[Jde o případ], kdy mluví bezelstně; jako to, co řekl Rav Jehuda, řekl Šmuel: Stala se příhoda s jedním člověkem, který bezelstně vyprávěl a řekl: Pamatuji si, jak jsem byl malý a seděl tatínkovi na rameni, a vyvedli mě ze školy, svlékli mi košili a ponořili mě [do mikve], abych večer jedl terumu.
במסיח לפי תומו כי הא דאמר רב יהודה אמר שמואל מעשה באדם אחד שהיה מסיח לפי תומו ואמר זכורני כשאני תינוק ומורכב על כתיפו של אבא והוציאוני מבית הספר והפשיטוני את כותנתי והטבילוני לאכול בתרומה לערב
A rabi Chija to zakončuje: A moji druzi se ode mne oddělovali a nazývali mě: Jochanan, jedlík chal. A Rabi ho na základě jeho [slov] povýšil ke kněžství.
ור' חייא מסיים בה וחבירי בדילין ממני והיו קורין אותי יוחנן אוכל חלות והעלהו רבי לכהונה על פיו
Učí se: Rabi Šimon ben Elazar říká: Jako je teruma dokladem kněžství, tak je první desátek dokladem kněžství; ale kdo dostává podíl u soudu, to doklad není.
תניא ר"ש בן אלעזר אומר כשם שתרומה חזקה לכהונה כך מעשר ראשון חזקה לכהונה והחולק בבית דין אינה חזקה
מעשר ראשון דלוי הוא כר"א בן עזריה דתניא תרומה לכהן מעשר ראשון ללוי דברי ר"ע ר"א בן עזריה אומר מעשר ראשון אף לכהן אימור דאר"א בן עזריה אף לכהן לכהן ולא ללוי מי אמר
Ano, poté co je Ezdráš potrestal. – A snad se tam [jen] náhodou nachomýtl a dali mu [ho]? Řekl Rav Chisda: O čem zde jednáme? Například když máme za ustálené o otci tohoto [muže], že je kohen, a o něm vyšla pověst, že je synem rozvedené nebo synem chalucy, a [přesto] mu na humnech přidělili desátek.
אין בתר דקנסינהו עזרא ודלמא איקרו ויהבו ליה אמר רב חסדא הכא במאי עסקינן כגון דמוחזק לן באבוה דהאי דכהן הוא ונפק עליה קלא דבן גרושה ובן חלוצה הוא וחלקו ליה לדידיה מעשר בבית הגרנות
[Ale] levita, který není levitou – co lze říci? [Tedy] je synem rozvedené nebo synem chalucy. Netřeba říkat, že podle toho, kdo říká, že první desátek je zakázán nepovolaným, by mu ho nedávali; ale i podle toho, kdo říká, že první desátek je nepovolaným dovolen – to platí o tom, aby jim [ho] poskytli, ale jako přidělený podíl mu ho nedávají.
לוי דלאו לוי הוא מאי איכא למימר בן גרושה או בן חלוצה הוא לא מיבעיא למאן דאמר מעשר ראשון אסור לזרים דלא הוו יהבי ליה אלא אפילו למ"ד מעשר ראשון מותר לזרים הני מילי למיספק להו אבל בתורת חלוקה לא יהבי ליה
Ale kdo dostává podíl u soudu, to doklad není. Není-li to doklad u soudu, kde je to doklad? Řekl Rav Šešet: Takto to říká: Kdo se u soudu dělí se svými bratry o terumu z majetku svého otce, to doklad není.
והחולק בבית דין אינה חזקה אי בבית דין לא הויא חזקה היכא הויא חזקה אמר רב ששת הכי קאמר החולק תרומה בנכסי אביו עם אחיו בבית דין אינה חזקה
Rabi Jehuda říká: Na základě jednoho svědka se ke kněžství nepovyšuje atd.: Raban Šimon ben Gamliel je totéž co rabi Eliezer! A řekneš-li, že rozdíl mezi nimi je námitka jednoho – že rabi Eliezer soudí, [že stačí] námitka jednoho, a Raban Šimon ben Gamliel soudí, [že je třeba] námitky dvou – vždyť řekl rabi Jochanan: Podle všech není námitka [vznesená] méně než dvěma námitkou!
רבי יהודה אומר אין מעלין לכהונה על פי עד אחד וכו': רשב"ג היינו רבי אליעזר וכי תימא ערער חד איכא בינייהו דרבי אליעזר סבר ערער חד ורשב"ג סבר ערער תרי האמר רבי יוחנן דברי הכל אין ערער פחות משנים
Nýbrž o čem zde jednáme? Když máme za ustálené o otci tohoto [muže], že je kohen, a o něm vyšla pověst, že je synem rozvedené nebo synem chalucy, a sesadili jsme ho; a přišel jeden svědek a řekl: Vím o něm, že je kohen,
אלא הכא במאי עסקינן דמוחזק לן באבוה דהאי דכהן הוא ונפק עליה קלא דבן גרושה או בן חלוצה הוא ואחתיניה ואתא עד אחד ואמר ידענא ביה דכהן הוא
Originál: Ketubot 26a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.