a u desátku z desátku z pochybně zdesátkovaného [dmaj].
ובתרומת מעשר של דמאי
Ketubot 55b כתובות
A Rav se odhadem neřídí? Vždyť bylo řečeno: Dar umírajícího, v němž je zapsán převod – v Ravově škole říkali jménem Rava: Posadil ho na dva koně. A Šmuel řekl: Nevím, jak o tom mám soudit.
ורב לא אזיל בתר אומדנא והא איתמר מתנת שכיב מרע שכתוב בה קנין בבי רב משמיה דרב אמרי ארכביה אתרי רכשי ושמואל אמר לא ידענא מאי אידון בה
V Ravově škole říkali jménem Rava: Posadil ho na dva koně – je jako dar zdravého a je jako dar umírajícího.
בבי רב משמיה דרב אמרי ארכביה אתרי רכשי הרי היא כמתנת בריא והרי היא כמתנת שכיב מרע
Je jako dar zdravého v tom, že pokud [dárce] povstane [z nemoci], nemůže [dar] odvolat. Je jako dar umírajícího v tom, že pokud řekl: „Moje půjčka [patří] tomu a tomu“, jeho půjčka [patří] tomu a tomu.
הרי היא כמתנת בריא דאם עמד אינו יכול לחזור בו הרי היא כמתנת שכיב מרע שאם אמר הלואתי לפלוני הלואתו לפלוני
A Šmuel řekl: Nevím, jak o tom mám soudit; snad se rozhodl převést mu [dar] jen listinou, a listina [neplatí] po smrti.
ושמואל אמר לא ידענא מאי אידון בה שמא לא גמר להקנותו אלא בשטר ואין שטר לאחר מיתה
Originál: Ketubot 55b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.