Talmud česky

Keritot 25a כריתות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 25a · 21 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 2Námitka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Rabi Janaj řekl: Slyšel jsem o tom hranici, ale zapomněl jsem ji. A druhové usoudili říci: Její sestup do drsného údolí ji činí zakázanou.
א"ר ינאי גבול שמעתי בה ושכחתי ונסבין חברייא למימר ירידתה לנחל איתן אוסרתה
2
Rav Hamnuna řekl: Odkud to říkám? Neboť jsme se učili: Kdo poráží [mimo Chrám] krávu za hřích, býka, jenž má být ukamenován, a jalovici, jíž má být zlomen vaz – rabi Šimon [jej] osvobozuje a mudrci zavazují.
אמר רב המנונא מנא אמינא לה דתנן השוחט פרת חטאת ושור הנסקל ועגלה ערופה ר"ש פוטר וחכמים מחייבין
3
Podle mne, který říkám, že [jalovice je zakázána již] za života, je v pořádku, že se v tom přou rabi Šimon a rabanan: rabi Šimon zastává, že šechita, jež není vhodná, se nenazývá šechitou;
בשלמא לדידי דאמינא מחיים בהא פליגי ר"ש ורבנן דר"ש סבר שחיטה שאינה ראויה לא שמה שחיטה
4
a rabanan říkají, že šechita, jež není vhodná, se nazývá šechitou. Ale řekneš-li, že po zlomení vazu – proč rabi Šimon osvobozuje? Je to přece vhodná šechita!
ורבנן אמרי שחיטה שאינה ראויה שמה שחיטה אלא אי אמרת לאחר עריפה אמאי פטר ר"ש שחיטה ראויה היא
5
A řekneš-li, že rabi Šimon zastává, že jalovice je způsobilá šechitou – učili jsme se přece: Co je způsobilé u krávy, je nezpůsobilé u jalovice se zlomeným vazem; co je nezpůsobilé u krávy, je způsobilé u jalovice se zlomeným vazem: kráva je způsobilá šechitou a nezpůsobilá zlomením vazu; jalovice je způsobilá zlomením vazu a nezpůsobilá šechitou.
וכי תימא סבר ר"ש עגלה בשחיטה כשרה והתנן כשר בפרה פסול בעגלה ערופה פסול בפרה כשר בעגלה ערופה פרה בשחיטה כשרה בעריפה פסולה עגלה בעריפה כשרה בשחיטה פסולה
6
[Rava] mlčel. Když vyšel, řekl: Proč jsem mu neřekl, že rabi Šimon zastává, že jalovice je způsobilá šechitou?
אישתיק לבתר דנפק אמר מאי טעמא לא אמינא ליה דר"ש סבר עגלה בשחיטה כשירה
7
A Rav Hamnuna ti řekne: Tana by nevynechal, aby nás učil, že jalovice je způsobilá šechitou, abys řekl, že je to [názor] rabiho Šimona.
ורב המנונא אמר לך לא נשתמיט תנא דנשמעינן עגלה בשחיטה כשרה דתימא ר"ש היא
8
Rava řekl: Odkud to říkám? Neboť jsme se učili: S jalovicí, jíž má být zlomen vaz, tomu tak není – dříve než jí byl zlomen vaz, ať vyjde a pase se se stádem. A řekneš-li, že za života – proč má vyjít a pást se se stádem? Vždyť se stala zakázanou již za života!
אמר רבא מנא אמינא לה מדתנן עגלה ערופה אינה כן עד שלא נערפה תצא ותרעה בעדר ואי אמרת מחיים אמאי תצא ותרעה בעדר הא איתסרא לה מחיים
9
Uč: Dříve než se stala vhodnou ke zlomení vazu. Řekni závěr: Poté co jí byl zlomen vaz, ať je pohřbena na svém místě! – Uč: Poté co se stala vhodnou ke zlomení vazu.
תני עד שלא נראית לעריפה אימא סיפא משנערפה תקבר במקומה תני משנראית לעריפה
10
Je-li tomu tak, řekni závěr: Neboť od počátku přišla kvůli nejistotě – smířila svou nejistotu a ta pominula. A je-li [zakázána] za života, dosud svou nejistotu nesmířila!
אם כן אימא סיפא שעל הספק באה מתחלה כיפרה ספיקה והלכה לה ואי מחיים עדיין לא כיפרה ספיקתה
11
Je to spor tanaitů, jak se učí: Je řečeno [o tom, co] činí způsobilým a smiřuje uvnitř, a je řečeno [o tom, co] činí způsobilým a smiřuje venku.
תנאי היא דתניא נאמר מכשיר ומכפר בפנים ונאמר מכשיר ומכפר בחוץ
12
Jako u toho, co činí způsobilým a smiřuje, řečeného uvnitř, učinil [Písmo] to, co činí způsobilým, jako to, co smiřuje, tak i u toho, co činí způsobilým a smiřuje, řečeného venku, učinil to, co činí způsobilým, jako to, co smiřuje.
מה מכשיר ומכפר האמור בפנים עשה בו מכשיר כמכפר אף מכשיר [ומכפר] האמור בחוץ עשה מכשיר כמכפר:
13
MIŠNA: Rabi Eliezer říká: Člověk smí dobrovolně přinést podmíněnou oběť za vinu každý den a kdykoli chce, a ta se nazývala obětí za vinu zbožných. Říkali o Bava ben Butovi, že dobrovolně přinášel podmíněnou oběť za vinu každý den, kromě jednoho dne po Dni smíření.
מתני׳ ר"א אומר מתנדב אדם אשם תלוי בכל יום ובכל עת שירצה הוא היה נקרא אשם חסידים אמרו עליו על בבא בן בוטא שהיה מתנדב אשם תלוי בכל יום חוץ מאחר יום כיפורים יום אחד
14
Řekl: [Při] tomto Příbytku! Kdyby mě nechali, přinášel bych [ji i tehdy]; ale říkají mi: Počkej, dokud se nedostaneš do nejistoty. A mudrci říkají: Podmíněnou oběť za vinu přináší jen za to, za jehož úmyslné spáchání [hrozí] karet a za neúmyslné oběť za hřích.
אמר המעון הזה אילו היו מניחין לי הייתי מביא אלא אומרים לי המתין עד שתכנס הספק וחכ"א אין מביא אשם תלוי אלא על שזדונו כרת ושגגתו חטאת
15
Ti, kdo jsou povinni jistými oběťmi za hřích a za vinu a přešel přes ně Den smíření, jsou povinni [je] přinést po Dni smíření; a ti, kdo jsou povinni podmíněnými oběťmi za vinu, jsou osvobozeni. Komu se na Den smíření naskytl možný přestupek, i za soumraku, je osvobozen, neboť celý den smiřuje.
חייבי חטאות ואשמות ודאין שעבר עליהן יום הכיפורים חייבין להביא לאחר יום הכיפורים וחייבי אשמות תלויין פטורין מי שבא בידו ספק עבירה ביוה"כ אפילו עם חשיכה פטור שכל היום מכפר
16
Žena, na níž [spočívá povinnost] nejisté ptačí oběti za hřích, a přešel přes ni Den smíření, je povinna [ji] přinést po Dni smíření, protože ta ji činí způsobilou jíst z obětí. Ptačí oběť za hřích, jež přichází kvůli nejistotě – dozví-li se to poté, co [ptáku] byl naštípnut týl, ať je pohřbena.
האשה שיש עליה חטאת העוף ספק ועבר עליה יוה"כ חייבת להביא לאחר יום הכיפורים מפני שהיא מכשרת לאכול בזבחים חטאת העוף הבאה על הספק אם משנמלקה נודע תקבר:
17
GEMARA: Jaký je důvod rabiho Eliezera? Kdyby tě napadlo, že je to povinná [oběť] – když se [hřích] dozví, proč přináší oběť za hřích? Z toho tedy plyne, že je dobrovolná.
גמ׳ מ"ט דר' אליעזר אי ס"ד חובה היא מתיידע ליה אמאי מייתי חטאת אלא ש"מ נדבה היא
18
A rabanan? Zápalná a pokojná oběť přicházejí jako slib a dobrovolný dar, ale oběť za hřích a oběť za vinu jsou povinné; a podmíněná oběť za vinu – důvod, proč ji přináší, dříve než se [hřích] dozví, je, aby jej chránila, neboť Tóra šetří těla Izraele.
ורבנן עולה ושלמים הוא דאתו בנדר ונדבה אבל חטאת ואשם חובה נינהו ואשם תלוי היינו טעמא דמייתי מקמי דמתיידע ליה להגן עליו דהתורה חסה על גופן של ישראל
19
Rav Acha, syn Ravy, řekl Ravu Ašimu: Snad je podmíněná oběť za vinu jako zápalná a pokojná oběť: jako zápalná a pokojná oběť přicházejí jako povinné i jako dobrovolné, tak i podmíněná oběť za vinu, jež přichází jako povinná, přichází také jako dobrovolná?
א"ל רב אחא בריה דרבא לרב אשי דילמא אשם תלוי כעולה ושלמים מה עולה ושלמים דאתו בחובה ואתו בנדבה אשם תלוי נמי דאתי בחובה אתי נמי בנדבה
20
Řekl mu: Zápalná a pokojná oběť jsou psány zásadně jako dobrovolné; podmíněná oběť za vinu je psána zásadně jako povinná.
א"ל עולה ושלמים עיקר בנדבה כתיבי אשם תלוי עיקר בחובה כתיב

Originál: Keritot 25a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu