Řekl rabi Jehošua ben Levi: Učili to jen u bílých tekutin; ale u červených tekutin – kdyby [slepice těsto] klovala, bylo by to poznat. – Ale co když je těsto vsáklo?
א"ר יהושע בן לוי לא שנו אלא במשקים לבנים אבל במשקים אדומים אם איתא דנקיר מידע ידיע ודילמא בלעתינהו עיסה
Řekl rabi Jochanan: Tuto věc slyšel Birabi, ale výklad neslyšel: Učili to jen u čirých tekutin, v nichž je vidět odraz dítěte; ale u kalných tekutin ne.
א"ר יוחנן דבר זה שמע בריבי ופירושו לא שמע לא שנו אלא במשקים צלולים שבבואה של תינוק ניכר בה אבל משקים עכורים לא
MIŠNA: Muž ať nezůstává o samotě se dvěma ženami, ale jedna žena smí být o samotě se dvěma muži. Rabi Šimon říká: I jeden muž smí být o samotě se dvěma ženami, když je s ním jeho žena, a smí s nimi spát v hostinci, protože ho jeho žena hlídá. Muž smí být o samotě se svou matkou a se svou dcerou a spát s nimi v těsném tělesném dotyku; a jestliže [děti] vyrostly, ona spí ve svém oděvu a on spí ve svém oděvu.
מתני׳ לא יתייחד אדם עם שתי נשים אבל אשה אחת מתייחדת עם שני אנשים רבי שמעון אומר אף איש אחד מתייחד עם שתי נשים בזמן שאשתו עמו וישן עמהם בפונדקי מפני שאשתו משמרתו מתייחד אדם עם אמו ועם בתו וישן עמהם בקירוב בשר ואם הגדילו זו ישנה בכסותה וזה ישן בכסותו
Odkud se to ví? Řekl rabi Jochanan jménem rabi Jišmaela: Odkud je v Tóře náznak [zákazu] samoty? Neboť je řečeno: „Bude-li tě svádět tvůj bratr, syn tvé matky“ (Dt 13,7).
מנא הני מילי א"ר יוחנן משום ר' ישמעאל רמז ליחוד מן התורה מנין שנאמר (דברים יג, ז) כי יסיתך אחיך בן אמך
Copak syn matky svádí, a syn otce nesvádí? Spíše [je to řečeno], aby ti to říkalo: syn smí být o samotě se svou matkou, ale je zakázáno být o samotě se všemi [ženami, s nimiž jsou svazky] zakázány v Tóře.
וכי בן אם מסית בן אב אינו מסית אלא לומר לך בן מתייחד עם אמו ואסור להתייחד עם כל עריות שבתורה
A prostý smysl verše – o čem je psán? Řekl Abaje: [Písmo] říká „netřeba říkat“: netřeba říkat o synovi otce, který ho nenávidí a dává mu zlé rady; ale i o synovi matky, který ho nenenávidí, bych řekl, že ho [smí] poslechnout – proto nás učí [že ne].
פשטיה דקרא במאי כתיב אמר אביי לא מיבעיא קאמר לא מיבעיא בן אב דסני ליה ועייץ ליה עצות רעות אלא אפילו בן אם דלא סני ליה אימא צייתי ליה קמ"ל
Řekněme, že naše Mišna není podle Aby Šaula? Neboť bylo učeno: [Dítě, které zemře v prvních] třiceti dnech, je vynášeno v náručí a pohřbíváno jednou ženou a dvěma muži, ale ne jedním mužem a dvěma ženami. Aba Šaul říká: I jedním mužem a dvěma ženami.
נימא מתני' דלא כאבא שאול דתניא כל שלשים יום יוצא בחיק ונקבר באשה אחת ושני אנשים אבל לא באיש אחד ושתי נשים אבא שאול אומר אף באיש אחד ושתי נשים
A mudrci soudí podle rabi Jicchaka, neboť řekl rabi Jicchak: „Proč by naříkal živý člověk, muž nad svými hříchy?“ (Pl 3,39) – i v době čerstvého smutku člověka jeho pud nad ním vítězí. A Aba Šaul [vykládá, že] ten [verš] je psán o tom, kdo reptá na Boží způsoby, a tak to míní: Proč by reptal na Mé způsoby? Když ho přemohly jeho hříchy, stačí mu život, který jsem mu dal.
ורבנן סברי לה כר' יצחק דאמר רבי יצחק (איכה ג, לט) מה יתאונן אדם חי גבר על חטאיו אפילו בשעת אנינותו של אדם יצרו מתגבר עליו ואבא שאול כי כתיב ההוא במתרעם על מדותיו כתיב והכי קאמר מה יתרעם על מדותיו וכי גבר על חטאיו דיו חיים שנתתי לו
„Ale jedna žena [smí být o samotě se dvěma muži]“ – řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Učili to jen u počestných, ale u nemravných ani s deseti ne. Stalo se, že ji deset [mužů] vyneslo na márách. Řekl Rav Josef: Věz, že se spojí deset a ukradnou trám, a nestydí se jeden před druhým.
אבל אשה אחת אמר רב יהודה אמר רב לא שנו אלא בכשרים אבל בפרוצים אפילו בי עשרה נמי לא הוה מעשה והוציאוה עשרה במטה אמר רב יוסף תדע דמיחברי בי עשרה וגנבי כשורא ולא מיכספי מהדדי
Řekněme, že ho podporuje [toto]: Dávají mu [manželovi ženy podezřelé z nevěry] dva učence, aby s ní snad neměl styk na cestě – učence ano, obyčejné lidi ne? – Učenci jsou jiní, protože vědí,
נימא מסייע ליה מוסרין לו שני תלמידי חכמים שמא יבא עליה בדרך תלמידי חכמים אין אינשי דעלמא לא שאני תלמידי חכמים דידעי
Originál: Kiddushin 80b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.