Talmud česky

Ketubot 7a כתובות

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 7a · 16 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
je osvobozen. Tam [je hnis] uložen a [vřed] je zrušen, zde [je krev] uložena, ale [otvor] není zrušen.
פטור התם פקיד ועקיר הכא פקיד ולא עקיר
2
Rabi Ami dovolil vykonat první styk o Šabatu. Učenci mu řekli: Ale vždyť její ketuba [ještě] nebyla napsána! Řekl jim: Dejte jí do zástavy movitosti.
רבי אמי שרא למיבעל בתחלה בשבת אמרי ליה רבנן והא לא כתיבא כתובתה אמר להו אתפסוה מטלטלין
3
Rav Zevid dovolil vykonat první styk o Šabatu. Jsou ti, kdo říkají: Rav Zevid sám vykonal první styk o Šabatu.
רב זביד שרא למיבעל בתחלה בשבת איכא דאמרי רב זביד גופיה בעל בתחלה בשבת
4
Rav Jehuda dovolil vykonat první styk o svátku. Rav Pafi řekl jménem Ravy: Neříkej, že o svátku je to dovoleno, ale o Šabatu je to zakázáno; neboť totéž platí, že i o Šabatu je to dovoleno, a událost, která se stala, se stala takto.
רב יהודה שרא למיבעל בתחלה ביו"ט אמר רב פפי משמיה דרבא לא תימא ביו"ט דשרי הא בשבת אסור דהוא הדין דאפילו בשבת נמי שרי ומעשה שהיה כך היה
5
Rav Papa řekl jménem Ravy: O svátku je to dovoleno, o Šabatu je to zakázáno. Rav Pafi řekl Ravu Papovi: Jaký je tvůj názor? Protože bylo způsobení rány dovoleno pro potřebu, bylo dovoleno i ne pro potřebu? Pak tedy je dovoleno připravovat kadidlo o svátku, protože bylo zapalování dovoleno pro potřebu, bylo dovoleno i ne pro potřebu!
רב פפא משמיה דרבא אמר ביו"ט שרי בשבת אסור א"ל רב פפי לרב פפא מאי דעתיך מתוך שהותרה חבורה לצורך הותרה נמי שלא לצורך אלא מעתה מותר לעשות מוגמר ביו"ט דמתוך שהותרה הבערה לצורך הותרה נמי שלא לצורך
6
Odpověděl mu: O tobě [tj. tvém příkladu] říká verš: „Jen to, co jí každá duše“ (Ex 12,16) – věc, která je rovná pro každou duši.
אמר ליה עליך אמר קרא (שמות יב, טז) אך אשר יאכל לכל נפש דבר השוה לכל נפש
7
Rav Acha, syn Ravy, řekl Ravu Aši: Pak tedy, naskytl-li se mu jelen o svátku, protože není rovný pro každou duši, je také zakázáno ho porazit? Odpověděl mu: Já mluvím o věci potřebné pro každou duši; jelen je potřebný pro každou duši.
אמר ליה רב אחא בריה דרבא לרב אשי אלא מעתה נזדמן לו צבי ביו"ט הואיל ואינו שוה לכל נפש ה"נ דאסור למשחטיה אמר ליה אנא דבר הצורך לכל נפש קאמינא צבי צריך לכל נפש הוא
8
Rabi Jaakov bar Idi řekl: Rabi Jochanan v Cajdanu rozhodl, že je zakázáno vykonat první styk o Šabatu. A je snad rozhodnutí k zákazu?
אמר רבי יעקב בר אידי הורה רבי יוחנן בציידן אסור לבעול בתחלה בשבת ומי איכא הוראה לאיסור
9
Ano. Vždyť jsme se učili: Bejt Hilel jí rozhodli, aby byla nazírkou dalších sedm let.
אין והתנן הורוה בית הלל שתהא נזירה עוד שבע שנים אחרות
10
A také jako to, co je učeno v baraitě: Mícha, která je přetržena ve své větší části [činí zvíře trefa] – to jsou slova Rabiho. Rabi Jaakov říká: Dokonce i když je proděravělá. Rabi rozhodl podle rabiho Jaakova. Rav Huna řekl: Halacha není podle rabiho Jaakova.
ואי נמי כי הא דתניא חוט השדרה שנפסק ברובו דברי רבי ר' יעקב אומר אפי' ניקב הורה רבי כר' יעקב אמר רב הונא אין הלכה כר' יעקב
11
Rav Nachman bar Jicchak to učil takto: Rabi Abahu řekl: Rabi Jišmael ben Jaakov z Tyru se tázal rabiho Jochanana v Cajdanu, a já jsem to slyšel: Je dovoleno vykonat první styk o Šabatu? A odpověděl mu: Je to zakázáno. A halacha je: je dovoleno vykonat první styk o Šabatu.
רב נחמן בר יצחק מתני הכי אמר ר' אבהו שאל ר' ישמעאל בן יעקב דמן צור את רבי יוחנן בציידן ואנא שמעי מהו לבעול בתחלה בשבת ואמר ליה אסור והלכתא מותר לבעול בתחלה בשבת:
12
Rabi Chelbo řekl, že Rav Huna řekl, že rabi Aba bar Zavda řekl, že Rav řekl: Jak panna, tak vdova vyžaduje požehnání. A řekl snad Rav Huna toto? Vždyť Rav Huna řekl: Vdova požehnání nevyžaduje! To není obtíž: zde jde o mládence, který si vzal vdovu, zde o vdovce, který si vzal vdovu.
אמר רבי חלבו אמר רב הונא א"ר אבא בר זבדא אמר רב אחת בתולה ואחת אלמנה טעונה ברכה ומי אמר רב הונא הכי והאמר רב הונא אלמנה אינה טעונה ברכה לא קשיא כאן בבחור שנשא אלמנה כאן באלמון שנשא אלמנה
13
A vdovec, který si vzal vdovu, ne? Vždyť Rav Nachman řekl: Řekl mi Huna bar Natan: Učilo se: Odkud [víme], že požehnání ženichů [se říká] v deseti? Neboť je řečeno: „Vzal deset mužů ze starších města a řekl: Posaďte se zde. I posadili se“ (Rt 4,2). A Boaz byl vdovec, který si vzal vdovu!
ואלמון שנשא אלמנה לא והאמר רב נחמן אמר לי הונא בר נתן תנא מנין לברכת חתנים בעשרה שנאמר (רות ד, ב) ויקח עשרה אנשים מזקני העיר ויאמר שבו פה וישבו ובועז אלמון שנשא אלמנה הוה
14
Co [znamená] „nevyžaduje požehnání“, co řekl Rav Huna? Nevyžaduje požehnání po všech sedm [dní], ale jeden den požehnání vyžaduje.
מאי אינה טעונה ברכה דאמר רב הונא אינה טעונה ברכה כל ז' אבל יום אחד טעונה ברכה
15
Ale to, co je učeno v baraitě: Mudrci pečovali o dobro dcer Izraele, aby se s ní [manžel] radoval tři dny – o kom? Jestliže o mládenci, řekl jsi sedm; jestliže o vdovci, řekl jsi jeden den!
אלא הא דתניא שקדו חכמים על תקנת בנות ישראל שיהא שמח עמה ג' ימים במאי אי בבחור האמרת שבעה אי באלמון האמרת יום אחד
16
Chceš-li, řekni: o vdovci – jeden den k požehnání a tři k radosti. A chceš-li, řekni: o mládenci – sedm k požehnání a tři k radosti.
איבעית אימא באלמון יום אחד לברכה ושלשה לשמחה ואיבעית אימא בבחור שבעה לברכה ושלשה לשמחה

Originál: Ketubot 7a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu