Talmud česky

Meila 13b מעילה

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 13b · 10 segmentů

Struktura debaty:Mišna 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kořeny stromu obyčejného člověka, které přecházejí do [pozemku] posvěceného, a [kořeny] posvěceného, které přecházejí do [pozemku] obyčejného člověka – nemá se z nich mít užitek, ale nepodléhají meile. Pramen, který vyvěrá z posvěceného pole – nemá se z něj mít užitek, ale nepodléhá meile; vyšel-li ven za pole, smí se z něj mít užitek.
מתני׳ שרשי אילן [של] הדיוט הבאין בשל הקדש ושל הקדש שבאין בשל הדיוט לא נהנין ולא מועלין מעין שהוא יוצא מתוך השדה של הקדש לא נהנין ולא מועלין יצא חוץ לשדה נהנין ממנו
2
Voda, která je ve zlatém džbánu, – nemá se z ní mít užitek, ale nepodléhá meile; nalil-li ji do lahvičky [k úlitbě], podléhá meile.
המים שבכד של זהב לא נהנין ולא מועלין נתנן בצלוחית מועלין בהן
3
Vrba [od oltáře] – nemá se z ní mít užitek, ale nepodléhá meile. Rabi Elazar bar rabi Cadok říká: Starší měli ve zvyku mít z ní užitek pro své lulavy.
ערבה לא נהנין ולא מועלין ר"א ברבי צדוק אומר נוהגין היו הזקנים שנהנים ממנו בלולביהן
4
GEMARA: Reš Lakiš řekl: Na celé [množství vody] se meila nevztahuje, ale na tři logy se meila vztahuje.
גמ׳ אמר ר"ל אין מועלין בכולן אבל מועלין בשלש לוגין
5
Vždyť se učí v závěru: „Nalil-li ji do lahvičky, podléhá meile“ – z čehož plyne, že v začátku ani u tří logů ne!
והקתני סיפא נתנו לצלוחית מועלין בהן מכלל דרישא אפילו בשלשת לוגין נמי לא
6
Spíše, bylo-li to řečeno, bylo to řečeno k závěru: „podléhá meile“ – Reš Lakiš řekl: Meile podléhají jen tři logy.
אלא אי איתמר אסיפא איתמר מועלין בהן אמר ר"ל אין מועלין אלא בג' לוגין
7
A rabi Jochanan řekl: Podléhá meile celé. Lze tedy říci, že Reš Lakiš soudí, že voda má [stanovené] množství? Vždyť jsme učili: Rabi Eliezer řekl: Kdo vylije vodu Svátku o Svátku [Sukot] vně [Chrámu], je povinen.
ורבי יוחנן אמר מועלין בכולן למימרא דקסבר ר"ל יש שיעור למים והתנן אמר ר"א המנסך מי חג בחג בחוץ חייב
8
A rabi Jochanan řekl jménem Menachema z Jodafatu: Rabi Eliezer to řekl podle metody rabiho Akivy, který vykládá „jejich úlitby“ – jak úlitbu vody, tak úlitbu vína.
ואמר רבי יוחנן משום מנחם יודאפה ר"א בשיטת ר"ע אמר דדריש נסכיהם אחד ניסוך המים ואחד ניסוך היין
9
A Reš Lakiš řekl: Pak tak jako víno [vyžaduje] tři logy, tak i voda tři logy. Z čehož plyne, že Reš Lakiš soudí, že voda nemá [stanovené] množství! Mluvil podle důvodu Menachema z Jodafatu.
ואמר ריש לקיש אי מה יין שלש לוגין אף מים שלש לוגין מכלל דסבר ריש לקיש אין שיעור למים לטעמא דמנחם יודאפה קאמר
10
MIŠNA: Hnízdo, které je na vrcholu posvěceného stromu – nemá se z něj mít užitek, ale nepodléhá meile. [Hnízdo,] které je na ašeře, ať srazí tyčí. Kdo posvětí háj, podléhá meile celý. GEMARA:
מתני׳ הקן שבראש האילן של הקדש לא נהנין ולא מועלין שבאשירה יתיז בקנה המקדיש את החורש מועלין בכולו גמ׳

Originál: Meilah 13b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu