Talmud česky

Kidušin 80a קידושין

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 80a · 11 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Učili to jen ohledně svatých věcí mimo Jeruzalém [terumy], ale ohledně rodové čistoty ne. A rabi Jochanan řekl: I ohledně rodové čistoty.
לא שנו אלא בקדשי הגבול אבל ביוחסין לא ורבי יוחנן אמר אפילו ביוחסין
2
A rabi Jochanan je tu v souladu se svým názorem, neboť řekl rabi Chija bar Aba, řekl rabi Jochanan: Bičují na základě předpokladů, kamenují a upalují na základě předpokladů, ale nespalují terumu na základě předpokladů.
ואזדא רבי יוחנן לטעמיה דא"ר חייא בר אבא א"ר יוחנן מלקין על החזקות סוקלין ושורפין על החזקות ואין שורפין תרומה על החזקות
3
Bičují na základě předpokladů – jako [říká] Rav Jehuda, neboť řekl Rav Jehuda: Jestliže ji její sousedky považovaly za nidu, její manžel dostává za [styk s] ní bičování kvůli nidě.
מלקין על החזקות כרב יהודה דאמר רב יהודה הוחזקה נדה בשכינותיה בעלה לוקה עליה משום נדה
4
Kamenují a upalují na základě předpokladů – jako [říká] Raba bar Rav Huna, neboť řekl Raba bar Rav Huna: Muž a žena, chlapec a děvče, kteří vyrostli v [jednom] domě, jsou kamenováni jeden kvůli druhému a upalováni jeden kvůli druhému.
סוקלין ושורפין על החזקות כדרבה בר רב הונא דאמר רבה בר רב הונא איש ואשה תינוק ותינוקת שהגדילו בתוך הבית נסקלין זה על זה ונשרפין זה על זה
5
Řekl rabi Šimon ben Pazi, řekl rabi Jehošua ben Levi jménem bar Kapary: Stalo se, že žena přišla do Jeruzaléma a na rameni nesla dítě; vychovala ho, on s ní měl styk, přivedli je k soudu a ukamenovali je – ne proto, že by byl jistě jejím synem, ale proto, že se k ní tiskl.
א"ר שמעון בן פזי אמר רבי יהושע בן לוי משום בר קפרא מעשה באשה שבאת לירושלים ותינוק מורכב לה על כתיפה והגדילתו ובא עליה והביאום לבית דין וסקלום לא מפני שבנה ודאי אלא מפני שכרוך אחריה
6
A nespalují terumu na základě předpokladů – neboť rabi Šimon ben Lakiš řekl: Spalují na základě předpokladů; a rabi Jochanan říká: Nespalují. A jsou v souladu se svými názory, neboť jsme se učili: Dítě, které bylo nalezeno vedle těsta a v ruce mělo kus těsta – rabi Meir [těsto] prohlašuje za čisté a mudrci za nečisté, protože dítě má ve zvyku plácat [do těsta].
ואין שורפין תרומה על החזקות דאמר ר' שמעון בן לקיש שורפין על החזקות ור' יוחנן אומר אין שורפין ואזדו לטעמייהו דתנן תינוק שנמצא בצד העיסה ובצק בידו ר"מ מטהר וחכמים מטמאין מפני שדרכו של תינוק לטפח
7
A rozebírali jsme to: Jaký je důvod rabi Meira? Soudí, že většina dětí plácá a menšina neplácá, a těsto stojí v předpokladu čistoty; připoj menšinu k předpokladu, a většina je oslabena. A mudrci [soudí]: menšina je, jako by nebyla; [stojí-li proti sobě] většina a předpoklad, většina má přednost.
והוינן בה מאי טעמיה דר"מ קסבר רוב תינוקות מטפחין ומיעוט אין מטפחין ועיסה בחזקת טהרה עומדת וסמוך מיעוטא לחזקה איתרע ליה רובא ורבנן מיעוטא כמאן דליתא דמי רובא וחזקה רובא עדיף
8
Řekl Reš Lakiš jménem rabi Ošaji: To je ten [případ], kvůli kterému se spaluje teruma. Rabi Jochanan řekl: To není předpoklad, kvůli kterému se spaluje teruma.
אר"ל משום רבי אושעיא זו היא ששורפין עליה את התרומה ר' יוחנן אמר אין זו חזקה ששורפין עליה תרומה
9
Který předpoklad je tedy podle rabi Jochanana ten, kvůli kterému se spaluje teruma? Jak jsme se učili: Těsto je v domě a pohybují se tam plazi a žáby, a v těstě byly nalezeny kousky [těl]: je-li [tam] většina plazů, je nečisté; je-li většina žab, je čisté.
אלא איזו חזקה לרבי יוחנן ששורפין עליה את התרומה כדתנן עיסה בתוך הבית ושרצים וצפרדעים מטפלין שם ונמצאו חתיכות בעיסה אם רוב שרצים טמאה אם רוב צפרדעים טהורה
10
Bylo učeno v souladu s rabi Jochananem: Dvě věci nemají rozum, aby se jich dalo otázat, a mudrci je přesto považovali za [věci], které rozum mají: dítě a ještě jedna další.
תניא כותיה דרבי יוחנן שני דברים אין בהם דעת לישאל ועשאום חכמים כמה שיש בהם דעת לישאל תינוק ועוד אחרת
11
Dítě – to, o čem jsme mluvili. A ještě jedna další – co je to? Těsto je v domě a jsou tam slepice a nečisté tekutiny, a byly nalezeny
תינוק הא דאמרן ועוד אחרת מאי היא עיסה בתוך הבית ותרנגולים ומשקים טמאים שם ונמצאו

Originál: Kiddushin 80a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu