Talmud česky

Keritot 18a כריתות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 18a · 19 segmentů

Struktura debaty:Otázka 2Námitka 4 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Namítl mu: [Je-li] pochybné, zda je [dítě] devítiměsíční [synem] prvního, nebo sedmiměsíční [synem] posledního – [muž] ji musí propustit, dítě je způsobilé, a je povinen podmíněnou obětí za vinu. Kdo je [autorem] toho? Je to rabi Eliezer.
איתיביה ספק בן תשעה לראשון או בן שבעה לאחרון יוציא והולד כשר וחייב באשם תלוי הא מני רבי אליעזר היא
2
Namítl mu: Nalezla-li se [krev] na jejím [plátně] ihned, jsou nečistí a povinni obětí; nalezla-li se na jejím [plátně] po nějaké době, jsou nečistí pro pochybnost a osvobozeni od oběti. A učí se k tomu: a jsou povinni podmíněnou obětí za vinu. Kdo je [autorem] toho? Je to rabi Eliezer.
איתיביה נמצא על שלה אתיום טמאין וחייבין בקרבן נמצא על שלה לאחר זמן טמאין מספק ופטורין מן הקרבן ותני עלה וחייבין באשם תלוי הא מני רבי אליעזר היא
3
Rav Nachman řekl jménem Raby bar Avuhy jménem Rava: Byly-li před ním dva kousky, jeden zakázaného tuku a jeden povoleného tuku, a snědl jeden z nich a neví, který z nich snědl, je povinen. [Je-li to] kousek, [o kterém je] pochybné, zda je to zakázaný tuk, či povolený tuk, a snědl jej, je osvobozen.
אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה אמר רב היו לפניו שתי חתיכות אחת של חלב ואחת של שומן ואכל אחת מהן ואינו יודע איזו מהן אכל חייב חתיכה ספק של חלב ספק של שומן ואכלה פטור
4
Rav Nachman řekl: Jaký je Ravův důvod? Soudí, že [u] dvou kousků je zákaz pevně stanoven; jeden kousek zákaz pevně nestanovuje.
אמר רב נחמן מאי טעמא דרב קסבר שתי חתיכות איקבע איסורא חתיכה אחת לא קבעה איסורא
5
Jaký je rozdíl mezi [důvodem], že je zákaz pevně stanoven, a [důvodem], že jeho zákaz nelze rozpoznat?
מאי איכא בין איקבע איסורא לשאי אפשר לברר איסוריה
6
Je mezi nimi rozdíl [v případě], kdy byly před ním dva kousky, jeden zakázaného tuku a jeden povoleného tuku, a přišel modloslužebník a snědl první, a přišel Izraelita a snědl druhý. Podle Ravy tu ve chvíli, kdy jedl Izraelita, není [dvojí] „micvot“; podle rabiho Zejry nelze jeho zákaz rozpoznat; podle Rava Nachmana je zákaz pevně stanoven.
איכא בינייהו כגון שהיו לפניו שתי חתיכות אחת של חלב ואחת של שומן ובא עובד כוכבים ואכל את הראשונה ובא ישראל ואכל את השניה לרבא ליכא מצוות בעידנא דאכל ישראל לר' זירא אי אפשר לברר איסוריה לרב נחמן איקבע איסורא
7
Rava namítl Ravu Nachmanovi: Rabi Eliezer říká: Za tuk koje jsou povinni podmíněnou obětí za vinu! [Odpověděl:] Rabi Eliezer nepotřebuje pevné stanovení zákazu.
איתיביה רבא לרב נחמן רבי אליעזר אומר כוי חייבין על חלבו אשם תלוי ר' אליעזר לא בעי קביעותא לאיסורא
8
Namítl mu: [Je-li] pochybné, zda je [dítě] devítiměsíční [synem] prvního, nebo sedmiměsíční [synem] posledního – [muž] ji musí propustit, dítě je způsobilé, a jsou povinni podmíněnou obětí za vinu. Kdo je [autorem] toho? Je to rabi Eliezer.
איתיביה ספק בן ט' לראשון או בן ז' לאחרון יוציא והולד כשר וחייבין באשם תלוי הא מני ר' אליעזר היא
9
Namítl mu: Nalezla-li se [krev] na jeho [plátně], jsou nečistí a povinni obětí; nalezla-li se na jejím [plátně] ihned, jsou nečistí a povinni obětí; nalezla-li se na jejím [plátně] po nějaké době, jsou nečistí pro pochybnost a osvobozeni od oběti. A učí se k tomu: a jsou povinni podmíněnou obětí za vinu.
איתיביה נמצא על שלו טמאין וחייבין בקרבן נמצא על שלה אתיום טמאין וחייבין בקרבן נמצא על שלה לאחר זמן טמאים מספק ופטורין מן הקרבן ותני עלה וחייבין באשם תלוי
10
[Rav Nachman] mlčel. Poté, co [Rava] odešel, řekl: Proč jsem mu neřekl, že [autorem] toho je rabi Meir, který nepotřebuje pevné stanovení zákazu?
אישתיק לבתר דנפק אמר מאי טעמא לא אמרי ליה דהא מני רבי מאיר היא דלא בעי קביעותא לאיסורא
11
Neboť se učí v baraitě: Kdo porazí podmíněnou oběť za vinu venku – rabi Meir [ho] zavazuje a mudrci [ho] osvobozují.
דתניא השוחט אשם תלוי בחוץ ר' מאיר מחייב וחכמים פוטרין
12
A proč? Měl mu říci, že je to [podle] rabiho Eliezera! Učí nás toto: že rabi Meir stojí na stanovisku rabiho Eliezera.
ואמאי לימא ליה דר' אליעזר היא הא קמ"ל דר"מ בשיטת ר' אליעזר קאי
13
Raba bar Avuha řekl jménem Rava: [Je-li to] kousek, [o kterém je] pochybné, zda je to zakázaný tuk, či povolený tuk, a snědl jej, dospěli jsme ke sporu rabiho Eliezera a mudrců.
אמר רבה בר אבוה אמר רב חתיכה ספק של חלב ספק של שומן ואכלה באנו למחלוקת ר' אליעזר וחכמים
14
Podle rabiho Eliezera – proč právě když jej snědl? I když jej nesnědl! Neboť jsme učili: Rabi Eliezer říká: Člověk smí dobrovolně přinášet podmíněnou oběť za vinu každý den.
לר' אליעזר מאי איריא כי אכלה אפילו לא אכלה נמי דהתנן ר' אליעזר אומר מתנדב אדם אשם תלוי בכל יום
15
Rav Aši řekl: [Je to] rabi Eliezer podle Bavy ben Buty, neboť jsme učili: Nýbrž mu říkají: Počkej, až se dostaneš do situace pochybnosti.
אמר רב אשי ר' אליעזר אליבא דבבא בן בוטא דתנן אלא אומרים לו המתן עד שתכנס לבית ספק
16
Mudrci učili: Byly-li před ním dva kousky, jeden povoleného tuku a jeden zakázaného tuku; přišel Izraelita a snědl první, přišel modloslužebník a snědl druhý – je povinen; a tak [i když druhý snědl] pes, a tak [i] havran. Přišel modloslužebník a snědl první, přišel Izraelita a snědl druhý – je osvobozen; a Rabi [ho] zavazuje.
ת"ר היו לפניו שתי חתיכות אחת של שומן ואחת של חלב בא ישראל ואכל את הראשונה בא עובד כוכבים ואכל את השניה חייב וכן כלב וכן עורב בא עובד כוכבים ואכל את הראשונה בא ישראל ואכל את השניה פטור ורבי מחייב
17
Snědl-li první neúmyslně a druhý úmyslně, je povinen; první úmyslně a druhý neúmyslně – je osvobozen, a Rabi [ho] zavazuje. Snědl-li oba úmyslně, je osvobozen od čehokoli.
אכל את הראשונה בשוגג והשניה במזיד חייב הראשונה במזיד והשניה בשוגג פטור ורבי מחייב אכל שתיהן במזיד פטור מכלום
18
[Snědli-li dva lidé] oba [kousky] neúmyslně, jsou oba povinni. Druhý [je povinen] ne podle práva, nýbrž [proto], že kdybys řekl, že je osvobozen, stanovil bys [tím], že první [je povinen] obětí za hřích.
שתיהן בשוגג שניהן חייבין השני לא מן הדין אלא שאם אתה אומר פטור קבעת את הראשונה בחטאת
19
A kdo je [autorem]? Je-li to Rabi – [druhý je povinen] přímo podle práva! Jsou-li to mudrci – protože první nebyl stanoven [k povinnosti] obětí za hřích, máme snad říci druhému, aby přinesl neposvěcené [zvíře] do chrámového nádvoří? Rav Aši řekl:
ומנו אי רבי מן הדין ומן הדין הוא אי רבנן משום דלא נקבע ראשון בחטאת נימא ליה לשני אייתי חולין לעזרה אמר רב אשי

Originál: Keritot 18a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu