Talmud česky

Meila 20b מעילה

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 20b · 11 segmentů

Struktura debaty:Otázka 2Námitka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
GEMARA: Kdo je ten tanaita, [podle něhož] každá věc, o níž by se posel radil, jsou dvě [odlišné] věci?
גמ׳ מאן תנא דכל מילתא דמימלך עלה שליח תרתי מילי הויין
2
Rav Chisda řekl: [Ne] podle rabiho Akivy, neboť jsme učili: Kdo se zaváže slibem [zdržet se] zeleniny, smí [jíst] tykve, a rabi Akiva zakazuje.
א"ר חסדא דלא כר"ע דתנן הנודר מן הירק מותר בדילועין ור"ע אוסר
3
Abaje řekl: Můžeš říci, že [i podle] rabiho Akivy – což by se [posel] nemusel poradit? Když to řekli před Ravou, řekl jim: Nachmani mluví dobře.
אביי אמר אפילו תימא ר"ע מי לא בעי לאימלוכי כי אמרו רבנן קמיה דרבא אמר להו שפיר קאמר נחמני
4
Kdo je ten tanaita, který nesouhlasí s rabim Akivou? Je to Raban Šimon ben Gamliel, neboť se učí: Kdo se zaváže slibem [zdržet se] masa, má zakázány všechny druhy masa, má zakázánu hlavu, nohy, průdušnici, játra a srdce, a má zakázáno maso ptáků; a smí maso ryb a kobylek. Raban Šimon ben Gamliel dovoluje hlavu, nohy, průdušnici, játra, ptáky, ryby a kobylky.
מאן תנא דפליג עליה דר"ע רשב"ג היא דתניא הנודר מן הבשר אסור בכל מיני בשר ואסור בראש וברגלים בקנה ובכבד ובלב ואסור בבשר עופות ומותר בבשר דגים וחגבים רשב"ג מתיר בראש וברגלים בקנה ובכבד ובעופות ובדגים ובחגבים
5
A tak říkal Raban Šimon ben Gamliel: Vnitřnosti nejsou maso, a ti, kdo je jedí, nejsou [pořádní] lidé.
וכן היה רשב"ג אומר קרביים לאו בשר הן ואוכליהן לאו בר איניש
6
A podle prvního tanaity, čím se liší maso ptáků? Protože člověk obvykle říká: „Nenašel jsem maso dobytka, tak jsem přinesl maso ptáka.“ Je-li tomu tak, pak také člověk běžně říká: „Nenašel jsem maso dobytka, tak jsem přinesl ryby“!
ולת"ק מ"ש בבשר עופות משום דרגיל איניש דאמר לא אשכחי בשרא דחיותא ואתאי בשרא דציפרא אי הכי הכי נמי עביד איניש למימרא לא אשכחי בשרא דחיותא ואתאי דגים
7
Rav Papa řekl: Zabýváme se dnem pouštění žilou, kdy člověk ryby nejí.
אמר רב פפא ביום הקזה עסקינן דלא אכיל איניש דגים
8
Je-li tomu tak, ať nejí ani ptáky, neboť Šmuel řekl: Kdo si pustil žilou a jí ptáka, jeho srdce poletuje jako pták! A navíc se učí: Nepouští se žilou [po jídle] ryb, ptáků ani soleného masa.
אי הכי ציפרא נמי (לא) ניכול דאמר שמואל דמסוכר ואכל ציפרא פרח ליביה כציפרא ועוד תניא אין מקיזין דם לא על הדגים ולא על העופות ולא על בשר מליח
9
Spíše Rav Papa řekl: Zabýváme se dnem, kdy ho bolí oči, kdy ryby nejí.
אלא אמר רב פפא ביומא דכייבין ליה עיניה עסקינן דלא אכיל דגים
10
„Řekl mu: Dej mu [každému] kousek“ atd. Z toho plyne: [kdo] přidá ke svému poslání, je [stále] poslem!
אמר לו תן לו חתיכה כו' שמע מינה מוסיף על שליחותו הוי שליח
11
Rav Šešet řekl: [Jde o případ,] kdy posel řekl: „Vezměte si jeden [kousek] podle jeho [hospodářovy] vůle a jeden podle mé vůle.“
אמר רב ששת דאמר שליח טול אחת מדעתו ואחת מדעתי

Originál: Meilah 20b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu