V čem? Řekneš-li neúmyslně – co [znamená] „činil pokání“? Vždyť je trvale kajícný! Spíše je zřejmé, že úmyslně. A [jde-li o] vykropení – když činil pokání, co na tom? Vždyť [modle] konal službu! Není to snad při porážce?
במאי אילימא בשוגג מאי ושב שב ועומד הוא אלא פשיטא במזיד ואי בזריקה כי שב מאי הוי הא עבד לה שירות אלא לאו בשחיטה
A Rav Šešet ti řekne: Vskutku neúmyslně, a takto říká: Pokud byl od počátku kajícný, takže když [to] činil, činil to neúmyslně – jeho oběť je libou vůní; a pokud ne, jeho oběť není libou vůní.
ורב ששת אמר לך לעולם בשוגג והכי קאמר אם שב מעיקרו דכי עבד בשוגג עבד קרבנו ריח ניחוח ואם לאו אין קרבנו ריח ניחוח
[Kohen, který] se poklonil modle – Rav Nachman řekl: Jeho oběť je libou vůní. A Rav Šešet řekl: Jeho oběť není libou vůní. [Kohen, který] uznal modlu [za boha] – Rav Nachman řekl: Jeho oběť je libou vůní. A Rav Šešet řekl: Jeho oběť není libou vůní.
השתחוה לעבודת כוכבים רב נחמן אמר קרבנו ריח ניחוח ורב ששת אמר אין קרבנו ריח ניחוח הודה לעבודת כוכבים רב נחמן אמר קרבנו ריח ניחוח ורב ששת אמר אין קרבנו ריח ניחוח
A je to zapotřebí: Kdyby nás učil jen ten první [případ], [řekl bych, že] v něm Rav Šešet říká [svůj názor], protože [modle] konal službu; ale u porážky, kde jí nekonal službu, řekl bych, že souhlasí s Ravem Nachmanem.
וצריכא דאי אשמעינן הך קמייתא בההיא קאמר רב ששת משום דעבד ליה שירות אבל שחיטה דלא עבד ליה שירות אימא מודה ליה לרב נחמן
Učí se v baraitě podle toho, kdo říká, že dům Chonijův není modloslužbou. Neboť se učí v baraitě: V tom roce, kdy zemřel Šimon Spravedlivý, jim řekl: Tento rok zemřu. Řekli mu: Odkud to víš?
תניא כמאן דאמר בית חוניו לאו עבודת כוכבים הוא דתניא אותה שנה שמת שמעון הצדיק אמר להן שנה זו הוא מת אמרו לו מנין אתה יודע
Řekl jim: Každý Den smíření se ke mně připojil jeden stařec, oděný v bílém a zahalený v bílém, vstoupil se mnou a vyšel se mnou. Tento rok se ke mně připojil jeden stařec, oděný v černém a zahalený v černém, vstoupil se mnou, ale nevyšel se mnou.
אמר להן כל יום הכפורים נזדמן לי זקן אחד לבוש לבנים ונתעטף לבנים ונכנס עמי ויצא עמי שנה זו נזדמן לי זקן אחד לבוש שחורים ונתעטף שחורים ונכנס עמי ולא יצא עמי
V hodině svého skonu jim řekl: Chonijo, můj syn, ať slouží místo mě. Jeho bratr Šimi, který byl o dva a půl roku starší než on, mu záviděl. Řekl mu: Pojď, naučím tě pořádek služby. Oblékl jej do [ženské] spodní tuniky, opásal jej [ženským] pasem a postavil jej u oltáře. Řekl svým bratrům kohanim: Podívejte se, co tento slíbil a splnil své milé: V ten den, kdy budu sloužit ve velekněžství, obléknu tvou tuniku a opášu se tvým pasem.
בשעת פטירתו אמר להם חוניו בני ישמש תחתי נתקנא בו שמעי אחיו שהיה גדול ממנו שתי שנים ומחצה אמר לו בא ואלמדך סדר עבודה הלבישו באונקלי וחגרו בצילצול העמידו אצל המזבח אמר להם לאחיו הכהנים ראו מה נדר זה וקיים לאהובתו אותו היום שאשתמש בכהונה גדולה אלבוש באונקלי שליכי ואחגור בצילצול שליכי
Jeho bratři kohanim jej chtěli zabít. Utekl před nimi a oni běželi za ním. Odešel do egyptské Alexandrie, postavil tam oltář a obětoval na něm pro modloslužbu. A když o té věci uslyšeli mudrci, řekli: Jestliže ten, kdo o ni [o velekněžství] neusiloval, [dopadl] takto, tím spíše ten, kdo o ni usiluje. To jsou slova rabiho Meira.
בקשו אחיו הכהנים להרגו רץ מפניהם ורצו אחריו הלך לאלכסנדריא של מצרים ובנה שם מזבח והעלה עליו לשום עבודת כוכבים וכששמעו חכמים בדבר אמרו מה זה שלא ירד לה כך היורד לה על אחת כמה וכמה דברי רבי מאיר
Rabi Jehuda mu řekl: Takto se ta událost nestala. Nýbrž Chonijo to [velekněžství] nepřijal, protože jeho bratr Šimi byl o dva a půl roku starší než on; a přesto Chonijo svému bratru Šimimu záviděl. Řekl mu: Pojď, naučím tě pořádek služby. A oblékl jej do [ženské] spodní tuniky, opásal jej [ženským] pasem a postavil jej u oltáře. Řekl svým bratrům kohanim: Podívejte se, co tento slíbil a splnil své milé: V ten den, kdy budu sloužit ve velekněžství, obléknu tvou tuniku a opášu se tvým pasem.
אמר לו רבי יהודה לא כך היה מעשה אלא לא קיבל עליו חוניו שהיה שמעי אחיו גדול ממנו שתי שנים ומחצה ואף על פי כן נתקנא בו חוניו בשמעי אחיו אמר לו בא ואלמדך סדר עבודה והלבישו באונקלי וחגרו בצילצול והעמידו אצל המזבח אמר להם לאחיו הכהנים ראו מה נדר זה וקיים לאהובתו אותו היום שישתמש בכהונה גדולה אלבוש באונקלי שליכי ואחגור בצילצול שליכי
Jeho bratři kohanim jej chtěli zabít. Vypověděl jim celou událost, [a tak] chtěli zabít Choniju. Utekl před nimi a oni běželi za ním. Utekl do královského domu a oni běželi za ním; každý, kdo jej viděl, říkal: To je on, to je on. Odešel do egyptské Alexandrie, postavil tam oltář a obětoval na něm pro Nebesa, jak je řečeno: „V onen den bude oltář Hospodinu uprostřed egyptské země a posvátný sloup Hospodinu u její hranice“ (Iz 19,19).
בקשו אחיו הכהנים להרגו סח להם כל המאורע בקשו להרוג את חוניו רץ מפניהם ורצו אחריו רץ לבית המלך ורצו אחריו כל הרואה אותו אומר זה הוא זה הוא הלך לאלכסנדריא של מצרים ובנה שם מזבח והעלה עליו לשם שמים שנאמר (ישעיהו יט, יט) (והיה) ביום ההוא יהיה מזבח לה' בתוך ארץ מצרים ומצבה אצל גבולה לה'
Učí se v baraitě: Rabi Jehošua ben Perachja řekl: Zprvu, kdokoli mi řekl „ujmi se jí [vlády]“, toho bych svázal a předhodil lvu. Nyní, kdokoli by mi řekl, abych ji opustil, na toho bych vylil konvici horké vody.
תניא אמר ר' יהושע בן פרחיה בתחלה כל האומר עלה לה אני כופתו ונותנו לפני הארי עתה כל האומר לי לירד ממנה אני מטיל עליו קומקום של חמין
[Potřebuje jej] k tomu, co se učí v baraitě: Po pádu Sancheriva vyšel Chizkija a nalezl královské syny, kteří seděli ve zlatých vozech. Zavázal je přísahou, že nebudou sloužit modlám, jak je řečeno: „V onen den bude pět měst v egyptské zemi mluvit jazykem kenaanským
לכדתניא לאחר מפלתו של סנחריב יצא חזקיה ומצא בני מלכים שהיו יושבין בקרונות של זהב הדירן שלא לעבוד עבודת כוכבים שנאמר (ישעיהו יט, יח) ביום ההוא יהיו חמש ערים בארץ מצרים מדברות שפת כנען
Originál: Menachot 109b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.