Talmud česky

Menachot 109a מנחות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 109a · 24 segmentů

Struktura debaty:Mišna 2Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
A proč? Ať se podívá, který spadl a který zemřel!
ואמאי ליחזי היידן נפל היידן מת
2
Mluvíš o kupci? Kupec je jiný [případ], neboť ten, kdo drží listinu, je v horším postavení.
לוקח קא אמרת שאני לוקח דיד בעל השטר על התחתונה
3
Když jsi k tomu dospěl, můžeš říci i [u Rava Huny], že podkroví je horší, [a důvodem je, že] ten, kdo drží listinu, je v horším postavení.
השתא דאתית להכי אפילו תימא עלייה דגריעה יד בעל השטר על התחתונה:
4
MIŠNA: [Řekl-li:] „Zavazuji se k zápalné oběti,“ obětuje ji v Chrámu; a obětoval-li ji v domě Chonijově, nesplnil. „Zavazuji se k zápalné oběti, kterou obětuji v domě Chonijově“ – obětuje ji v Chrámu; a obětoval-li ji v domě Chonijově, splnil. Rabi Šimon říká: To není zápalná oběť.
מתני׳ הרי עלי עולה יקריבנה במקדש ואם הקריבה בבית חוניו לא יצא הרי עלי עולה שאקריבנה בבית חוניו יקריבנה במקדש ואם הקריבה בבית חוניו יצא רבי שמעון אומר אין זו עולה
5
„Hle, jsem nazír“ – oholí se v Chrámu; a oholil-li se v domě Chonijově, nesplnil. „Hle, jsem nazír, a oholím se v domě Chonijově“ – oholí se v Chrámu; a oholil-li se v domě Chonijově, splnil. Rabi Šimon říká: Ten není nazír.
הריני נזיר יגלח במקדש ואם גלח בבית חוניו לא יצא הריני נזיר שאגלח בבית חוניו יגלח במקדש ואם גלח בבית חוניו יצא ר' שמעון אומר אין זה נזיר:
6
GEMARA: „Splnil“? Vždyť ji [tím] zahubil!
גמ׳ יצא הא מקטל קטלה
7
Rav Hamnuna řekl: Stává se [případem toho], kdo řekne: Zavazuji se k zápalné oběti s podmínkou, že za ni nebudu odpovědný.
אמר רב המנונא נעשה כאומר הרי עלי עולה על מנת שלא אתחייב באחריותה
8
Rava mu řekl: Pak tedy závěr, který učí: „Hle, jsem nazír, a oholím se v domě Chonijově – oholí se v Chrámu; a oholil-li se v domě Chonijově, splnil“ – i tam se stává [případem toho], kdo řekne: Hle, jsem nazír s podmínkou, že nebudu odpovědný za jeho oběti? Nazír, dokud nepřinese své oběti, se nestává způsobilým!
אמר ליה רבא אלא מעתה סיפא דקתני הריני נזיר שאגלח בבית חוניו יגלח במקדש ואם גילח בבית חוניו יצא הכי נמי דנעשה כאומר הריני נזיר על מנת שלא אתחייב באחריות קרבנותיו נזיר כמה דלא מייתי קרבנותיו לא מתכשר
9
Spíše řekl Rava: Tento člověk měl na mysli dar. Řekl: Stačí-li v domě Chonijově, [dobře], více se namáhat nemohu.
אלא אמר רבא אדם זה לדורון נתכוין אמר אי סגיא בבית חוניו טרחנא טפי לא מצינא לאיצטעורי
10
Také nazír: tento člověk měl v úmyslu se trápit. Řekl: Stačí-li v domě Chonijově, [dobře], více se namáhat a trápit nemohu.
נזיר נמי האי גברא לצעורי נפשיה קא מיכוין אמר אי סגיא בבית חוניו טרחנא טפי לא מצינא לאיצטעורי
11
A Rav Hamnuna ti řekne: U nazíra je to, jak říkáš; u zápalné oběti říká [vlastně]: s podmínkou, že za ni nebudu odpovědný.
ורב המנונא אמר לך נזיר כדקאמרת עולה על מנת שלא אתחייב באחריותה קאמר
12
I rabi Jochanan zastává tento [názor] Rava Hamnuny, neboť Raba bar bar Chana řekl jménem rabiho Jochanana: „Zavazuji se k zápalné oběti, kterou obětuji v domě Chonijově,“ a obětoval ji v zemi Izraele [mimo Chrám] – splnil a je trestán karetem.
ואף רבי יוחנן סבר לה להא דרב המנונא דאמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן הרי עלי עולה שאקריבנה בבית חוניו והקריבה בארץ ישראל יצא וענוש כרת
13
Tak se také učí v baraitě: „Zavazuji se k zápalné oběti, kterou obětuji na poušti,“ a obětoval ji za Jordánem – splnil a je trestán karetem.
תניא נמי הכי הרי עלי עולה שאקריבנה במדבר והקריבה בעבר הירדן יצא וענוש כרת:
14
MIŠNA: Kohanim, kteří sloužili v domě Chonijově, nesmějí sloužit v Chrámu v Jeruzalémě, a netřeba říkat [ti, kteří sloužili] „jiné věci“ [modlám], jak je řečeno: „Avšak kněží výšin nevystupovali k oltáři Hospodinovu v Jeruzalémě, nýbrž jedli nekvašené chleby uprostřed svých bratří“ (2Kr 23,9). Jsou tedy jako ti s vadou: dostávají podíl a jedí, ale neobětují.
מתני׳ הכהנים ששמשו בבית חוניו לא ישמשו במקדש שבירושלים ואין צריך לומר לדבר אחר שנאמר (מלכים ב כג, ט) אך לא יעלו כהני הבמות אל מזבח ה' בירושלים כי אם אכלו מצות (בקרב) אחיהם הרי אלו כבעלי מומין חולקין ואוכלין ולא מקריבין:
15
GEMARA: Rav Jehuda řekl: Kohen, který porazil [zvíře] pro modloslužbu – jeho oběť je libou vůní.
גמ׳ אמר רב יהודה כהן ששחט לעבודת כוכבים קרבנו ריח ניחוח
16
Rav Jicchak bar Avdimi řekl: Jaký je verš? „Protože jim sloužili před jejich modlami a byli domu Izraele kamenem úrazu k vině, proto jsem proti nim zvedl svou ruku, je výrok Pána Hospodina, a ponesou svou vinu“ (Ez 44,12); a po něm je psáno: „A nepřiblíží se ke mně, aby mi sloužili jako kněží“ (Ez 44,13). Konal-li službu, ano; porážka není službou.
אמר רב יצחק בר אבדימי מאי קראה (יחזקאל מד, יב) יען אשר ישרתו אותם לפני גילוליהם והיו לבית ישראל למכשול עון על כן נשאתי ידי עליהם נאום ה' אלהים ונשאו עונם וכתיב בתריה ולא יגשו אלי לכהן לי אי עבד שירות אין שחיטה לאו שירות הוא:
17
Bylo řečeno: [Kohen, který] neúmyslně [vykonal] vykropení [modle] – Rav Nachman řekl: Jeho oběť je libou vůní. Rav Šešet řekl: Jeho oběť není libou vůní.
איתמר שגג בזריקה רב נחמן אמר קרבנו ריח ניחוח רב ששת אמר אין קרבנו ריח ניחוח
18
Rav Šešet řekl: Odkud to říkám? Neboť je psáno: „a byli domu Izraele kamenem úrazu k vině“ – není to snad buď kámen úrazu, nebo vina? „Kámen úrazu“ – neúmyslně, a „vina“ – úmyslně.
אמר רב ששת מנא אמינא לה דכתיב והיו לבית ישראל למכשול עון [מאי] לאו או מכשול או עון ומכשול שוגג ועון מזיד
19
A Rav Nachman? Kámen úrazu, [který vede] k vině.
ורב נחמן מכשול דעון:
20
Rav Nachman řekl: Odkud to říkám? Neboť se učí v baraitě: „A kohen vykoná smíření za duši, která se neúmyslně provinila hříchem z omylu“ (Nu 15,28) – učí, že kohen získá smíření sám skrze sebe.
אמר רב נחמן מנא אמינא לה דתניא (במדבר טו, כח) וכפר הכהן על הנפש השוגגת בחטאה בשגגה מלמד שכהן מתכפר על ידי עצמו
21
V čem? Řekneš-li při porážce – proč právě neúmyslně? I úmyslně! Není to snad při vykropení?
במאי אילימא בשחיטה מאי איריא שוגג אפילו מזיד נמי אלא לאו בזריקה
22
A Rav Šešet ti řekne: Vskutku při porážce, a [jde o neúmyslnost, neboť] při úmyslném [činu] se nestal služebníkem modloslužby.
ורב ששת אמר לך לעולם בשחיטה ובמזיד לא נעשה משרת לעבודת כוכבים
23
A oba jsou v souladu se svými názory, neboť bylo řečeno: [Kohen, který] úmyslně [vykonal] porážku [modle] – Rav Nachman řekl: Jeho oběť je libou vůní. A Rav Šešet řekl: Jeho oběť není libou vůní.
ואזדו לטעמייהו דאתמר הזיד בשחיטה רב נחמן אמר קרבנו ריח ניחוח ורב ששת אמר אין קרבנו ריח ניחוח
24
Rav Nachman řekl: Jeho oběť je libou vůní, neboť nekonal službu. Rav Šešet řekl: Jeho oběť není libou vůní,
רב נחמן אמר קרבנו ריח ניחוח דלא עבד שירות רב ששת אמר אין קרבנו ריח ניחוח

Originál: Menachot 109a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu