rabi Aba: Ve škole Rava říkají: I [hrst] opadaných datlí. Rav Bibi se tázal: A hrouda slisovaných datlí – jak je tomu? Zůstává to nerozhodnuto.
רבי אבא אמרי בי רב אפי' שיגרא דתמרי בעי רב ביבי חובצא דתמרי מאי תיקו
Ketubot 80a כתובות
Nesnědl-li jej náležitým způsobem – jak je tomu? Ula řekl: Přou se o to dva amoraim na Západě: jeden říká: [je-li to v hodnotě] isaru, a druhý říká: v hodnotě dináru.
לא אכלה דרך כבוד מאי אמר עולא פליגי בה תרי אמוראי במערבא חד אמר בכאיסר וחד אמר בכדינר
Soudci z Pumbedity říkají: Rav Jehuda rozhodl případ ohledně otýpek révových výhonků. Rav Jehuda se drží svého názoru, neboť Rav Jehuda řekl: Požíval-li [plody v letech, kdy byly] orla, sedmého roku či kilajim, je to [doklad] držby.
אמרי דייני דפומבדיתא עבד רב יהודה עובדא בחבילי זמורות רב יהודה לטעמיה דאמר רב יהודה אכלה ערלה שביעית וכלאים ה"ז חזקה
Rabi Jaakov řekl, že Rav Chisda řekl: Kdo vynakládá náklady na majetek své nezletilé ženy, je jako ten, kdo vynakládá na majetek cizího. Jaký je důvod? Rabíni pro ni učinili nařízení, aby [manžel] její majetek nepromrhal.
א"ר יעקב אמר רב חסדא המוציא הוצאות על נכסי אשתו קטנה כמוציא על נכסי אחר דמי מ"ט עבדו בה רבנן תקנתא כי היכי דלא ניפסדינהו:
Jedné ženě připadlo čtyři sta zuzů v Bej Chozaj. Manžel šel, vynaložil šest set a přinesl čtyři sta. Cestou zpět potřeboval jeden zuz a vzal si ho z nich. Přišel před rabi Amiho. Ten mu řekl: Co vynaložil, vynaložil, a co požil, požil.
ההיא איתתא דנפלו לה ארבע מאה זוזי בי חוזאי אזיל גברא אפיק שית מאה אייתי ארבע מאה בהדי דקאתי איצטריך ליה חד זוזא ושקל מנייהו אתא לקמיה דר' אמי א"ל מה שהוציא הוציא ומה שאכל אכל
Rabíni řekli rabi Amimu: To platí tam, kde požívá plody; ale tento požil jistinu, a to je [součást] nákladu. Pokud je to tak, je to [případ]: vynaložil a nepožil – ať přísahá, kolik vynaložil, a vezme si to.
אמרו ליה רבנן לר' אמי ה"מ היכא דקאכיל פירא הא קרנא קאכיל והוצאה היא א"כ הוה ליה הוציא ולא אכל ישבע כמה הוציא ויטול:
Ať přísahá, kolik vynaložil, a vezme si to: Rabi Asi řekl: A to tehdy, je-li zhodnocení odpovídající nákladu. Pro jakou halachu [to bylo řečeno]? Abaje řekl: Že bylo-li zhodnocení větší než náklad, vezme si náklad bez přísahy.
ישבע כמה הוציא ויטול: א"ר אסי והוא שיש שבח כנגד הוצאה למאי הלכתא אמר אביי שאם היה שבח יתר על הוצאה נוטל את ההוצאה בלא שבועה
Rava mu řekl: Pokud je to tak, bude to vést k podvodům. Ale Rava řekl: Že byl-li náklad větší než zhodnocení, má nárok jen na náklad ve výši zhodnocení, a to s přísahou.
א"ל רבא א"כ אתי לאיערומי אלא אמר רבא שאם היתה הוצאה יתירה על השבח אין לו אלא הוצאה שיעור שבח ובשבועה
Bylo jim otázkou: Manžel, který na své místo dosadil nájemce za podíl z úrody (arisy) – jak je tomu? Nastoupili s ohledem na manžela, a [když] manžel odstoupil, odstoupili i oni? Nebo snad nastoupili s ohledem na půdu, a půda je určena pro arisy?
איבעיא להו בעל שהוריד אריסין תחתיו מהו אדעתא דבעל נחית איסתליק ליה בעל איסתליקו להו או דלמא אדעתא דארעא נחית וארעא כי קיימא לאריסי קיימא
Rava bar Rav Chanan to napadl: Čím se to liší od toho, kdo vstoupí na pole druhého a osází je bez svolení? Odhadne se mu [náklad] a jeho ruka je dole [dostane méně výhodnou částku].
מתקיף לה רבא בר רב חנן מ"ש מהיורד לתוך שדה חבירו ונטעה שלא ברשות שמין לו וידו על התחתונה
– Tam není nikdo, kdo by se namáhal [jinak]; zde je manžel, který se namáhá.
התם ליכא איניש דטרח הכא איכא בעל דטרח
K čemu se v té věci dospělo? Rav Huna, syn Rav Jehošuy, řekl: Posoudíme to: je-li manžel [sám] arisem, [když] manžel odstoupil, odstoupili i oni; není-li manžel arisem, půda je určena pro arisy.
מאי הוי עלה אמר רב הונא בריה דרב יהושע חזינן אי בעל אריס הוא איסתלק ליה בעל אסתלקו להו אי בעל לאו אריס הוא ארעא לאריסי קיימא
Bylo jim otázkou: Manžel, který prodal půdu [ženy] pro plody – jak je tomu? Říkáme: Co nabyl, převádí? Nebo snad, když rabíni přiřkli plody manželovi,
איבעיא להו בעל שמכר קרקע לפירות מהו מי אמרינן מאי דקני (לה) אקני או דלמא כי תקינו ליה רבנן פירות לבעל
Originál: Ketubot 80a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.