Talmud česky

Ketubot 72b כתובות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 72b · 14 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
je [pokrývka hlavy] košíkem v pořádku; podle mravu židovského je zakázán i košík.
קלתה שפיר דמי דת יהודית אפילו קלתה נמי אסור
2
Rabi Asi řekl, že rabi Jochanan řekl: S košíkem to není [porušení zákazu] odhalené hlavy. Rabi Zera o tom uvažoval: Kde? Řekneš-li na tržišti – to [zakazuje] mrav židovský; a jestli na dvoře – pak jsi nenechal praotci Abrahamovi jedinou dceru, která by mohla zůstat se svým manželem! Abaje, a někteří říkají Rav Kahana, řekl: [Jde o přechod] z dvora do dvora přes uličku.
אמר רבי אסי אמר ר' יוחנן קלתה אין בה משום פרוע ראש הוי בה רבי זירא היכא אילימא בשוק דת יהודית היא ואלא בחצר אם כן לא הנחת בת לאברהם אבינו שיושבת תחת בעלה אמר אביי ואיתימא רב כהנא מחצר לחצר ודרך מבוי:
3
A přede na tržišti: Rav Jehuda řekl, že Šmuel řekl: Když ukazuje lidem své paže. Rav Chisda řekl, že Avimi řekl: Když přede růžovou [přízi] před obličejem. A mluví s každým člověkem: Rav Jehuda řekl, že Šmuel řekl: Když žertuje s mladíky.
וטווה בשוק: אמר רב יהודה אמר שמואל במראה זרועותיה לבני אדם רב חסדא אמר אבימי בטווה ורד כנגד פניה: ומדברת עם כל אדם: אמר רב יהודה אמר שמואל במשחקת עם בחורים
4
Raba bar bar Chana řekl: Jednou jsem šel za Rav Ukvou a viděl jsem jednu Arabku, která seděla, roztáčela vřeteno a předla růžovou [přízi] před obličejem. Jakmile nás uviděla, utrhla vřeteno a odhodila je. Řekla mi: Mladíku, podej mi vřeteno. Rav Ukva o ní pronesl výrok. Co o ní řekl? Ravina řekl: „Přede na tržišti“ o ní řekl. Rabíni říkají: „Mluví s každým člověkem“ o ní řekl.
אמר רבה בר בר חנה זימנא חדא הוה קאזילנא בתריה דרב עוקבא חזיתיה לההיא ערביא דהוה יתבה קא שדיא פילכה וטווה ורד כנגד פניה כיון דחזיתינן פסיקתיה לפילכה שדיתיה אמרה לי עולם הב לי פלך אמר בה רב עוקבא מילתא מאי אמר בה רבינא אמר טווה בשוק אמר בה רבנן אמרי מדברת עם כל אדם אמר בה:
5
Aba Šaul říká: Také ta, která proklíná jeho rodiče v jeho přítomnosti: Rav Jehuda řekl, že Šmuel řekl: Když proklíná ty, kdo zplodili [jejího manžela], před tím, koho zplodili. A tvým znamením [že vnuci se počítají za syny] je: „Efrajim a Menaše budou mi jako Ruben a Šimon“ (Gn 48,5). Raba řekl: Když mu říká: Ať lev sežere dědečka před očima jeho syna.
אבא שאול אומר אף המקללת יולדיו בפניו: אמר רב יהודה אמר שמואל במקללת יולידיו בפני מולידיו וסימניך (בראשית מח, ה) אפרים ומנשה כראובן ושמעון יהיו לי אמר רבה דאמרה ליה ניכליה אריא לסבא באפי בריה:
6
Rabi Tarfon říká: Také hlučná: Co je hlučná? Rav Jehuda řekl, že Šmuel řekl: Když dává slyšet svůj hlas při souloži. V baraitě učili: Když souloží v jednom dvoře a její hlas je slyšet v jiném dvoře.
רבי טרפון אומר אף הקולנית: מאי קולנית אמר רב יהודה אמר שמואל במשמעת קולה על עסקי תשמיש במתניתא תנא במשמשת בחצר זו ונשמע קולה בחצר אחרת
7
– Ať to tedy učí mezi vadami v [následující] mišně! – Ale je jasné, jak jsme odpověděli na začátku.
וניתנייה גבי מומין במתניתין אלא מחוורתא כדשנין מעיקרא:
8
MIŠNA: Kdo zasnoubí ženu pod podmínkou, že na ní nejsou žádné sliby, a zjistí se, že na ní sliby jsou, není zasnoubená. Pojal-li ji [za ženu] bez podmínky a zjistí se, že na ní sliby jsou, odejde bez ketuby.
מתני׳ המקדש את האשה על מנת שאין עליה נדרים ונמצאו עליה נדרים אינה מקודשת כנסה סתם ונמצאו עליה נדרים תצא שלא בכתובה
9
Pod podmínkou, že nemá žádné vady, a zjistí se, že vady má, není zasnoubená. Pojal-li ji bez podmínky a zjistí se, že vady má, odejde bez ketuby. Všechny vady, které diskvalifikují kohany [ze služby], diskvalifikují i ženy.
על מנת שאין בה מומין ונמצאו בה מומין אינה מקודשת כנסה סתם ונמצאו בה מומין תצא שלא בכתובה כל המומין הפוסלין בכהנים פוסלין בנשים:
10
GEMARA: Učili jsme přece podobně i ohledně zasnoubení (kidušin)! – Zde potřeboval [učit o] ketubách a zasnoubení učil kvůli ketubám; tam potřeboval [učit o] zasnoubení a ketuby učil kvůli zasnoubení.
גמ׳ ותנן נמי גבי קדושין כי האי גוונא הכא כתובות איצטריכא ליה תנא קדושין אטו כתובות התם קדושין אצטריכא ליה תנא כתובות אטו קדושין
11
Rabi Jochanan řekl jménem rabi Šimona ben Jehocadaka: Tyto sliby měli na mysli: že nebude jíst maso, že nebude pít víno a že se nebude zdobit barevnými šaty. Učilo se také tak: Tyto sliby měli na mysli – věci, v nichž je trápení duše: že nebude jíst maso, že nebude pít víno a že se nebude zdobit barevnými šaty.
א"ר יוחנן משום ר"ש בן יהוצדק באלו נדרים אמרו שלא תאכל בשר ושלא תשתה יין ושלא תתקשט בבגדי צבעונים תניא נמי הכי באלו נדרים אמרו דברים שיש בהן עינוי נפש שלא תאכל בשר ושלא תשתה יין ושלא תתקשט בבגדי צבעונין
12
Rav Papa o tom uvažoval: K čemu [se to vztahuje]? Řekneš-li k první části – když mu na tom záleží, pak i jakékoli věci! Ale [vztahuje se to] k druhé části.
הוי בה רב פפא אהייא אילימא ארישא כיון דקא קפיד אפילו כל מילי נמי אלא אסיפא
13
Rav Aši řekl: Vskutku k první části, a [platí]: u věci, na které lidem záleží, je jeho výhrada výhradou; u věci, na které lidem nezáleží, jeho výhrada není výhradou.
רב אשי אמר לעולם ארישא ומידי דקפדי בה אינשי הוה קפידיה קפידא מידי דלא קפדי בה אינשי לא הוי קפידיה קפידא
14
Bylo řečeno: Zasnoubil ji pod podmínkou a pojal ji bez podmínky – Rav říká: potřebuje od něj rozlukový list (get); a Šmuel říká: nepotřebuje od něj rozlukový list. Abaje řekl:
איתמר קידשה על תנאי וכנסה סתם רב אמר צריכה הימנו גט ושמואל אמר אינה צריכה הימנו גט אמר אביי

Originál: Ketubot 72b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu