Talmud česky

Ketubot 76a כתובות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 76a · 6 segmentů

1
je jeden proti dvěma, a [kde stojí] jeden proti dvěma, [podle jednoho] neříkáme. [U vad] dříve, než byla zasnoubena, nelze říci „ponech tělo v jeho dosavadním stavu“. Co tu je? Předpoklad, že člověk nepije z poháru, aniž by jej prohlédl, a tento viděl a smířil se s tím. Naopak: předpoklad, že člověk se s vadami nesmíří, a [předpoklad] „ponech majetek v držení [jeho majitele]“.
חדא במקום תרתי וחדא במקום תרתי לא אמרינן עד שלא תתארס העמד הגוף על חזקתו לא איכא למימר מאי איכא חזקה דאין אדם שותה בכוס אלא אם כן בודקו והאי ראה וניפייס הוא אדרבה חזקה אין אדם מיפייס במומין והעמד ממון על חזקתו
2
Rav Aši řekl: V první části [jde o nárok] „máš u sebe mínu mého otce“, a v závěru „máš u sebe mou mínu“.
רב אשי אמר רישא מנה לאבא בידך וסיפא מנה לי בידך
3
Rav Acha, syn Rav Avji, namítl Rav Ašimu: Rabi Meir souhlasí, že u vad, které s ní mohly přijít z domu jejího otce, musí důkaz přinést otec. A proč? Vždyť je to [případ] „máš u sebe mou mínu“!
איתיביה רב אחא בריה דרב אויא לרב אשי מודה ר"מ במומין הראויין לבא עמה מבית אביה שעל האב להביא ראיה ואמאי מנה לי בידך הוא
4
– Zde jde o nadbytečný úd. – Nadbytečný úd? Jaký důkaz přináší? – Důkaz, že [ženich] to viděl a smířil se s tím.
הכא במאי עסקינן ביתירת יתירת מאי ראיה מייתי ראיה דראה וניפייס הוא:
5
Rav Jehuda řekl, že Šmuel řekl: Kdo směňuje krávu za osla, a majitel osla přitáhl krávu [k sobě, a tím ji nabyl], ale majitel krávy nestihl přitáhnout osla, než osel uhynul – majitel osla musí přinést důkaz, že jeho osel byl živý v době přitažení krávy.
א"ר יהודה אמר שמואל המחליף פרה בחמור ומשך בעל החמור את הפרה ולא הספיק בעל הפרה למשוך את החמור עד שמת החמור על בעל החמור להביא ראיה שהיה חמורו קיים בשעת משיכת פרה
6
A náš tana učil totéž: Nevěsta. Která nevěsta? Řekneš-li
ותנא תונא כלה הי כלה אילימא

Originál: Ketubot 76a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu