Ale vždyť rabi Meir nezastává, že zákaz se vztahuje na zákaz! I když nezastává, že zákaz se vztahuje na zákaz, zastává [princip] zákazu přidávajícího a zákazu zahrnujícího.
והא לית ליה לרבי מאיר איסור חל על איסור נהי דאיסור חל על איסור לית ליה איסור מוסיף ואיסור כולל אית ליה
[Jde o případ], kdy obcoval se svou matkou a zplodil dceru, takže zákaz [jako] jeho dcera a jeho sestra přicházejí současně. Vdala se za jeho bratra – protože se přidal zákaz vůči [ostatním] bratrům, přidal se zákaz i vůči němu.
כגון שבא על אמו והוליד בת דאיסור בתו ואחותו בהדי הדדי אתי נשאת לאחיו מיגו דאיתוסף איסור לגבי אחין איתוסף איסורא לגבי דידיה
Vdala se za bratra jeho otce – protože se přidal zákaz vůči ostatním bratrům jeho otce, přidal se [zákaz] i vůči němu. Stala se vdanou ženou – protože se přidal zákaz vůči celému světu, přidal se i vůči němu. Stala se nidou – protože se přidal zákaz vůči jejímu manželovi, přidal se i vůči němu.
נשאת לאחי אביו מיגו דאיתוסף איסורא לגבי שאר אחי אביו איתוסף לגבי דידיה ה"ל אשת איש מיגו דאיתוסף איסור לגבי עלמא איתוסף נמי לגבי דידיה ה"ל נדה מיגו דאיתוסף איסור לגבי בעלה איתוסף נמי לגבי דידיה:
MIŠNA: Kdo obcuje s dcerou své dcery, je za ni povinen [obětí] jako za dceru své dcery, svou snachu, ženu svého bratra, ženu bratra svého otce, sestru své ženy, vdanou ženu a nidu. Rabi Josi říká: Jestliže se provinil děd a vzal si ji, je za ni povinen [i] jako za ženu otce.
מתני׳ הבא על בת בתו חייב עליה משום בת בתו וכלתו ואשת אחיו ואשת אחי אביו ואחות אשתו ואשת איש ונדה ר' יוסי אומר אם עבר זקן ונשאה חייב עליה משום אשת אב
GEMARA:[Mišna] učí: „Je za ni povinen [i] jako za ženu otce.“ Je mu [snad] dovolena? Rabi Jochanan řekl: [Jde o případ], kdy mu připadla k levirátnímu sňatku.
גמ׳ קתני חייב עליה משום אשת אב מי שריא ליה א"ר יוחנן כגון שנפלה לו ליבום
Jak se učí v baraitě: Jeho snacha je zakázaný svazek [z Tóry]; snacha jeho syna je [zákaz] druhého stupně; a tak to najdeš u dcery jeho syna a dcery syna jeho syna až do konce všech pokolení.
כדתני' כלתו ערוה כלת בנו שניה וכן אתה מוצא בבת בנו ובבת בן בנו עד סוף כל הדורות
A zastává snad rabi Josi, že zákaz se vztahuje na zákaz? Vždyť jsme učili: Kdo spáchá přestupek, na který jsou dva [druhy] trestu smrti, je souzen přísnějším. Rabi Josi říká: Je souzen podle prvního svazku, který na něj dopadl.
ומי אית ליה לר' יוסי איסור חל על איסור והא תנן עבר עבירה שיש בה שתי מיתות נידון בחמורה רבי יוסי אומר נידון בזיקה ראשונה שבאה עליו
A učí se v baraitě: Jak [to myslí]rabi Josi, [když] řekl: Je souzen podle prvního svazku? [Byla-li] jeho tchyní a stala se vdanou ženou, je souzen [jako za] svou tchyni;
ותניא כיצד א"ר יוסי נידון בזיקה ראשונה חמותו ונעשת אשת איש נידון משום חמותו
MIŠNA: Kdo obcuje se svou tchyní, je za ni povinen [obětí] jako za svou tchyni, svou snachu, ženu svého bratra, ženu bratra svého otce, sestru své ženy, vdanou ženu a nidu. A tak i ten, kdo obcuje s matkou svého tchána nebo s matkou své tchyně.
מתני׳ הבא על חמותו חייב עליה משום חמותו וכלתו ואשת אחיו ואשת אחי אביו ואחות אשתו ואשת איש ונדה וכן הבא על אם חמיו ועל אם חמותו
Rabi Jochanan ben Nuri říká: Kdo obcuje se svou tchyní, je za ni povinen [obětí] jako za svou tchyni, matku své tchyně a matku svého tchána. Řekli mu: Všechny tři jsou jeden název.
רבי יוחנן בן נורי אומר הבא על חמותו חייב עליה משום חמותו ואם חמותו ואם חמיו אמרו לו שלשתן שם אחד הן:
גמ׳ א"ר אלעזר א"ר הושעיא ר' יוחנן בן נורי וסומכוס אמרו דבר אחד ר' יוחנן בן נורי הא דאמרן סומכוס מאי היא דתנן
Originál: Keritot 14b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.