Namítají: Přebytek kadidla – co s ním dělali? Vyčlenili z něj mzdu řemeslníků,
מיתיבי מותר הקטרת מה היו עושין בו היו מפרישין ממנה שכר האומנין
Meila 14b מעילה
Struktura debaty:Baraita 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
vykoupili ho [převedením svatosti] na peníze řemeslníků, dali ho řemeslníkům a znovu ho [od nich] koupili z nové sbírky.
ומחללין אותה על מעות האומנין ונותנין אותה לאומנין וחוזרין ונוטלין אותה מתרומה חדשה
A proč? Ať [ho] vykoupí na stavbu!
ואמאי ליחליה אבנין
[Jde o případ,] kdy stavba není. Vždyť se učí „peníze řemeslníků“! [Jde o případ,] kdy tu není stavba v hodnotě [těch] peněz.
דלא איכא בנין והא מעות האומנין קתני דליכא בנין כשיעור מעות
A vždyť Šmuel řekl: Posvěcená věc v hodnotě sta [zuz], kterou vykoupil za [věc] v hodnotě peruty, je vykoupena! To [platí], jestliže tak učinil; ale předem ne.
והאמר שמואל הקדש שוה מנה שחיללו על שוה פרוטה מחולל הני מילי דאי עבד לכתחלה לא
Rav Papa řekl: Důvod, proč se staví z nesvěceného, je tento: Tóra nebyla dána služebným andělům. Říkají: Snad bude [dělník] chtít odpočinout a odpočine si na nich; kdyby stavěl z posvěceného, ukázalo by se, že se dopouští meily na posvěceném.
רב פפא אמר היינו טעמא דבונין בחול לא נתנה תורה למלאכי השרת אמרי דלמא בעי למיזגא וזגא עלייהו אי בנא בקודשא אישתכח דקמעיל בקודשא
Učili jsme: Pokladníci, kteří koupili dřevo, – podléhá meile, ale nepodléhají meile ani třísky, ani odpad.
תנן הגזברין שלקחו את העצים מועלין בהן ואין מועלין לא בשיפויי ולא בנבייה
A proč podléhá meile? I zde ať se dělá z nesvěceného! Odpovídají: Neboť [dělník] snad bude chtít odpočinout a odpočine si na něm, a ukáže se, že se dopouští meily na posvěceném.
ואמאי מועלין בהן הכא נמי ליעבד בחול אמרי דדלמא בעי למיזגא וזגא עליהן ואישתכח דקא מועל בקדשים
Rav Papa řekl: Jde-li o dřevo [určené] na dobu od nynějška dál, je tomu skutečně tak; ale když jsme učili v Mišně, [šlo] o dřevo pro tentýž den.
א"ר פפא אי בעצים דמכאן ואילך הכי נמי אלא כי תנן במתניתין בעצים דיומיה
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] „Mládě oběti za hřích“.
הדרן עלך ולד חטאת
Originál: Meilah 14b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.