I zde to není přesně míněno. Rav Asi řekl: Je-li tomu tak, proč je třeba učit dvě [věci]?
ה"נ לאו דוקא אמר רב אסי אם כן למה לי למיתני תרתי
Meila 5b מעילה
Struktura debaty:Otázka 2Důkaz 1
Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
Spíše u meily je to vždy přesně míněno,
אלא לעולם דמעילה דוקא
a toto nás učí: nezpůsobilý činí [krev] zbytkem.
והא קמ"ל דפסול עושה שיריים
I když nezpůsobilý zachytil a pokropil, a [pak] způsobilý zachytil a pokropil, není to nic. Proč? Protože jde o zbytky.
אע"ג דקיבל פסול וזרק וקיבל כשר וזרק לאו כלום היא מאי טעמא דשיריים נינהו
והא בעא מיניה ר"ל מר' יוחנן פסול מהו שיעשה שיריים
A on mu řekl: Není nic, co by činilo [krev] zbytkem, kromě [záměru] mimo její čas a mimo její místo, protože jsou přijaty jako piggul.
וא"ל אין לך דבר שיעשה שיריים אלא חוץ לזמנו וחוץ למקומו הואיל ומרצין לפיגולן
Což [to] nevylučuje nezpůsobilého? Ne, [zahrnuje] i nezpůsobilého.
מאי לאו בר מפסול לא אפילו פסול
Vždyť se učí: „Není nic“!
והא אין לך קתני
Takto to řekl: Není nic, co by nebylo přijatelné u obce a činilo [krev] zbytkem, kromě [záměru] mimo její čas a mimo její místo; ale nečistý, který je [přijatelný] u obce, činí [krev] zbytkem.
ה"ק אין לך דבר שאינו מרצה בציבור ועושה שיריים אלא חוץ לזמנו וחוץ למקומו אבל טמא דאיתיה בציבור משוי שיריים
Ostatní nezpůsobilí, kteří nejsou [přijatelní] u obce, nečiní [krev] zbytkem.
שאר פסולין דלא איתנון בציבור לא משוין שיריים
Pojď a slyš: Piggul vždy podléhá meile.
ת"ש הפיגול לעולם מועלין בו
Což ne, [jde o případ,] kdy nepokropil? A z toho plyne, že jsme učili [o] dovolení pokropením.
לאו דלא זרק ושמע מינה היתר זריקה שנינו
Ne, [jde o případ,] kdy pokropil.
לא זרקה
A co [znamená] „vždy“? Toto nás učí jako Rav Gidel, neboť Rav Gidel řekl, že Rav řekl: Pokropení [krví] piggulu nevyvádí z [dosahu] meily a nepřivádí do [dosahu] meily.
ומאי לעולם הא קא משמע לן כדרב גידל דאמר רב גידל אמר רב זריקת פיגול אינו מוציא מידי מעילה ואינו מביא לידי מעילה
Originál: Meilah 5b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.