Talmud česky

Kidušin 3a קידושין

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 3a · 7 segmentů

Struktura debaty:Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Tam nás učí toto: že způsoby etrogu jsou jako u zeleniny: jako zelenina má ve způsobu růst na jakékoli vodě a v době jejího sběru se z ní odvádí desátek, tak i etrog má ve způsobu růst na jakékoli vodě a v době jeho sběru se z něj odvádí desátek.
התם הא קמשמע לן דדרכיה דאתרוג כירק מה ירק דרכו ליגדל על כל מים ובשעת לקיטתו עישורו אף אתרוג דרכו ליגדל על כל מים ובשעת לקיטתו עישורו
2
A co to, co jsme učili: „Koj – jsou v něm způsoby, jimiž se podobá divokému zvířeti, a jsou v něm způsoby, jimiž se podobá dobytku, a jsou v něm způsoby, jimiž se podobá divokému zvířeti i dobytku, a jsou v něm způsoby, jimiž se nepodobá ani divokému zvířeti, ani dobytku“ – ať učí „dvarim“! A dále to, co jsme učili: „To je jeden ze způsobů, v nichž se rozlukové listy žen rovnají propouštěcím listinám otroků“ – ať učí „dvarim“!
והא דתנן כוי יש בו דרכים שוה לחיה ויש בו דרכים שוה לבהמה ויש בו דרכים שוה לחיה ולבהמה ויש בו דרכים שאינו שוה לא לחיה ולא לבהמה ניתני דברים ותו הא דתנן זו אחת מן הדרכים ששוו גיטי נשים לשחרורי עבדים ניתני דברים
3
Spíše: všude, kde je spor, učí „drachim“, a všude, kde není spor, učí „dvarim“. Je to i přesné, neboť v závěru učí: „Rabi Eliezer říká: Etrog se podobá stromu v každé věci (davar).“ Z toho to plyne.
אלא כל היכא דאיכא פלוגתא תני דרכים וכל היכא דליכא פלוגתא תני דברים דיקא נמי דקתני סיפא ר"א אומר אתרוג שוה לאילן לכל דבר ש"מ
4
Počet v první části [mišny] – co vylučuje? Počet v druhé části – co vylučuje?
מניינא דרישא למעוטי מאי מניינא דסיפא למעוטי מאי
5
Počet v první části vylučuje chupu. A podle Rav Huny, který říká, že chupa získává na základě úsudku kal vachomer – co vylučuje?
מניינא דרישא למעוטי חופה ולרב הונא דאמר חופה קונה מק"ו למעוטי מאי
6
Vylučuje výměnu (chalifin). Mohlo by tě napadnout: protože se odvozuje „vzetí“ ze „vzetí“ u pole Efronova – jako se pole převádí výměnou, tak se i žena převádí výměnou. Proto nás [mišna] učí [jinak].
למעוטי חליפין ס"ד אמינא הואיל וגמר קיחה קיחה משדה עפרון מה שדה מקניא בחליפין אף אשה נמי מקניא בחליפין קמ"ל
7
A řekni, že je tomu skutečně tak! – Výměna je možná i za méně než hodnotu pruty, a žena za méně než hodnotu pruty
ואימא הכי נמי חליפין איתנהו בפחות משוה פרוטה ואשה בפחות משוה פרוטה

Originál: Kiddushin 3a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu