„Zavazuji se k děkovné oběti a k pokojné oběti“ – přinese beránka. „Určil jsem [zvíře] z dobytka, ale nevím, co jsem určil“ – přinese býka a krávu, tele a jalovičku. „Z domácích zvířat, ale nevím, co jsem určil“ – přinese býka a krávu, tele a jalovičku, berana a ovci, kozla a kozu, kůzle a kozičku, jehně a ovečku.
הרי עלי תודה ושלמים יביא כבש פירשתי מן בקר ואיני יודע מה פירשתי יביא פר ופרה עגל ועגלה מן הבהמה ואיני יודע מה פירשתי יביא פר ופרה עגל ועגלה איל ורחלה שעיר ושעירה גדי וגדייה טלה וטלייה
„Zavazuji se k býkovi“ – přinese jej i s jeho úlitbami za mane. „K teleti“ – přinese jej i s jeho úlitbami za pět [sela]. „K beranovi“ – přinese jej i s jeho úlitbami za dva. „K beránkovi“ – přinese jej i s jeho úlitbami za sela.
הרי עלי שור יביא הוא ונסכיו במנה עגל יביא הוא ונסכיו בחמש איל יביא הוא ונסכיו בשתים כבש יביא הוא ונסכיו בסלע
„Býka za mane“ – přinese za mane kromě jeho úliteb. „Tele za pět“ – přinese za pět kromě jeho úliteb. „Berana za dva“ – přinese za dva kromě jeho úliteb. „Beránka za sela“ – přinese za sela kromě jeho úliteb.
שור במנה יביא במנה חוץ מנסכיו עגל בחמש יביא בחמש חוץ מנסכיו איל בשתים יביא בשתים חוץ מנסכיו כבש בסלע יביא בסלע חוץ מנסכיו
[Slíbil] černého a přinesl bílého, bílého a přinesl černého, velkého a přinesl malého – nesplnil. Malého a přinesl velkého – splnil. Rabi říká: Nesplnil.
שחור והביא לבן לבן והביא שחור גדול והביא קטן לא יצא קטן והביא גדול יצא רבי אומר לא יצא:
Rabíni učili: „Zavazuji se k zápalné oběti za sela pro oltář“ – přinese beránka, neboť není nic, co se na oltáři obětuje za sela, kromě beránka, který se obětuje za sela. „Určil jsem, ale nevím, co jsem určil“ – přinese od všeho, co se na oltáři obětuje za sela.
תנו רבנן הרי עלי עולה בסלע למזבח יביא כבש שאין לך דבר שקרב בסלע לגבי מזבח אלא כבש שקרב בסלע פירשתי ואיני יודע מה פירשתי יביא מכל דבר שקרב בסלע לגבי מזבח:
[Slíbil] černého a přinesl bílého, bílého a přinesl černého, velkého a přinesl malého – nesplnil. Malého a přinesl velkého – splnil. Rabi říká: Nesplnil.“
שחור והביא לבן לבן והביא שחור גדול והביא קטן לא יצא קטן והביא גדול יצא רבי אומר לא יצא
A Zeiri řekl: Odpovídají býku a teleti, beranovi a beránkovi, kůzleti a kozlovi; a je to podle Rabiho, který řekl: [Slíbil-li] malé a přinesl velké, nesplnil.
וזעירי אמר כנגד פר ועגל איל וכבש גדי ושעיר ורבי היא דאמר קטן והביא גדול לא יצא
Originál: Menachot 107b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.