Talmud česky

Ketubot 79b כתובות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 79b · 15 segmentů

Struktura debaty:Mišna 2Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
mládě zvířete z užívacího majetku (melog), zaplatí dvojnásobnou náhradu ženě.
ולד בהמת מלוג משלם תשלומי כפל לאשה
2
Podle koho? Ani podle rabínů, ani podle Chananji! Neboť se učilo: Mládě zvířete z užívacího majetku patří manželovi; dítě otrokyně z užívacího majetku patří ženě. A Chananja, synovec Jošiji, řekl: Dítě otrokyně z užívacího majetku učinili podobným mláděti zvířete z užívacího majetku.
כמאן לא כרבנן ולא כחנניה דתניא ולד בהמת מלוג לבעל ולד שפחת מלוג לאשה וחנניה בן אחי יאשיה אמר עשו ולד שפחת מלוג כולד בהמת מלוג
3
– Můžeš dokonce říci, že podle všech: plody mu rabíni přiřkli, plody plodů mu rabíni nepřiřkli.
אפי' תימא דברי הכל פירא תקינו ליה רבנן פירא דפירא לא תקינו ליה רבנן
4
Podle Chananji je to pochopitelné: nebereme ohled na [možnost] úhynu.
בשלמא לחנניה היינו דלא חיישינן למיתה
5
Ale rabíni – jestliže berou ohled na úhyn, pak ani mládě zvířete z užívacího majetku [by nemělo být jeho]; a jestliže neberou ohled na úhyn, pak i dítě otrokyně z užívacího majetku!
אלא רבנן אי חיישי למיתה אפי' ולד בהמת מלוג נמי לא ואי לא חיישי למיתה אפילו ולד שפחת מלוג נמי
6
– Vskutku berou ohled na úhyn, ale u zvířete je to jiné, neboť zůstává jeho kůže.
לעולם חיישי למיתה ושאני בהמה דאיכא עורה
7
Rav Huna bar Chija řekl, že Šmuel řekl: Halacha je podle Chananji. Rava řekl, že Rav Nachman řekl: I když Šmuel řekl, že halacha je podle Chananji, Chananja souhlasí, že je-li rozvedena, dá jejich cenu a vezme si je, kvůli cti domu svého otce.
אמר רב הונא בר חייא אמר שמואל הלכה כחנניה אמר רבא אמר רב נחמן אע"ג דאמר שמואל הלכה כחנניה מודה חנניה שאם נתגרשה נותנת דמים ונוטלתן מפני שבח בית אביה
8
Rava řekl, že Rav Nachman řekl: Přinesla-li mu kozu kvůli mléku, ovci kvůli vlně, slepici kvůli vejcím a palmu kvůli plodům, požívá je, dokud se jistina nevyčerpá. Rav Nachman řekl: Přinesla-li mu plášť, je to plod; nosí jej, dokud se neopotřebuje.
אמר רבא אמר רב נחמן הכניסה לו עז לחלבה ורחל לגיזתה ותרנגולת לביצתה ודקל לפירותיו אוכל והולך עד שתכלה הקרן א"ר נחמן עיילא ליה גלימא פירא הוי מכסי ביה ואזיל עד דכליא
9
Podle koho? Podle tohoto tany, neboť se učilo: Solný a písečný [lom] – to jsou plody; sirná jáma a lom na kamenec – rabi Meir říká: jistina; a mudrci říkají: plody.
כמאן כי האי תנא דתניא המלח והחול הרי זה פירות פיר של גפרית מחפורת של צריף ר"מ אומר קרן וחכ"א פירות:
10
Rabi Šimon říká: V čem je jeho postavení výhodné: Rabi Šimon je přece totéž co první tana! Rava řekl: Liší se v [plodech], které jsou spojeny [s půdou] v době odchodu.
ר"ש אומר מקום שיפה כחו: ר"ש היינו ת"ק אמר רבא מחוברין בשעת יציאה איכא בינייהו:
11
MIŠNA: Připadli-li jí staří otroci a otrokyně, ať se prodají, za ně se koupí půda a on z ní požívá plody. Raban Šimon ben Gamliel říká: Nemá je prodávat, protože jsou chloubou domu jejího otce. Připadly-li jí staré olivy a révy, ať se prodají, za ně se koupí půda a on z ní požívá plody. Rabi Jehuda říká: Nemá je prodávat, protože jsou chloubou domu jejího otce.
מתני׳ נפלו לה עבדים ושפחות זקנים ימכרו וילקח מהן קרקע והוא אוכל פירות רשב"ג אומר לא תמכור מפני שהן שבח בית אביה נפלו לה זיתים וגפנים זקנים ימכרו וילקח בהן קרקע והוא אוכל פירות ר' יהודה אומר לא תמכור מפני שהן שבח בית אביה:
12
GEMARA: Rav Kahana řekl, že Rav řekl: Spor [se týká případu], kdy [stromy] připadly na poli, které je její; ale na poli, které není její, ji podle všech má prodat, protože se jistina vyčerpává.
גמ׳ אמר רב כהנא אמר רב מחלוקת שנפלו בשדה שלה אבל בשדה שאינה שלה דברי הכל תמכור משום דקא כליא קרנא
13
Rav Josef to napadl: Vždyť otroci a otrokyně se podobají poli, které není její, a přou se! Ale bylo-li to řečeno, takto to bylo řečeno: Rav Kahana řekl, že Rav řekl: Spor [se týká] pole, které není její; ale na poli, které je její, je podle všech nemá prodávat, kvůli chloubě domu jejího otce.
מתקיף לה רב יוסף הרי עבדים ושפחות דכי שדה שאינה שלה דמי ופליגי אלא אי איתמר הכי איתמר אמר רב כהנא אמר רב מחלוקת בשדה שאינה שלה אבל בשדה שלה דברי הכל לא תמכור מפני שבח בית אביה:
14
MIŠNA: Kdo vynaloží náklady na majetek své ženy – vynaložil mnoho a požil málo, [vynaložil] málo a požil mnoho – co vynaložil, vynaložil, a co požil, požil. Vynaložil-li a nepožil, ať přísahá, kolik vynaložil, a vezme si to.
מתני׳ המוציא הוצאות על נכסי אשתו הוציא הרבה ואכל קימעא קימעא ואכל הרבה מה שהוציא הוציא ומה שאכל אכל הוציא ולא אכל ישבע כמה הוציא ויטול:
15
GEMARA: A kolik je „málo“? Rabi Asi řekl: I jediný sušený fík, a to tehdy, snědl-li jej náležitým způsobem. Řekl
גמ׳ וכמה קימעא אמר רבי אסי אפילו גרוגרת אחת והוא שאכלה דרך כבוד אמר

Originál: Ketubot 79b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu