do [uplynutí] dvaceti čtyř měsíců – slova rabiho Meira. A rabi Jehuda dovoluje po osmnácti měsících. Rabi Natan bar Josef řekl: To jsou slova Bejt Šamaj a to jsou slova Bejt Hilel, neboť Bejt Šamaj říkají dvacet čtyři měsíce a Bejt Hilel říkají osmnáct měsíců.
עד עשרים וארבעה חדש דברי רבי מאיר ור' יהודה מתיר בשמונה עשר חדש אמר רבי נתן בר יוסף הן הן דברי בית שמאי הן הן דברי בית הלל שבית שמאי אומרים עשרים וארבעה חדש ובית הלל אומרים שמונה עשר חדש
Raban Šimon ben Gamliel řekl: Rozhodnu: Podle slov toho, kdo říká dvacet čtyři měsíce, smí se vdát po dvaceti jednom měsíci; podle slov toho, kdo říká osmnáct měsíců, smí se vdát po patnácti měsících, protože mléko se zkalí teprve po třech měsících [nového těhotenství].
אמר רבן שמעון בן גמליאל אני אכריע לדברי האומר עשרים וארבעה חדש מותרת לינשא בעשרים ואחד חדש לדברי האומר בשמונה עשר חדש מותרת להנשא בחמשה עשר חדש לפי שאין החלב נעכר אלא לאחר שלשה חדשים
Ula řekl: Halacha je podle rabiho Jehudy. A mar Ukva řekl: Mně rabi Chanina dovolil vzít si [ženu] po patnácti měsících. Abajeho nájemce přišel před Abajeho. Řekl mu: Smím se zasnoubit po patnácti měsících? Řekl mu: Za prvé, [ve sporu]rabiho Meira a rabiho Jehudy je halacha podle rabiho Jehudy; a dále, [ve sporu] Bejt Šamaj a Bejt Hilel je halacha podle Bejt Hilel; a Ula řekl: Halacha je podle rabiho Jehudy; a mar Ukva řekl: Mně rabi Chanina dovolil vzít si [ženu] po patnácti měsících – tím spíše ty, [když se chceš jen] zasnoubit.
אמר עולא הלכה כרבי יהודה ואמר מר עוקבא לי התיר רבי חנינא לשאת לאחר חמשה עשר חדש אריסיה דאביי אתא לקמיה דאביי אמר ליה מהו ליארס בחמשה עשר חדש אמר ליה חדא דר"מ ורבי יהודה הלכה כרבי יהודה ועוד בית שמאי ובית הלל הלכה כבית הלל ואמר עולא הלכה כרבי יהודה ואמר מר עוקבא לי התיר רבי חנינא לשאת לאחר חמשה עשר חדש כל שכן דאת ליארס
Když přišel před Rava Josefa, řekl mu: Rav a Šmuel oba řekli: Musí čekat dvacet čtyři měsíce, kromě dne, kdy se [dítě] narodilo, a kromě dne, kdy byla zasnoubena. [Abaje] běžel za ním tři parsy – a někteří říkají jednu parsu v písku – a nedostihl ho.
כי אתא לקמיה דרב יוסף א"ל רב ושמואל דאמרי תרוייהו צריכה להמתין עשרים וארבעה חדש חוץ מיום שנולד בו וחוץ מיום שנתארסה בו רהט בתריה תלתא פרסי ואמרי לה פרסא בחלא ולא אדרכיה
Abaje řekl: V té věci, kterou řekli rabíni, ať člověk nedovoluje ani vejce v kutachu na místě svého učitele. Ne proto, že by to vypadalo jako opovážlivost, ale proto, že se mu nepodaří tu věc říci [správně]. Neboť já jsem znal tento [výrok]Rava a Šmuela, a přesto se mi nepodařilo ho říci.
אמר אביי האי מילתא דאמור רבנן אפילו ביעתא בכותחא לא לישרי איניש במקום רביה לא משום דמיחזי כאפקירותא אלא משום דלא מסתייעא מילתא למימרא דהא אנא הוה גמירנא ליה להא דרב ושמואל אפי' הכי לא מסתייעא לי מילתא למימר
Naši rabíni učili: Dala-li své dítě kojné, nebo ho odstavila, nebo [dítě] zemřelo, smí se hned vdát. Rav Papa a Rav Huna, syn Rava Jehošuy, zamýšleli rozhodnout v praxi podle této baraity. Jistá stařena jim řekla: Mně se stal takový případ a Rav Nachman mi [to] zakázal.
ת"ר נתנה בנה למינקת או גמלתו או מת מותרת לינשא מיד רב פפא ורב הונא בריה דרב יהושע סבור למיעבד עובדא כי הא מתניתא אמרה להו ההיא סבתא בדידי הוה עובדא ואסר לי רב נחמן
Rav Papi jim řekl: A vy jste to nevyvodili z toho, co se učí: [Žena], která spěchala odejít do domu svého otce, nebo měla zlost v domě svého manžela, nebo byl její manžel uvězněn ve vězení, nebo odešel její manžel za moře, nebo byl její manžel starý nebo nemocný, nebo byla neplodná, stará, ajlonit nebo nezletilá, nebo potratila po smrti svého manžela, nebo ta, která není způsobilá rodit – všechny musí čekat tři měsíce – slova rabiho Meira.
אמר להו רב פפי ואתון לא תסברוה מהא דתניא הרי שהיתה רדופה לילך לבית אביה או שהיה לה כעס בבית בעלה או שהיה בעלה חבוש בבית האסורין או שהלך בעלה למדינת הים או שהיה בעלה זקן או חולה או שהיתה עקרה וזקנה איילונית וקטנה והמפלת אחר מיתת בעלה ושאינה ראויה לילד כולן צריכות להמתין שלשה חדשים דברי ר"מ
Řekli mu: Nepřišlo nám to na mysl. A halacha je: zemřelo-li [dítě], je to dovoleno; odstavila-li ho, je to zakázáno. Mar bar Rav Aši řekl: I když zemřelo, je to zakázáno, protože ho snad zabije a odejde a vdá se. Stal se [takový] případ a uškrtila ho. – Ale tak to není: ta byla šílená, neboť ženy nedělají to, že by škrtily své děti.
אמרי ליה לאו אדעתין והלכתא מת מותר גמלתו אסור מר בר רב אשי אמר אפילו מת נמי אסור דלמא קטלה ליה ואזלא ומינסבא הוה עובדא וחנקתיה ולא היא ההיא שוטה הואי דלא עבדי נשי דחנקן בנייהו:
Naši rabíni učili: [Žena], které dali dítě ke kojení, nesmí s ním kojit ani své dítě, ani dítě své přítelkyně. Ujednala-li [stravu] skromnou, jí hodně. Nesmí s ním jíst věci, které škodí mléku.
תנו רבנן הרי שנתנו לה בן להניק הרי זו לא תניק עמו לא בנה ולא בן חברתה פסקה קימעא אוכלת הרבה לא תאכל עמו דברים הרעים לחלב
Nyní, když jsi řekl „své dítě“, je třeba [říkat] dítě své přítelkyně? Mohl bys říci: Své dítě, s nímž má soucit, mu [mléko] víc vyhrazuje; ale dítě své přítelkyně – kdyby neměla přebytek, nevyhrazovala by mu. Proto nás učí [že ne].
השתא בנה אמרת לא בן חברתה מיבעיא מהו דתימא בנה הוא דחייס עילויה ממציא ליה טפי אבל בן חברתה אי לאו דהוה לה מותר לא הוה ממציא ליה קא משמע לן
Nesmí s ním jíst věci, které škodí – co jsou zač? Rav Kahana řekl: Například chmel, hlávkový salát, malé ryby a hlínu. Abaje řekl: I dýni a kdoule. Rav Papa řekl: I dýni a palmová poupata. Rav Aši řekl: I kamchu a smažené rybky. Některé z nich zastavují mléko, některé mléko kalí.
לא תאכל עמו דברים הרעים מאי נינהו א"ר כהנא כגון כשות וחזיז ודגים קטנים ואדמה אביי אמר אפילו קרא וחבושא רב פפא אמר אפילו קרא וכופרא רב אשי אמר אפי' כמכא והרסנא מינייהו פסקי חלבא מינייהו עכרי חלבא:
[Žena], která souloží u mlýna, bude mít děti trpící padoucnicí; která souloží na zemi, bude mít děti s dlouhým krkem; která šlápne na trus osla, bude mít prašivé děti; která jí hořčici, bude mít nestřídmé děti; která jí řeřichu, bude mít děti s uslzenýma očima; která jí rybí drť, bude mít děti mžourající očima; která jí jíl, bude mít ošklivé děti; která pije pivo, bude mít tmavé děti; která jí maso a pije víno, bude mít děti
דמשמשא בי ריחיא הוו לה בני נכפי דמשמשא על ארעא הוו לה בני שמוטי דדרכא על רמא דחמרא הוו לה בני גירדני דאכלה חרדלא הוו לה בני זלזלני דאכלה תחלי הוו לה בני דולפני דאכלה מוניני הוו לה בני מציצי עינא דאכלה גרגושתא הוו לה בני מכוערי דשתיא שיכרא הוו לה בני אוכמי דאכלה בישרא ושתיא חמרא הוו לה בני
Originál: Ketubot 60b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.