Kus tuku a kus nesvatého [masa]: snědl jeden z nich a neví, který z nich snědl – přinese podmíněnou oběť za vinu. Snědl-li i druhý, přinese oběť za hřích. Snědl-li jeden první a přišel jiný a snědl druhý – tento přinese podmíněnou oběť za vinu a onen přinese podmíněnou oběť za vinu; slova rabiho Akivy. Rabi Šimon říká: Oba přinesou jednu oběť za hřích. Rabi Josi říká: Dva nepřinášejí jednu oběť za hřích.
חתיכת חלב וחתיכת חולין אכל אחת מהן ואינו יודע איזה מהן אכל מביא אשם תלוי אכל את השניה מביא חטאת אכל אחד את הראשונה ובא אחר ואכל את השניה זה מביא אשם תלוי וזה מביא אשם תלוי דברי ר"ע ר"ש אומר שניהם מביאין חטאת אחת רבי יוסי אומר אין שנים מביאין חטאת אחת
Kus tuku a kus svatého [masa]: snědl jeden z nich a neví, který z nich snědl – přinese podmíněnou oběť za vinu. Snědl-li i druhý, přinese oběť za hřích a jistou oběť za vinu. Snědl-li jeden první a přišel jiný a snědl druhý – tento přinese podmíněnou oběť za vinu a onen přinese podmíněnou oběť za vinu. Rabi Šimon říká: Oba přinesou oběť za hřích a oběť za vinu. Rabi Josi říká: Dva nepřinášejí jednu oběť za hřích a [jednu] oběť za vinu.
חתיכת חלב וחתיכת קודש אכל אחת מהן ואינו יודע איזה מהן אכל מביא אשם תלוי אכל את השניה מביא חטאת ואשם ודאי אכל אחד את הראשונה ובא אחר ואכל את השניה זה מביא אשם תלוי וזה מביא אשם תלוי רבי שמעון אומר שניהן מביאין חטאת ואשם ר' יוסי אומר אין שנים מביאין חטאת ואשם אחד
Kus tuku a kus svatého tuku: snědl jeden z nich a neví, který z nich snědl – přinese oběť za hřích. Rabi Akiva říká: I podmíněnou oběť za vinu. Snědl-li i druhý, přinese dvě oběti za hřích a jistou oběť za vinu.
חתיכת חלב וחתיכת חלב קודש אכל אחת מהן ואין יודע איזו מהן אכל מביא חטאת רבי עקיבא אומר אף אשם תלוי אכל את השניה מביא שני חטאות ואשם ודאי
Snědl-li jeden první a přišel jiný a snědl druhý – tento přinese oběť za hřích a onen přinese oběť za hřích. Rabi Akiva říká: Ten i onen přinesou [také] podmíněnou oběť za vinu. Rabi Šimon říká: Tento přinese oběť za hřích a onen přinese oběť za hřích, a oba přinesou jednu oběť za vinu. Rabi Josi říká: Oba nepřinášejí jednu oběť za vinu.
אכל אחד את הראשונה ובא אחר ואכל את השניה זה מביא חטאת וזה מביא חטאת רבי עקיבא אומר זה וזה מביאין אשם תלוי ר' שמעון אומר זה מביא חטאת וזה מביא חטאת ושניהן מביאין אשם אחד רבי יוסי אומר אין שניהן מביאין אשם אחד
Kus tuku a kus tuku, jenž je notar: snědl jeden z nich a neví, který z nich snědl – přinese oběť za hřích a podmíněnou oběť za vinu. Snědl-li i druhý, přinese tři oběti za hřích.
חתיכת חלב וחתיכת חלב נותר אכל אחת מהן ואין יודע איזה מהן אכל מביא חטאת ואשם תלוי אכל את השניה מביא ג' חטאות
Snědl-li jeden první a přišel jiný a snědl druhý – tento přinese oběť za hřích a podmíněnou oběť za vinu a onen přinese oběť za hřích a podmíněnou oběť za vinu. Rabi Šimon říká: Tento přinese oběť za hřích a onen přinese oběť za hřích, a oba přinesou jednu oběť za hřích. Rabi Josi říká: Žádnou oběť za hřích, jež přichází za hřích, nepřinášejí dva.
אכל אחד את הראשונה ובא אחר ואכל את השניה זה מביא חטאת ואשם תלוי וזה מביא חטאת ואשם תלוי ר"ש אומר זה מביא חטאת וזה מביא חטאת ושניהן מביאין חטאת אחת ר' יוסי אומר כל חטאת שהיא באה על חטא אין שנים מביאין אותה:
GEMARA:Rava řekl Ravu Nachmanovi: Podle rabiho Josiho oba nepřinášejí [jen] oběť za hřích, ale podmíněnou oběť za vinu oba přinášejí – to je [totéž co] první tana!
גמ׳ א"ל רבא לרב נחמן לרבי יוסי חטאת הוא דלא מייתו שניהן הא אשם תלוי מייתו שניהם היינו ת"ק
A řekneš-li, že rozdíl mezi nimi je u kusu [vzatého] ze dvou kusů – učí se přece: Rabi Josi říká: Tento přinese podmíněnou oběť za vinu a onen přinese podmíněnou oběť za vinu! Řekl mu: To nás učí, kdo je první tana: [je to]rabi Josi.
וכ"ת חתיכה משתי חתיכות איכא בינייהו והתניא רבי יוסי אומר זה מביא אשם תלוי וזה מביא אשם תלוי א"ל הא קמ"ל דמאן ת"ק ר' יוסי:
Kus tuku a kus svatého [masa] atd.; kus tuku a kus svatého tuku atd.; kus tuku a kus tuku, jenž je notar atd. Rava řekl Ravu Nachmanovi: Ať přinese i jistou oběť za vinu, neboť notar je svatá [věc]! Řekl mu: [Jde o případ], kdy nemá hodnotu pruty.
חתיכת חלב וחתיכת קדש [כו'] חתיכת חלב וחתיכת חלב קודש כו' חתיכת חלב וחתיכת חלב נותר כו': א"ל רבא לרב נחמן וליתי נמי אשם ודאי דנותר דקדש הוא אמר ליה דלית ביה שוה פרוטה
Ale v předchozím [případě] přece jednáme o tom, co má hodnotu pruty, neboť učí [o] jisté oběti za vinu! Řekl mu: Onen kus, jenž není notar, má hodnotu pruty.
והא מעיקרא דאית ביה שוה פרוטה עסקינן דקתני אשם ודאי אמר ליה ההיא חתיכה דלא נותר היא שויא פרוטה
Rav Šešet, syn Rava Idiho, řekl: Například když snědl ledvinu s jejím tukem. – Ale i na ledvině s jejím tukem přece spočívá zákaz [částí] stoupajících na oltář; jak by na ni mohl dopadnout zákaz notar?
אמר רב ששת בריה דרב אידי כגון דאכל כוליא בחלבה וכוליא בחלבה נמי הא קאי עלה באיסור עולין היכי אתי איסור נותר חייל עלה
A řekneš-li, že rabi Šimon zastává, že notar je přísný zákaz a dopadá na lehký zákaz [částí] stoupajících na oltář – vždyť zdechlina je lehký zákaz a Den smíření přísný zákaz, a přece zákaz Dne smíření, jenž je přísný, nepřichází a nedopadá na zdechlinu, jež je lehká!
וכי תימא סבירא ליה לר"ש דנותר איסור חמור הוא וחייל על איסור קל דעולין והא נבלה דאיסור קל הוא ויום הכיפורים דאיסור חמור הוא ולא קאתי איסור יום כיפורים דחמור וחייל על נבלה דקל הוא
Nýbrž u svatých obětí Milosrdný zjevil, že zákaz dopadá na zákaz,
אלא בקדשים גלי רחמנא דאתי איסור חל על איסור
Originál: Keritot 23a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.