Talmud česky

Ketubot 79a כתובות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 79a · 14 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Přišla před Rav Nachmana. Rav Nachman listinu roztrhl. Rav Anan šel před Mar Ukvu a řekl mu: Podívej se, mistře, jak Nachman sedlák trhá listiny lidí. Řekl mu: Pověz mi, jak se ta věc přesně udála.
אתאי לקמיה דרב נחמן קרעיה ר"נ לשטרא אזל רב ענן לקמיה דמר עוקבא א"ל חזי מר נחמן חקלאה היכי מקרע שטרי דאינשי א"ל אימא לי איזי גופא דעובדא היכי הוה
2
Řekl mu: Tak a tak se udála. Řekl mu: Mluvíš o listině k uchránění majetku? Takto řekl rabi Chanilaj bar Idi, že Šmuel řekl: Jsem ten, kdo vydává rozhodnutí: dostane-li se mi do ruky listina k uchránění majetku, roztrhnu ji.
א"ל הכי והכי הוה א"ל שטר מברחת קא אמרת הכי א"ר חנילאי בר אידי אמר שמואל מורה הוראה אני אם יבא שטר מברחת לידי אקרענו
3
Rava řekl Rav Nachmanovi: Jaký je důvod? Že člověk neopomíjí sám sebe, aby dával druhým. To platí o druhých, ale své dceři [přece] dává! – I tak je jí ona sama dražší než její dcera.
א"ל רבא לרב נחמן טעמא מאי דלא שביק איניש נפשיה ויהיב לאחריני ה"מ לאחריני אבל לברתה יהיבא אפ"ה במקום ברתה נפשה עדיפא לה
4
Namítají: Ta, která chce uchránit svůj majetek před manželem – jak má postupovat? Napíše listinu o daru jiným – slova Raban Šimona ben Gamliela.
מיתיבי הרוצה שתבריח נכסיה מבעלה כיצד היא עושה כותבת שטר פסים לאחרים דברי רשב"ג
5
A mudrci říkají: Chce-li, může se jí vysmát, ledaže by mu napsala: Od dnešního dne, a [jen] budu-li chtít.
וחכ"א רצה מצחק בה עד שתכתוב לו מהיום ולכשארצה
6
Důvodem je, že mu tak napsala; kdyby mu tak nenapsala, kupec by jej nabyl!
טעמא דכתבה ליה הכי הא לא כתבה ליה הכי קננהי לוקח
7
Rabi Zera řekl: To není potíž: tady jde o všechen [majetek], tam o jeho část.
א"ר זירא לא קשיא הא בכולה הא במקצתה
8
– A jestliže jej kupec nenabyl, ať jej nabude manžel! Abaje řekl: Učinili jej [podobným] majetku, o němž manžel neví, a to podle rabi Šimona.
ואי לא קננהי לוקח ניקנינהו בעל אמר אביי עשאום כנכסים שאין ידועין לבעל ואליבא דר"ש:
9
MIŠNA: Připadly-li jí peníze, ať se za ně koupí půda a on z ní požívá plody. Plody oddělené od půdy – ať se za ně koupí půda a on z ní požívá plody.
מתני׳ נפלו לה כספים ילקח בהן קרקע והוא אוכל פירות פירות התלושין מן הקרקע ילקח בהן קרקע והוא אוכל פירות
10
Plody spojené s půdou – rabi Meir říká: Odhadne se, kolik má [pole] cenu s plody a kolik bez plodů, a za rozdíl ať se koupí půda a on z ní požívá plody. A mudrci říkají: [Plody] spojené s půdou jsou jeho, oddělené od půdy jsou její, a ať se za ně koupí půda a on z ní požívá plody.
[פירות] המחוברים בקרקע א"ר מאיר שמין אותה כמה היא יפה בפירות וכמה היא יפה בלא פירות ומותר ילקח בהן קרקע והוא אוכל פירות וחכ"א המחוברים לקרקע שלו והתלושין מן הקרקע שלה וילקח בהן קרקע והוא אוכל פירות
11
Rabi Šimon říká: V čem je jeho postavení výhodné při jejím vstupu [do manželství], je nevýhodné při jejím odchodu; v čem je jeho postavení nevýhodné při jejím vstupu, je výhodné při jejím odchodu. Jak? Plody spojené s půdou jsou při jejím vstupu jeho a při jejím odchodu její; a oddělené od půdy jsou při jejím vstupu její a při jejím odchodu jeho.
ר"ש אומר מקום שיפה כחו בכניסתה הורע כחו ביציאתה מקום שהורע כחו בכניסתה יפה כחו ביציאתה כיצד פירות המחוברים לקרקע בכניסתה שלו וביציאתה שלה והתלושין מן הקרקע בכניסתה שלה וביציאתה שלו:
12
GEMARA: Je to jasné: [mezi] půdou a domy – půda; domy a palmami – domy; palmami a [jinými] stromy – palmy; stromy a révou – stromy.
גמ׳ פשיטא ארעא ובתי ארעא בתי ודיקלי בתי דיקלי ואילני דיקלי אילני וגופני אילני
13
Keř zardata a rybník – někteří je označují za plody, a někteří je označují za jistinu. Pravidlo zní: obnovuje-li se kmen, jsou to plody; neobnovuje-li se kmen, je to jistina.
אבא זרדתא ופירא דכוורי אמרי לה פירא ואמרי לה קרנא כללא דמילתא גזעו מחליף פירא אין גזעו מחליף קרנא

Originál: Ketubot 79a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu