Zjevně to nevyložil podle rabi Jišmaela, protože řekl rabi Chanina: Rabi Jišmael souhlasil ohledně oběti, že je povinen jen jednou obětí za hřích. Ani nyní to nelze vyložit podle rabi Jehudy, protože řekl rabi Eliezer: Rabi Jehuda souhlasil ohledně oběti, že přináší jen jednu oběť za hřích.
אלמא לא אוקמה כר' ישמעאל דא"ר חנינא מודה היה רבי ישמעאל לענין קרבן שאינו חייב אלא חטאת אחת השתא נמי כר' יהודה לא מתוקמא דהא א"ר אליעזר מודה היה רבי יהודה לענין קרבן שאין מביא אלא חטאת אחת
Nýbrž řekl Reš Lakiš jménem bar Tutaniho: Čím se zde zabýváme? Například když je jedl ve dvou mísách, a podle rabi Jehošuy, který řekl, že mísy rozlišují.
אלא אמר ר"ל משום בר תאוטני הכא במאי עסקינן כגון שאכלן בשני תמחויין ואליבא דרבי יהושע דאמר תמחויין מחלקים
Samotný text: Jedl lůj z mršiny – je bičován dvakrát; lůj z posvěcených [zvířat] – je bičován dvakrát. Rabi Jehuda říká: [Za] lůj z posvěcených [zvířat] je bičován třikrát.
גופא אכל חלב נבילה לוקה שתים חלב מוקדשין לוקה שתים רבי יהודה אומר חלב מוקדשין לוקה שלש
Rav Šizbi řekl [rabimu] Ravovi (Rava): Pochopitelně podle rabi Jehudy – to je to, co je psáno ve verších: „Věčné ustanovení“ (Lv 3,17), „žádný lůj z býka, ovce a kozy nebudete jíst“ (Lv 7,23), „a žádný cizí nebude jíst svaté“ (Lv 22,10) – to jsou tři zákazy. Ale podle rabínů, jaký je důvod?
אמר ליה רב שיזבי לרבא בשלמא לר' יהודה היינו דכתיבי קראי (ויקרא ג, יז) חקת עולם (ויקרא ז, כג) כל חלב שור וכשב ועז לא תאכלו (ויקרא כב, י) וכל זר לא יאכל קדש הא תלתא לאוין אלא לרבנן מ"ט
Neboť kdyby Milosrdný napsal [jen] o svatých věcech, řekl bych, že jen svaté věci jsou přísné, takže je jejich lůj zakázán, ale nesvaté – řekni, že ne. Proto Milosrdný napsal „žádný lůj z býka“.
דאי כתב רחמנא בקדשים הוה אמינא קדשים הוא דחמירי דאסור חלבו אבל חולין אימא לא משום הכי כתב רחמנא כל חלב שור
A kdyby napsal [jen] „žádný lůj z býka“, řekl bych, že jen lůj nesvatých zvířat je zakázán, protože nebyl vyňat ze svého obecného [zákazu]; ale lůj posvěcených [zvířat], který byl vyňat ze svého obecného [zákazu], bych řekl, že když bylo dovoleno jejich maso, bylo dovoleno i jejich lůj. Jsou [oba] potřeba.
ואי כתב כל חלב שור ה"א חלב דחולין הוא דאסור משום דלא הותר מכללו אבל חלב מוקדשין דהותר מכללו ה"א מדהותר בשרן אישתרי נמי חלבן צריכי
Ne, všichni [odvozují] věc, jež se učí ze své souvislosti, a přou se v tomto: Rabi Jehuda se domnívá, že se odvozuje zákaz ze zákazu i zákaz z vyhlazení; a rabíni se domnívají, že zákaz ze zákazu odvozujeme, zákaz z vyhlazení neodvozujeme.
לא דכ"ע דבר הלמד מעניינו ובהא קמיפלגי רבי יהודה סבר למידין לאו מלאו ולאו מכרת ורבנן סברי לאו מלאו ילפינן לאו מכרת לא ילפינן
Ale podle rabi Jehudy, k čemu přichází „žádný lůj a žádnou krev nebudete jíst“? Potřebuje to k přirovnání. Učí se v baraitě: „Žádný lůj a žádnou krev nebudete jíst“ (Lv 3,17) – jako [za] lůj je bičován dvakrát, tak [za] krev je bičován dvakrát; to jsou slova rabi Jehudy. A mudrci říkají: Je v tom jen jedno varování.
אלא לר' יהודה כל חלב וכל דם לא תאכלו למאי אתא מיבעי ליה להקיש תניא (ויקרא ג, יז) כל חלב וכל דם לא תאכלו מה חלב לוקה שתים אף דם לוקה שתים דברי ר' יהודה וחכ"א אין בו אלא אזהרה אחת
Ale čím se liší lůj, že je za něj bičován dvakrát bez přirovnání, protože jsou o něm psány dva verše, „žádný lůj a žádnou krev nebudete jíst“ a „žádný lůj z býka a ovce“? I za krev ať je bičován dvakrát bez přirovnání, protože jsou o ní psány dva zákazy: „Žádný lůj a žádnou krev nebudete jíst“ a „a žádnou krev nebudete jíst ve všech vašich sídlech, z ptáků ani ze zvířat“ (Lv 7,26)!
ומ"ש חלב דלוקה שתים בלא היקישא דכתב ביה תרי קראי כל חלב וכל דם לא תאכלו כל חלב שור וכשב דם נמי בלאו היקישא נילקי שתים דכתיב ביה תרי לאוין כל חלב וכל דם לא תאכלו (ויקרא ז, כו) וכל דם לא תאכלו בכל מושבותיכם לעוף ולבהמה
Ale čím se liší lůj, že je za něj bičován třikrát? Protože jsou o něm psány tyto dva zákazy a zákaz [jedení svatých věcí] cizím – to jsou tři. I krev [tak]!
Potřebují ho pro to, co se učí v baraitě: „Žádný lůj a žádnou krev nebudete jíst“ – jako lůj je zvláštní tím, že jeho lůj je odlišný od jeho masa a nespojují se spolu [do míry], tak i krev, jejíž krev je odlišná od jejího masa.
מיבעי ליה לכדתניא כל חלב וכל דם לא תאכלו מה חלב מיוחד שחלבו חלוק מבשרו ואין מצטרפין זה עם זה אף דם שדמו חלוק מבשרו
Řekl Ravina: Proto krev hada a jeho maso se spojují. Co nás tím učí? To je [přece] přirovnání! Napadlo by tě říci: Plaz, který byl zahrnut pro nečistotu, byl zahrnut i pro jedení; had, který nebyl zahrnut pro nečistotu, nebyl zahrnut ani pro jedení. Učí nás, že přirovnání znamená všechno, jehož krev není odlišná od jeho masa.
אמר רבינא הילכך דם נחש ובשרו מצטרפין מאי קמ"ל היינו היקישא סד"א שרץ דאיתרבי לטומאה איתרבי לאכילה נחש דלא איתרבי לטומאה לא איתרבי לאכילה קמ"ל היקישא כל מילי דאין דמו חלוק מבשרו משמע
Řekl Rava: Tři [případy] vyhlazení řečené o krvi – k čemu? Jedno pro krev nesvatých [zvířat], jedno pro krev posvěcených [zvířat] a jedno pro dotékající krev (dam ha-tamcit).
אמר רבא שלש כריתות האמורות בדם למאי אחת לדם חולין ואחת לדם קדשים ואחת לדם התמצית
A řekl Rava: Pět zákazů řečených o krvi – proč? Jeden pro krev nesvatých [zvířat], jeden pro krev posvěcených [zvířat], jeden pro krev [podléhající] zakrytí, jeden pro krev údů a jeden pro dotékající krev.
ואמר רבא חמשה לאוין האמורין בדם למה אחת לדם חולין ואחת לדם קדשים ואחת לדם כיסוי ואחת לדם איברין ואחת לדם התמצית
Řekl rabi Ila: Kdo jedl desátek obilí, moštu a oleje [mimo Jeruzalém], je bičován třikrát. Ale vždyť se nebičuje za souhrnný zákaz! Zde je to jiné, protože verše jsou nadbytečné.
א"ר אילא אכל מעשר דגן ותירוש ויצהר לוקה שלש והא אין לוקין על לאו שבכללות שאני הכא דמייתרי קראי
Vždyť Milosrdný napsal: „A budeš jíst před Hospodinem, svým Bohem … desátek svého obilí, svého moštu a svého oleje“ (Dt 14,23) – uvnitř ano, vně ne. K čemu mi je, že Milosrdný napsal: „Nesmíš jíst ve svých branách desátek svého obilí, svého moštu a svého oleje“ (Dt 12,17)? K rozlišení.
מכדי כתב רחמנא (דברים יד, כג) ואכלת לפני ה' אלהיך מעשר דגנך תירושך ויצהרך בפנים אין בחוץ לא ל"ל דכתב רחמנא (דברים יב, יז) לא תוכל לאכול בשעריך מעשר דגנך ותירושך ויצהרך לחלק
Kdyby [bylo jen] z onoho [verše], řekl bych, že to platí jen jako příkaz, ale jako zákaz řekni, že ne. Proto
אי מההוא ה"א ה"מ בעשה אבל בלאו אימא לא אמטו להכי
Originál: Keritot 4b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.