עד כמה אמר רבא אמר רב ירמיה בר אבא אמר רב שלשה חדשים ושמואל אמר שלשים יום ורבי יצחק אמר ר' יוחנן חמשים יום אמר רב שימי בר אביי הלכה כרבי יצחק שאמר משום רבי יוחנן בשלמא רב ורבי יוחנן כל חד וחד כי חורפיה אלא לשמואל כי האי גוונא מי משכחת לה
Jistá [žena] přišla před Šmuela. Řekl Ravu Dimimu bar Josefovi: Jdi a prověř ji. Šel, posadil ji do řady žen, vzal jejího syna a nosil ho kolem nich. Když došel k ní, [dítě] se dívalo do její tváře; ona od něj odvracela oči. Řekl jí: Zvedni oči, vstaň a vezmi svého syna. Jak [ji] pozná slepé [dítě]? Rav Aši řekl: Podle vůně a chuti.
ההיא דאתאי לקמיה דשמואל אמר ליה לרב דימי בר יוסף זיל בדקה אזל אותבה בדרי דנשי ושקליה לברה וקמהדר ליה עלייהו כי מטא לגבה הות קא מסוי לאפה כבשתנהי לעינה מיניה אמר לה נטף עיניך קום דרי בריך סומא מנא ידע אמר רב אשי בריחא ובטעמא:
Naši rabíni učili: Dítě saje až do dvaceti čtyř měsíců; od té doby dále je jako ten, kdo saje ohavnost – slova rabiho Eliezera. Rabi Jehošua říká: I čtyři a pět let. Přestalo-li po dvaceti čtyřech měsících a vrátilo se, je jako ten, kdo saje ohavnost.
תנו רבנן יונק תינוק והולך עד עשרים וארבעה חדש מכאן ואילך כיונק שקץ דברי רבי אליעזר רבי יהושע אומר אפילו ארבע וחמש שנים פירש לאחר עשרים וארבעה חדש וחזר כיונק שקץ
Pán řekl: Od té doby dále je jako ten, kdo saje ohavnost. Postav proti tomu: Mohl bych [myslet], že mléko dvounohých je nečisté, a je to logický závěr: Jestliže u dobytka, u něhož jsi byl mírný ohledně dotyku, jsi byl přísný ohledně jeho mléka, u člověka, u něhož jsi byl přísný ohledně dotyku, není logické, abys byl přísný ohledně jeho mléka?
אמר מר מכאן ואילך כיונק שקץ ורמינהי יכול יהא חלב מהלכי שתים טמא ודין הוא ומה בהמה שהקלת במגעה החמרת בחלבה אדם שהחמרת במגעו אינו דין שתחמיר בחלבו
Verš učí: „Velblouda, neboť přežvykuje…, on je pro vás nečistý“ (Lv 11,4) – on je nečistý, ale mléko dvounohých není nečisté, nýbrž čisté. Mohl bych vyloučit mléko, které není stejné u všech [tvorů], ale nevyloučit krev, která je stejná u všech? Verš učí: „on je nečistý“ – ale krev dvounohých není nečistá, nýbrž čistá.
תלמוד לומר (ויקרא יא, ד) את הגמל כי מעלה גרה הוא הוא טמא ואין חלב מהלכי שתים טמא אלא טהור יכול אוציא את החלב שאינו שוה בכל ולא אוציא את הדם שהוא שוה בכל תלמוד לומר הוא הוא טמא ואין דם מהלכי שתים טמא אלא טהור
Pán řekl: Rabi Jehošua říká: I čtyři a pět let. Ale vždyť se učí: Rabi Jehošua říká: I [když už nosí] svůj ranec na ramenou! Jedno i druhé je jedna míra. Rav Josef řekl: Halacha je podle rabiho Jehošuy.
אמר מר רבי יהושע אומר אפילו ארבע וחמש שנים והתניא ר' יהושע אומר אפילו חבילתו על כתיפיו אידי ואידי חד שיעורא הוא אמר רב יוסף הלכה כרבי יהושע:
Učí se: Rabi Marinus říká: Ten, kdo sténá [bolestí], smí v Šabat sát mléko. Jaký je důvod? Sání je oddělování neobvyklým způsobem, a tam, kde jde o bolest, rabíni [nic] nezakázali. Rav Josef řekl: Halacha je podle rabiho Marina.
תניא רבי מרינוס אומר גונח יונק חלב בשבת מאי טעמא יונק מפרק כלאחר יד ובמקום צערא לא גזרו רבנן אמר רב יוסף הלכה כרבי מרינוס
Učí se: Nachum z Galie říká: Okap, do kterého se dostaly úlomky, smí v Šabat potají rozmáčknout nohou a nemusí se obávat. Jaký je důvod? Opravuje neobvyklým způsobem, a tam, kde jde o ztrátu, rabíni [nic] nezakázali. Rav Josef řekl: Halacha je podle Nachuma z Galie.
תניא נחום איש גליא אומר צינור שעלו בו קשקשין ממעכן ברגלו בצנעא בשבת ואינו חושש מאי טעמא מתקן כלאחר יד הוא ובמקום פסידא לא גזרו בה רבנן אמר רב יוסף הלכה כנחום איש גליא:
Přestalo-li po dvaceti čtyřech měsících a vrátilo se, je jako ten, kdo saje ohavnost: A jak dlouho? Rav Jehuda bar Chaviva řekl, že Šmuel řekl: Tři dny. Někteří říkají: Rav Jehuda bar Chaviva učil před Šmuelem: Tři dny.
פירש לאחר עשרים וארבעה חדש וחזר כיונק שקץ: וכמה אמר רב יהודה בר חביבא אמר שמואל שלשה ימים איכא דאמרי תני רב יהודה בר חביבא קמיה דשמואל שלשה ימים
Naši rabíni učili: Kojící, jejíž manžel zemřel během dvaceti čtyř měsíců [od porodu], ta se nezasnoubí ani se nevdá
תנו רבנן מינקת שמת בעלה בתוך עשרים וארבעה חדש הרי זו לא תתארס ולא תינשא
Originál: Ketubot 60a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.