Podmíněná oběť za vinu přichází [i] za zdechlinu. Řekl mu: Ale my jsme se přece učili: A mudrci říkají: Podmíněnou oběť za vinu přináší jen za věc, za jejíž úmyslné spáchání [hrozí] karet a za neúmyslné oběť za hřích! A podle rabiho Eliezera přichází i jako dobrovolná!
אשם תלוי בא על הנבלה אמר ליה והאנן תנן וחכמים אומרים אינו מביא אשם תלוי אלא על דבר שזדונו כרת ושגגתו חטאת ואי ר' אליעזר בנדבה נמי אתי
Řekl mu: Proč by se to nemělo učit? Mnohokrát jsem to učil před Mistrem – a kdo to je? Raba – a řekl mi: Čí je tato [baraita]? Rabiho Eliezera, [podle něhož] mu řekli, jak jsme se učili: Avšak říkají mu: Počkej, dokud se nedostaneš do [situace] nejistoty.
אמר ליה מ"ט לא מתנית זימנין סגיאין תניתה קמי מר ומנו רבה ואמר לי הא מני רבי אליעזר היא דאמרו לו דתנן אלא אומרים לו המתן עד שתכנס לבית הספק
Rava řekl: Jaký je důvod rabanan, kteří říkají, že podmíněnou oběť za vinu přinášejí jen za věc, za jejíž úmyslné spáchání [hrozí] karet a za neúmyslné oběť za hřích? Učí se [gezera šava] „přikázání – přikázání“ z oběti za hřích za tuk:
אמר רבא מ"ט דרבנן דאמרי אין מביאין אשם תלוי אלא על דבר שזדונו כרת ושגגתו חטאת ילפי מצות מצות מחטאת חלב
jako tam [jde o to], za jehož úmyslné spáchání [hrozí] karet a za neúmyslné oběť za hřích, tak i zde věc, za jejíž úmyslné spáchání [hrozí] karet a za neúmyslné oběť za hřích.
מה להלן שזדונו כרת ושגגתו חטאת אף כאן דבר שזדונו כרת ושגגתו חטאת:
Naši učitelé učili: Pět obětí za vinu smiřuje, podmíněná oběť za vinu nesmiřuje úplným smířením. Co tím říká? Rav Josef řekl: Říká toto: Pět obětí za vinu smiřuje úplným smířením, a podmíněná oběť za vinu nesmiřuje úplným smířením.
תנו רבנן חמשה אשמות מכפרין אשם תלוי אין מכפר כפרה גמורה מאי קאמר אמר רב יוסף ה"ק חמשה אשמות מכפרין כפרה גמורה ואשם תלוי אין מכפר כפרה גמורה
Ravina řekl: Takto učí: Pět obětí za vinu – nic jiného nesmiřuje to, co smiřují ony, neboť když se [hřích] dozví, přináší [oběť]; podmíněná oběť za vinu – něco jiného smiřuje to, co smiřuje ona, neboť když se [to] dozví, nepřináší [ji], jak jsme se učili: Ti, kdo jsou povinni jistými oběťmi za hřích a za vinu a přešel přes ně Den smíření, jsou povinni [je] přinést po Dni smíření; ti, kdo jsou povinni podmíněnými oběťmi za vinu, jsou osvobozeni.
רבינא אמר הכי קתני חמשה אשמות אין אחר מכפר כפרתן דכי מתיידע ליה מייתי אשם תלוי אחר מכפר כפרתו דלכי מתיידע לא מייתי כדתנן חייבי חטאות ואשמות ודאין שעבר עליהן יה"כ חייבין להביא אחר יה"כ חייבי אשמות תלויין פטורין:
Ti, kdo jsou povinni jistými oběťmi za hřích a za vinu atd. Učí: Ti, kdo jsou povinni jistými oběťmi za hřích a za vinu a přešel přes ně Den smíření, jsou povinni [je] přinést po Dni smíření; ti, kdo jsou povinni podmíněnými oběťmi za vinu, jsou osvobozeni. Odkud to víme?
חייבי חטאות ואשמות ודאין כו': קתני חייבי חטאות ואשמות ודאין שעבר עליהן יוה"כ חייבין להביא לאחר יה"כ חייבי אשמות תלויין פטורין מנהני מילי
Když přišel Rav Dimi, řekl jménem rabiho Amiho jménem rabiho Chaniny: Verš praví: „a vykoná smíření za svatyni od nečistot synů Izraele a od jejich přestoupení, za všechny jejich hříchy“ (Lv 16,16). Hříchy jsou podobné přestoupením: jako přestoupení [jsou ta], za něž se nepřináší oběť, tak i hříchy, za něž se nepřináší oběť, smiřuje; ale hříchy, za něž se přináší oběť, nesmiřuje.
כי אתא רב דימי א"ר אמי א"ר חנינא אמר קרא (ויקרא טז, טז) וכפר על הקודש מטומאת בני ישראל ומפשעיהם לכל חטאתם חטאים דומיא דפשעים מה פשעים דלאו בני קרבן אף חטאים דלאו בני קרבן מכפר אבל חטאים בני קרבן לא מכפר
Řekl mu Abaje: Ale tento verš je přece psán o kozlu, který se obětuje uvnitř, jenž nesmiřuje přestupky, u nichž je [přestupek] znám; ale kozel, jenž je vyhnán, který smiřuje přestupky, u nichž je [přestupek] znám, o tom ti řeknu, že smiřuje i hříchy, za něž se přináší oběť!
א"ל אביי והא כי כתיב הדין קרא בשעיר הנעשה בפנים הוא דכתיב דלא מכפר על עבירות דמצוה ידועה אבל שעיר המשתלח דמכפר על עבירות דמצוה ידועה אימא לך אפילו על חטאים דבני קרבן נינהו מכפר
Nýbrž Abaje řekl: Odtud: „a vyzná nad ním všechny viny synů Izraele a všechna jejich přestoupení, za všechny jejich hříchy“ (Lv 16,21). Hříchy jsou podobné přestoupením: jako přestoupení [jsou ta], za něž se nepřináší oběť, tak i hříchy, za něž se nepřináší oběť; ale hříchy, za něž se přináší oběť, nesmiřuje. A verš to vyloučil u kozla, jenž je vyhnán, aby řekl, že hříchy, za něž se přináší oběť, nesmiřuje.
אלא אמר אביי מהכא (ויקרא טז, כא) והתודה עליו כל עונות בני ישראל ואת כל פשעיהם לכל חטאתם חטאים דומיא דפשעים מה פשעים דלאו בני קרבן אף חטאים דלאו בני קרבן אבל חטאים דבני קרבן נינהו לא מכפר ומיעטיה קרא בשעיר המשתלח למימרא דעל חטאים דבני קרבן נינהו לא מכפר
Řekl mu Rav Dimi: Odkud [víš], že tato přestoupení jsou [taková], za něž se nepřináší oběť? Snad jsou to ta, za něž se oběť přináší, jak jsme se učili: Čtyři přinášejí [oběť] za úmyslný [přestupek] jako za neúmyslný.
א"ל רב דימי ממאי דהני פשעים לאו בני קרבן נינהו דלמא הני דבני קרבן נינהו כדתנן ארבעה מביאין על הזדון כשגגה
Bylo také řečeno: Když přišel Ravin, řekl jménem rabiho Josiho jménem Reš Lakiše: „a vyzná nad ním všechny viny synů Izraele a všechna jejich přestoupení, za všechny jejich hříchy“ – hříchy jsou podobné přestoupením: jako přestoupení, za něž se nepřináší oběť, smiřuje, tak i hříchy, za něž se nepřináší oběť, smiřuje; ale hříchy, za něž se přináší oběť, nesmiřuje.
איתמר נמי כי אתא רבין אמר ר' יוסי אמר ריש לקיש והתודה עליו את כל עונות בני ישראל ואת כל פשעיהם לכל חטאתם חטאים דומיא דפשעים מה פשעים דלאו בני קרבן מכפר אף חטאים דלאו בני קרבן מכפר אבל חטאים דבני קרבן לא מכפר
Abaje řekl: I já jsem to říkal z tohoto verše, a Rav Dimi mi namítl: Odkud [víš], že tato přestoupení jsou [taková], za něž se nepřináší oběť? Snad jsou to ta, za něž se oběť přináší, jak jsme se učili: Čtyři přinášejí [oběť] za úmyslný [přestupek] jako za neúmyslný. Ravin mu řekl: Většina přestoupení není [taková], za něž se přináší oběť. Řekl mu: Je snad psáno „většina“?
אמר אביי אנא נמי מהדין קרא אמרי ואקשי לי רב דימי ממאי דהני פשעים דלאו בני קרבן נינהו דלמא הנך דבני קרבן נינהו כדתנן ארבעה מביאין על הזדון כשגגה אמר ליה רבין רוב פשעים לאו בני קרבן אמר ליה מידי רוב כתיב
Nýbrž Abaje řekl: Ze začátku verše: „a vyzná nad ním všechny viny synů Izraele“, a učí se: „viny“ – to jsou úmyslné [přestupky], a tak praví [Písmo]: „jeho vina [zůstane] na ní“ (Nu 15,31).
אלא אמר אביי מרישיה דקרא והתודה עליו את כל עונות בני ישראל ותניא עונות אלו זדונות וכן הוא אומר (במדבר טו, לא) עונה בה
„A všechna jejich přestoupení, za všechny jejich hříchy“ – proč je třeba „všechny“? K připodobnění [hříchů] přestoupením: jako přestoupení [jsou ta], za něž se nepřináší oběť, tak i hříchy, za něž se nepřináší oběť; ale hříchy, za něž se přináší oběť, nesmiřuje.
ואת כל פשעיהם לכל חטאתם כל למה לי לאקשויי לפשעים מה פשעים דלאו בני קרבן אף חטאים דלאו בני קרבן אבל חטאים דבני קרבן נינהו לא מכפר:
Ti, kdo jsou povinni podmíněnými oběťmi za vinu atd. Odkud to víme? Rabi Elazar řekl: Verš praví: „ode všech vašich hříchů před Hospodinem [budete očištěni]“ (Lv 16,30) – hřích, o němž ví jen Všudypřítomný, Den smíření smiřuje.
חייבי אשמות תלויין כו': מנהני מילי א"ר אלעזר אמר קרא (ויקרא טז, ל) מכל חטאתיכם לפני ה' וגו' חטא שאין מכיר בו אלא המקום יום הכפורים מכפר
Rav Tachlifa, otec Rava Huny bar Tachlify, řekl jménem Ravy: Ani tu první [věc] nevyvozuj
אמר רב תחליפא אבוה דרב הונא בר תחליפא משמיה דרבא קדמייתא נמי לא תיתי
Originál: Keritot 25b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.