Talmud česky

Menachot 13a מנחות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 13a · 11 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Proč tedy ještě potřebuji toto? Jestliže [jde o úmysl] jíst a jíst věc, která se obvykle nejí, a učí nás, že se sčítá – to se dozvíš z první části (závěrečné části), (neboť učí: poloviční olivový objem venku [a] poloviční olivový objem zítra je neplatná; z toho [plyne], že poloviční olivový objem zítra a poloviční olivový objem zítra je pigul).
הא תו למה לי אי לאכול ולאכול דבר שאין דרכו לאכול קמ"ל דמצטרף מרישא (דסיפא) שמעת מינה (דקתני כחצי זית בחוץ כחצי זית למחר פסול הא כחצי זית למחר וכחצי זית למחר פיגול)
2
Jestliže [jde o úmysl] jíst a obětovat v kouři (a nás to učí samo o sobě), dozvíš se to z vyvození z první části.
אי לאכול ולהקטיר (דהיא גופא קמ"ל) מדיוקא דרישא שמעת מינה
3
Neboť nyní: jestliže o [úmyslu] jíst a jíst věc, která se obvykle nejí, říkáš, že se nesčítá, je třeba říkat [to] o [úmyslu] jíst a obětovat v kouři?
דהשתא מה לאכול ולאכול דבר שאין דרכו לאכול אמרת לא מצטרף לאכול ולהקטיר מיבעיא
4
Ano, [případ] jíst a obětovat v kouři byl potřebný. Mohlo by mě napadnout říci: tam [se nesčítá], protože zaměřuje úmysl ne obvyklým způsobem;
אין לאכול ולהקטיר איצטריכא ליה ס"ד אמינא התם הוא דלא כי אורחיה קמחשב
5
ale zde, kde u tohoto zaměřuje úmysl obvyklým způsobem a u onoho zaměřuje úmysl obvyklým způsobem, řekl bych, že se sčítá. [Proto] nás učí [opak].
אבל הכא דבהאי כי אורחיה קמחשב ובהאי כי אורחיה קא מחשב אימא לצטרף קמ"ל:
6
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] „Všechny moučné oběti“.
הדרן עלך כל המנחות
7
MIŠNA: Kdo odebírá hrst z moučné oběti [s úmyslem] jíst její zbytky nebo obětovat v kouři její hrst zítra – v tomto rabi Josi souhlasí, že je to pigul a podléhá se za něj vyobcování. [S úmyslem] obětovat v kouři její kadidlo zítra – rabi Josi říká: Je neplatná, ale nepodléhá vyobcování; a mudrci říkají: Je to pigul a podléhá se za něj vyobcování.
מתני׳ הקומץ את המנחה לאכול שיריה או להקטיר קומצה למחר מודה רבי יוסי בזה שהוא פיגול וחייבין עליו כרת להקטיר לבונתה למחר רבי יוסי אומר פסול ואין בו כרת וחכ"א פיגול וחייבין עליו כרת
8
Řekli mu: Čím se to liší od zvířecí oběti? Řekl jim: U zvířecí oběti jsou její krev, její maso a její obětní části jedno, ale kadidlo není z moučné oběti.
אמרו לו מה שינה זה מן הזבח אמר להן שהזבח דמו ובשרו ואימוריו אחד ולבונה אינה מן המנחה:
9
GEMARA: Proč potřebuji, aby učil „v tomto rabi Josi souhlasí“?
גמ׳ למה לי למיתנא מודה רבי יוסי בזו
10
Protože chce v závěru učit: „[S úmyslem] obětovat v kouři její kadidlo zítra – rabi Josi říká: Je neplatná, ale nepodléhá vyobcování.“
משום דקא בעי למיתנא סיפא להקטיר לבונתה למחר ר' יוסי אומר פסול ואין בו כרת
11
Mohlo by tě napadnout, že důvodem rabiho Josiho je, že zastává názor, že se pigul nezpůsobuje [úmyslem] u poloviny toho, co [oběť] činí dovolenou, a [tedy] i v první části [případu by tak soudil];
מהו דתימא טעמא דר' יוסי משום דקסבר אין מפגלין בחצי מתיר ואפי' רישא נמי

Originál: Menachot 13a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu