Talmud česky

Ketubot 107b כתובות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 107b · 17 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Otázka 2Důkaz 3Příběh 1Halacha 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
dobročinnost; podle toho, kdo říká dobročinnost, šperky jí však dáváme, protože si [manžel] nepřeje, aby zošklivěla.
צדקה מ"ד צדקה אבל תכשיט יהבינן לה דלא ניחא ליה דתינוול
2
Pojď a slyš: Jevama je první tři měsíce živena z [majetku] svého manžela.
תא שמע היבמה ג' חדשים הראשונים ניזונת משל בעלה
3
Od té doby dále není živena ani z [majetku] svého manžela, ani z [majetku] jevama. Postavil-li se [jevam] před soud a utekl, je živena z [majetku] jevama.
מיכן ואילך אינה ניזונת לא משל בעלה ולא משל יבם עמד בדין וברח ניזונת משל יבם
4
Šmuel ti řekne: Čeho se zde máme obávat? Kvůli uzlíčkům? Jeho mysl k ní nemá blízko. Kvůli výtěžku její práce? Ten mu není zavázán.
אמר לך שמואל למאי ניחוש לה להאי אי משום צררי לא מיקרבא דעתיה לגבה אי משום מעשה ידיה לא משתעבדא ליה
5
Pojď a slyš: Žena, která odešla se svým manželem do zámoří, vrátila se a řekla: „Můj manžel zemřel“ – chce-li, je živena, chce-li, vymáhá svou ketubu. [Řekla-li:] „Můj manžel se se mnou rozvedl,“ zaopatřuje se [z jeho majetku] až do výše své ketuby.
תא שמע האשה שהלכה היא ובעלה למדינת הים ובאת ואמרה מת בעלי רצתה ניזונת רצתה גובה כתובתה גירשני בעלי מתפרנסת והולכת עד כדי כתובתה
6
I zde jde o případ, kdy se o něm doslechli, že zemřel. A proč právě do výše její ketuby? Protože ona sama si způsobila ztrátu.
הכא נמי כששמעו בו שמת ומאי שנא עד כדי כתובתה דאיהי היא דאפסידה אנפשה
7
Pojď a slyš: Jak [je míněno, když] řekli: Ta, která odmítla [manžela], nemá nárok na výživu? Nemůžeš říci, [že jde o případ], kdy bydlí u svého manžela, neboť její manžel je povinen ji živit; nýbrž [jde o případ], kdy její manžel odešel do zámoří, ona si půjčila a snědla, a pak vstala a odmítla [ho]. Důvodem je, že odmítla; kdyby neodmítla, dáváme jí [výživu]!
תא שמע כיצד אמרו ממאנת אין לה מזונות אי אתה יכול לומר ביושבת תחת בעלה שהרי בעלה חייב במזונות אלא כגון שהלך בעלה למדינת הים לותה ואכלה עמדה ומיאנה טעמא דמיאנה הא לא מיאנה יהבינן לה
8
Šmuel ti řekne: Čeho se zde máme obávat? Kvůli uzlíčkům? Nezletilé se uzlíčky nesvěřují. Kvůli výtěžku její práce? Nezletilá si nevydělá dost.
אמר לך שמואל הכא למאי ניחוש לה אי משום צררי צררי לקטנה לא מתפיס ואי משום מעשה ידיה קטנה לא ספקה
9
Jak to tedy dopadlo? Když přišel Rav Dimi, řekl: Případ přišel před Rabiho v Bejt Šearim a přidělil jí výživu; před rabi Jišmaela v Cipori, a nepřidělil jí výživu. Rabi Jochanan se divil: Co viděl rabi Jišmael, že jí nepřidělil výživu? Vždyť synové velekněží a Chanan se přou jen o přísahu, ale výživu jí dáváme!
מאי הוה עלה כי אתא רב דימי אמר מעשה בא לפני רבי בבית שערים ופסק לה מזונות לפני רבי ישמעאל בצפורי ולא פסק לה מזונות תהי בה רבי יוחנן וכי מה ראה רבי ישמעאל שלא פסק לה מזונות הא לא נחלקו בני כהנים גדולים וחנן אלא לענין שבועה אבל מזוני יהבינן לה
10
Rav Šeman bar Aba mu řekl: Náš mistr Šmuel to již v Babylónii vysvětlil: Když se o něm doslechli, že zemřel. Řekl mu: Až tak daleko jste to vyložili?
א"ל רב שמן בר אבא כבר תרגמה רבינו שמואל בבבל כששמעו בו שמת א"ל פתריתו בה כולי האי
11
Když přišel Ravin, řekl: Případ přišel před Rabiho v Bejt Šearim a nepřidělil jí výživu; před rabi Jišmaela v Cipori, a přidělil jí výživu. Rabi Jochanan řekl: Co viděl Rabi, že jí nepřidělil [výživu]? Vždyť Chanan a synové velekněží se přou jen o přísahu, ale výživu jí dáváme! Rav Šeman bar Aba mu řekl: Šmuel to již v Babylónii vysvětlil: Když se o něm doslechli, že zemřel. Řekl mu: Až tak daleko jste to vyložili?
כי אתא רבין אמר מעשה בא לפני רבי בבית שערים ולא פסק לה מזונות לפני רבי ישמעאל בציפורי ופסק לה מזונות א"ר יוחנן מה ראה רבי שלא פסק לה דהא לא נחלקו חנן ובני כהנים גדולים אלא לענין שבועה אבל מזונות יהבינן לה אמר ליה רב שמן בר אבא כבר תרגמה שמואל בבבל כששמעו בו שמת אמר ליה פתריתו בה כולי האי
12
Halacha je podle Rava: Přiděluje se výživa vdané ženě. A halacha je podle toho, co řekl Rav Huna jménem Rava, neboť Rav Huna řekl jménem Rava: Žena může svému manželovi říci: „Nebudu živena a nebudu pracovat.“
והלכתא כותיה דרב ופוסקין מזונות לאשת איש והלכתא כותיה דרב הונא אמר רב דאמר רב הונא אמר רב יכולה אשה שתאמר לבעלה איני ניזונת ואיני עושה
13
A halacha je podle Rav Zvida ohledně [glazovaných nádob z] Kunie, neboť Rav Zvid řekl: Tyto nádoby z Kunie – bílé a černé jsou dovoleny,
והלכתא כותיה דרב זביד בקוניא דאמר רב זביד הני מאני דקוניא חיורי ואוכמי שרו
14
zelené jsou zakázány. A to jsme řekli jen tehdy, když nemají praskliny; ale mají-li praskliny, jsou zakázány.
ירוקי אסירי ולא אמרן אלא דלית בהו קרטופני אבל אית בהו קרטופני אסירי:
15
MIŠNA: Kdo odešel do zámoří a někdo vstal a zaopatřoval jeho ženu – Chanan říká: Přišel o své peníze.
מתני׳ מי שהלך למדינת הים ועמד אחד ופירנס את אשתו חנן אומר איבד את מעותיו
16
Synové velekněží s ním nesouhlasili a řekli: Ať přísahá, kolik vydal, a ať [to] vezme. Rabi Dosa ben Harkinas řekl: [Halacha je] podle jejich slov. Rabi Jochanan ben Zakaj řekl: Chanan řekl dobře – položil své peníze na roh jelena.
נחלקו עליו בני כהנים גדולים ואמרו ישבע כמה הוציא ויטול א"ר דוסא בן הרכינס כדבריהם א"ר יוחנן בן זכאי יפה אמר חנן הניח מעותיו על קרן הצבי:
17
GEMARA: Učili jsme se tam: Kdo je slibem vyloučen z požitku od svého druha,
גמ׳ תנן התם המודר הנאה מחבירו

Originál: Ketubot 107b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu