která nemůže být vymáhána na základě jednoho svědka, se k ní [jiný] majetek připojuje, nároku na majetek, který může být vymáhán na základě jednoho svědka, není snad logické, že se k němu [přísaha] připojuje?
שלא ניתנה להתבע בעד אחד מגלגלין ממון שניתן להתבע בעד אחד אינו דין שמגלגלין
Bylo učeno [v baraitě]: Rabi Šimon bar Jochaj říká: Přísaha je zmíněna venku a přísaha je zmíněna uvnitř. Jako u přísahy zmíněné uvnitř [Tóra] postavila nejistotu naroveň jistotě, tak i u přísahy zmíněné venku postavila nejistotu naroveň jistotě.
תניא רשב"י אומר נאמרה שבועה בחוץ ונאמרה שבועה בפנים מה שבועה האמורה בפנים עשה בה ספק כודאי אף שבועה האמורה בחוץ עשה בה ספק כודאי
Takového přece dáváme do klatby! Neboť bylo učeno: Kdo nazve svého druha otrokem, ať je v klatbě; [nazve-li ho] mamzerem, dostane čtyřicet [ran]; [nazve-li ho] ničemou, smí mu [druh] jít po živobytí.
ההוא שמותי משמתינן ליה דתניא הקורא לחבירו עבד יהא בנידוי ממזר סופג את הארבעים רשע יורד עמו לחייו
Nýbrž, řekl Rava: [Řekne mu:] Přísahej mi, že jsi mi nebyl prodán jako hebrejský otrok. To je přece řádný nárok, má u něj majetek [pohledávku]! Rava je tu ve shodě se svým názorem, neboť Rava řekl: Tělo hebrejského otroka je nabyto [do vlastnictví].
אלא אמר רבא הישבע לי שלא נמכרת לי בעבד עברי האי טענתא מעלייתא היא ממונא אית ליה גביה רבא לטעמיה דאמר רבא עבד עברי גופו קנוי
Je-li tomu tak, pak je to totéž jako půda! Mohl bys říci, [že je to jako] půda, protože lidé obvykle prodávají [pozemky] potají, [a tak] kdyby prodal, nemělo by to ohlas;
אי הכי היינו קרקע מהו דתימא קרקע הוא דעבדי אינשי דמזבני בצינעא אם איתא דזבין לית ליה קלא
MIŠNA: Cokoli, co slouží jako platidlo za jinou věc: jakmile jeden [z účastníků] nabyl [jednu věc], druhý odpovídá za to, co za ni dostal výměnou. Jak to? Vyměnil-li býka za krávu nebo osla za býka, jakmile jeden nabyl, druhý odpovídá za to, co dostal výměnou.
מתני׳ כל הנעשה דמים באחר כיון שזכה זה נתחייב זה בחליפיו כיצד החליף שור בפרה או חמור בשור כיון שזכה זה נתחייב זה בחליפיו:
GEMARA: Co je ono [platidlo, kterým se provádí] výměna? Mince. Plyne z toho tedy, že mincí lze provést výměnu? Rav Jehuda řekl: Takto [Mišna] míní: Cokoli, co je oceněno jako platidlo za jinou věc,
גמ׳ חליפין מאי ניהו מטבע שמע מינה מטבע נעשה חליפין אמר רב יהודה הכי קאמר כל הנישום דמים באחר
Originál: Kiddushin 28a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.