smíření, u muže s výtokem je jako muž s výtokem, jak vysvětlí tuto baraitu? Rav Aši řekl: Rava ji vysvětluje [takto]: čtyřicátého dne [od početí] pro utvoření syna a osmdesátého dne pro utvoření dcery; a je to rabi Jišmael, který říká: [utvoření] syna za čtyřicet jedna [dní], dcery za osmdesát jedna.
ולרבא דאמר מחוסר כפורים דזב כזב דמי הא מתנייתא היכי מתרץ לה אמר רב אשי רבא מתרץ לה ביום מ' ליצירת זכר וביום שמונים ליצירת נקבה ור' ישמעאל היא דאמר לזכר מ' ואחד לנקבה שמונים ואחד
12
Ale nakonec, plyne mi [i tak], že je nečistá kvůli nidě! [Jde o] suchý porod. Je-li tomu tak, co tím chce říci? Mohl bys myslet, že otevření lůna není možné bez krve; proto nás to učí, že otevření lůna je možné bez krve.
סוף סוף תיפוק לי דטמאה היא משום נדה בלידה יבישתא אי הכי מאי למימרא מהו דתימא אי אפשר לפתיחת הקבר בלא דם קמ"ל דאפשר לפתיחת הקבר בלא דם
13
Rabi Šemaja řekl: Pojď a slyš: „Šedesát“ (Lv 12,5) – mohl bys myslet, že ať jsou [dny] souvislé, či rozptýlené; proto verš říká „dní“: jako je den souvislý, tak je všech šedesát souvislých. Kdo je [autorem]? Chceš-li říci, že mudrci – zastávají snad mudrci rozptýlené [dny]?
א"ר שמעיה ת"ש (ויקרא יב, ה) ששים יכול בין רצופין בין מפוזרין ת"ל יום מה יום רצוף אף ששים כולן רצופין מני אלימא רבנן מי אית לרבנן מפוזרין
14
Není to tedy rabi Jehuda? A z toho, že jí přiděluje šedesát souvislých [dní] dohromady, plyne, že rabi Jehuda zastává přísnost a úlevu nezastává.
אלא לאו רבי יהודה היא ומדקא יהיב לה ששים רצופים בהדי הדדי ש"מ חומרא אית ליה לר' יהודה קולא לית ליה
15
Ne, ve skutečnosti jsou to mudrci, a o čem zde jednáme? O ženě, která porodila syna během osmdesáti [dnů] po [porodu] dcery.
לא לעולם רבנן היא והכא במאי עסקינן ליולדת זכר מתוך שמונים של נקבה
16
Ale nakonec, dny prvního [porodu] jsou doplněny a dny posledního ještě doplněny nejsou, neboť mudrci počítají od druhého plodu! Nýbrž najdeš to podle mudrců u ženy, která porodila dvojčata, první dceru a posledního syna, a to tak, že posledního syna porodila dvacátého dne dnů čistoty; [pak] musí zachovat sedm dní nečistoty kvůli porodu dvojčat, z nichž [první je] dcera.
סוף סוף שלמין יומי דקדמאה ועד כאן דבתראה לא שלמין דהא רבנן לולד שני מנו אלא משכחת לה לרבנן ביולדת תאומים נקבה קדמייתא וזכר בתראה וכגון דילידתיה לזכר בתראה בעשרים ליומי טהרה דבעיא מינקט ליה שבעה יומי טומאה דלידה תאומים נקבה
17
A takto [baraita] říká: Mohl bys myslet, že tam, kde porodila dvojčata, nejprve dceru a nakonec syna, nečistota porodu přeruší [počítání] uprostřed a bude počítat šedesát šest rozptýlených [dní]? Proto verš říká „dní“: jako je celý den souvislý, tak je všech šedesát souvislých.
וה"ק יכול היכא דילדה תאומים נקבה מעיקרא וזכר לבסוף תפסיק טומאה דלידה במיצעי ונימני לה ששה וששים מפוזרין ת"ל יום מה יום כולו רצוף אף ששים כולם רצופין
18
Abaje řekl: Pojď a slyš: „Třicet“ (Lv 12,4) – mohl bys myslet, že ať jsou souvislé, či rozptýlené; proto verš říká „dní“: jako je celý den souvislý, tak je třicet souvislých. Kdo je [autorem] toho? Chceš-li říci, že mudrci – zastávají snad mudrci
אמר אביי ת"ש (ויקרא יב, ד) שלשים יכול בין רצופין בין מפוזרין ת"ל יום מה יום כולו רצוף אף שלשים רצופין מני הא אלימא רבנן ומי אית להו לרבנן

Originál: Keritot 10a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu