Talmud česky

Ketubot 14a כתובות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 14a · 10 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Ano, ode mne. Rav Josef řekl: Čeho se tu máme obávat? Jednak to [on sám] přiznává; a dále, vždyť Rav Jehuda řekl jménem Šmuela: Halacha je podle Rabana Gamliela.
אין מינאי אמר רב יוסף למאי ניחוש לה חדא דהא קא מודה ועוד הא אמר רב יהודה אמר שמואל הלכה כרבן גמליאל
2
Abaje mu řekl: A v tomto [případě], kdy [snoubenec] nepřiznává, prohlašuje Raban Gamliel za způsobilou? Vždyť Šmuel řekl Ravu Jehudovi: Bystrý [učenče], halacha je podle Rabana Gamliela, ale ty podle toho nejednej, dokud v jejím okolí není většina způsobilých; a zde je v jejím okolí většina nezpůsobilých!
אמר ליה אביי ובהא כי לא מודה מכשר רבן גמליאל והאמר ליה שמואל לרב יהודה שיננא הלכה כר"ג ואת לא תעביד עובדא עד דאיכא רוב כשרין אצלה והכא רוב פסולין אצלה
3
A podle tvého [rozumu] ti činí obtíž to samo: halacha [je taková], a ty podle ní nejednej? Nýbrž co musíš říci? To [platí] předem, ono dodatečně; a i tento [případ] je jako dodatečně.
וליטעמיך תקשי לך היא גופא הלכה ואת לא תעביד עובדא אלא מאי אית לך למימר הא לכתחלה הא דיעבד והא נמי כדיעבד דמי
4
Abaje vznesl Ravovi rozpor: Řekl snad rabi Jehošua, že jí není věřeno? Postav proti tomu: Rabi Jehošua a rabi Jehuda ben Betejra dosvědčili o vdově z „těsta“ [tj. z rodiny smíšeného původu], že je způsobilá pro kněžství.
רמי ליה אביי לרבא ומי אמר רבי יהושע אינה נאמנת ורמינהו העיד ר' יהושע ורבי יהודה בן בתירא על אלמנת עיסה שהיא כשרה לכהונה
5
Řekl mu: Jak to srovnáváš? Tam se žena, která se vdává, informuje a [teprve pak] se vdává; zde – žena, která smilní, se snad informuje a [teprve pak] smilní?
א"ל הכי השתא התם אשה נישאת בודקת ונישאת הכא אשה מזנה בודקת ומזנה
6
Rava řekl: Rabi Jehošua proti rabimu Jehošuovi je obtížný, [ale] Raban Gamliel proti Rabanu Gamlielovi obtížný není? Vždyť v závěru učí: Raban Gamliel jim řekl: Přijímáme vaše svědectví, ale co máme dělat, když Raban Jochanan ben Zakaj nařídil nezasedat jako soud ve věci tohoto, protože kohanim vás poslechnou, když jde o vzdalování, ale ne o přibližování.
אמר רבא דרבי יהושע אדרבי יהושע קשיא דרבן גמליאל אדרבן גמליאל לא קשיא והא קתני סיפא אמר להן רבן גמליאל קבלנו עדותכם אבל מה נעשה שהרי גזר רבן יוחנן בן זכאי שלא להושיב בית דין על כך שהכהנים שומעין לכם לרחק אבל לא לקרב
7
Nýbrž Rava řekl: Raban Gamliel proti Rabanu Gamlielovi obtížný není: tam [jde o] jistotu, zde o možnost.
אלא אמר רבא דרבן גמליאל אדרבן גמליאל לא קשיא התם ברי הכא שמא
8
Ani rabi Jehošua proti rabimu Jehošuovi obtížný není: tam [je] jedna pochybnost, zde dvě pochybnosti.
דר' יהושע אדר' יהושע נמי לא קשיא התם חד ספיקא הכא תרי ספיקי
9
Proto pro Rabana Gamliela je jistota silná, takže i při jedné pochybnosti prohlašuje za způsobilou, a možnost slabá, takže i při dvojí pochybnosti prohlašuje za nezpůsobilou. Pro rabiho Jehošuu je jedna pochybnost silná, takže i při jistotě prohlašuje za nezpůsobilou, a dvojí pochybnost slabá, takže i při možnosti prohlašuje za způsobilou.
הלכך לרבן גמליאל אלים ליה ברי דאפילו בחד ספיקא נמי מכשיר וקיל ליה שמא דאפילו בספק ספיקא נמי פסיל לרבי יהושע אלים ליה חד ספיקא דאפילו בברי נמי פסיל וקיל ליה ספק ספיקא דאפילו בשמא נמי מכשיר
10
Naši učitelé učili: Co je vdova z „těsta“? Každá, v jejímž [rodu] není [podezření] ani z mamzerství, ani z původu netinů, ani z královských otroků. Rabi Meir řekl:
תנו רבנן איזוהי אלמנת עיסה כל שאין בה לא משום ממזרות ולא משום נתינות ולא משום עבדי מלכים אמר רבי מאיר

Originál: Ketubot 14a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu