Talmud česky

Ketubot 68b כתובות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 68b · 13 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Každá přece bere své vlastní! – Takto to míní: Přijdou-li se všechny provdat najednou, dělí se rovným dílem.
כל חדא וחדא דנפשה שקלה הכי קאמר אם באו כולם להנשא כאחת חולקות בשוה
2
To podporuje Rav Matanu, neboť Rav Matana řekl: Přijdou-li se provdat všechny najednou, berou každá jednu desetinu? Napadlo by tě to? Spíše: berou jednu desetinu společně.
מסייע ליה לרב מתנה דאמר רב מתנה אם באו להנשא כולם כאחת נוטלות עישור אחד עישור אחד סלקא דעתך אלא נוטלות עישור כאחד
3
Rabíni učili: Dcery, ať už dospěly dříve, než se provdaly, nebo se provdaly dříve, než dospěly, ztratily svou výživu, ale neztratily svou výbavu – slova Rabiho. Rabi Šimon ben Elazar říká: Ztratily i svou výbavu. Co tedy dělají? Najmou si manžely a ti pro ně vymohou jejich výbavu.
ת"ר הבנות בין בגרו עד שלא נישאו ובין נישאו עד שלא בגרו איבדו מזונותיהן ולא איבדו פרנסתן דברי רבי ר' שמעון בן אלעזר אומר אף איבדו פרנסתן כיצד הן עושות שוכרות להן בעלים ומוציאין להן פרנסתן
4
Řekl Rav Nachman: Řekl mi Huna: Halacha je podle Rabiho. Rava namítl Rav Nachmanovi: „Sirota, kterou s jejím souhlasem provdala její matka nebo její bratři a zapsali jí sto nebo padesát zuzů, může, až dospěje, vymoci od nich, co jí náleží.“ Důvodem je, že byla nezletilá; ale dospělá se [nároku] vzdala!
אמר רב נחמן אמר לי הונא הלכתא כרבי איתיביה רבא לרב נחמן יתומה שהשיאתה אמה או אחיה מדעתה וכתבו לה במאה או בחמשים זוז יכולה היא משתגדיל להוציא מידם מה שראוי להנתן לה טעמא דקטנה הא גדולה ויתרה
5
Není to obtíž: zde jde o případ, kdy protestovala, zde o případ, kdy neprotestovala.
לא קשיא הא דמחאי הא דלא מחאי
6
Tak se to i zdá být logické, neboť jinak by si Rabi odporoval, neboť bylo učeno: Rabi říká: Dcera, která je živena z [majetku] bratrů, bere desetinu majetku – ta, která je živena, ano; ta, která není živena, ne.
הכי נמי מסתברא דאם כן קשיא דרבי אדרבי דתניא רבי אומר בת הניזונת מן האחין נוטלת עישור נכסים ניזונת אין שאינה ניזונת לא
7
Spíše tedy z toho plyne: zde jde o případ, kdy protestovala, zde o případ, kdy neprotestovala. Z toho to plyne.
אלא לאו ש"מ הא דמחאי הא דלא מחאי ש"מ
8
Řekl Ravina Ravovi: Rav Ada bar Ahava nám řekl tvým jménem: Dospěla-li, nemusí protestovat; provdala-li se, nemusí protestovat; dospěla-li a provdala-li se, musí protestovat.
אמר ליה רבינא לרבא אמר לן רב אדא בר אהבה משמך בגרה אינה צריכה למחות נישאת אינה צריכה למחות בגרה ונישאת צריכה למחות
9
Řekl to snad Rava? Vždyť Rava namítl Rav Nachmanovi [z mišny o] sirotě a ten mu odpověděl: zde jde o případ, kdy protestovala, zde o případ, kdy neprotestovala! – Není to obtíž: zde jde o případ, kdy je od nich živena, zde o případ, kdy od nich živena není.
מי אמר רבא הכי והא איתיביה רבא לרב נחמן יתומה ושני ליה הא דמחי הא דלא מחי לא קשיא הא דקא מיתזנא מינייהו הא דלא קא מיתזנא מינייהו
10
Řekl Rav Huna, řekl Rabi: Výbava není jako podmínky ketuby. Co znamená „není jako podmínky ketuby“? Řekneš-li, že zatímco výbava se vymáhá i ze zavázaného majetku, podmínky ketuby se ze zavázaného majetku nevymáhají – co nás to učí? Takové případy jsou každý den: vymáhá se pro výbavu a nevymáhá se pro výživu!
אמר רב הונא אמר רבי פרנסה אינה כתנאי כתובה מאי אינה כתנאי כתובה אי נימא דאילו פרנסה טרפא ממשעבדי ותנאי כתובה לא טרפא ממשעבדי מאי קמ"ל הא מעשים בכל יום מוציאין לפרנסה ואין מוציאין למזונות
11
Spíše tedy: zatímco výbava se vymáhá i z movitostí, podmínky ketuby se vymáhají z nemovitostí, ale z movitostí se nevymáhají.
ואלא דאילו פרנסה גביא נמי ממטלטלי ותנאי כתובה ממקרקעי גביא ממטלטלי לא גביא
12
Podle Rabiho se však obojí vymáhá, neboť bylo učeno: Jak z majetku, který zakládá záruku, tak z majetku, který nezakládá záruku, se vymáhá výživa ženy a dcer – slova Rabiho.
לרבי אידי ואידי מיגבא גביא דתניא אחד נכסים שיש להן אחריות ואחד נכסים שאין להן אחריות מוציאין למזון האשה ולבנות דברי רבי
13
Co tedy znamená „výbava není jako podmínky ketuby“? Vztahuje se k tomu, co bylo učeno: Kdo řekne: Ať nejsou mé dcery živeny z mého majetku, toho neposloucháme. [Řekne-li:] Ať nejsou mé dcery vybaveny z mého majetku, toho posloucháme, protože výbava není jako podmínky ketuby.
אלא מאי פרנסה אינה כתנאי כתובה לכדתניא האומר אל יזונו בנותיו מנכסיו אין שומעין לו אל יתפרנסו בנותיו מנכסיו שומעין לו שהפרנסה אינה כתנאי כתובה

Originál: Ketubot 68b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu