MIŠNA: Žena se získává [za manželku] třemi způsoby a získává sama sebe [zpět] dvěma způsoby. Získává se penězi, listinou a souloží. Penězi – Bejt Šamaj říkají: denárem nebo tím, co má hodnotu denáru; a Bejt Hilel říkají: prutou nebo tím, co má hodnotu pruty. A kolik je pruta? Jedna osmina italského isaru.
מתני׳ האשה נקנית בשלוש דרכים וקונה את עצמה בשתי דרכים נקנית בכסף בשטר ובביאה בכסף בית שמאי אומרים בדינר ובשווה דינר ובית הלל אומרים בפרוטה ובשווה פרוטה וכמה היא פרוטה אחד משמונה באיסר האיטלקי
A získává sama sebe rozlukovým listem a smrtí manžela. Levirátní vdova (jevama) se získává souloží a získává sama sebe chalicou [vyzutím střevíce] a smrtí švagra (jevama).
וקונה את עצמה בגט ובמיתת הבעל היבמה נקנית בביאה וקונה את עצמה בחליצה ובמיתת היבם
A peníze – odkud to víme? Odvozuje se „vzetí“ ze „vzetí“ u pole Efronova. Zde je psáno: „Když si muž vezme ženu“ (Dt 22,13), a tam je psáno: „Dávám peníze za pole, vezmi je ode mne“ (Gn 23,13).
וכסף מנא לן גמר קיחה קיחה משדה עפרון כתיב הכא (דברים כב,יג) כי יקח איש אשה וכתיב התם (בראשית כג,יג) נתתי כסף השדה קח ממני
A vzetí se nazývá získáním, jak je psáno: „pole, které získal Abraham“ (Gn 25,10).
וקיחה איקרי קניין דכתיב השדה אשר קנה אברהם
Originál: Kiddushin 2a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.