MIŠNA: Učinil-li [oběť] pigulem [myšlenkou] při hrsti, ale ne při kadidle, či při kadidle, ale ne při hrsti – rabi Meir říká: Je to pigul a je se za něj vinen trestem karet. Mudrci však říkají: Nepostihuje to karet, dokud neučiní pigulem při všem, co [oběť] dovoluje.
מתני׳ פיגל בקומץ ולא בלבונה בלבונה ולא בקומץ ר' מאיר אומר פיגול וחייבין עליו כרת וחכמים אומרים אין בו כרת עד שיפגל בכל המתיר
Mudrci však souhlasí s rabim Meirem u moučné oběti hříšníka a u moučné oběti žárlivosti, že učinil-li pigulem při hrsti, je to pigul a je se za něj vinen karet, neboť hrst je to [jediné], co [oběť] dovoluje.
ומודים חכמים לר' מאיר במנחת חוטא ובמנחת קנאות שאם פיגל בקומץ שהוא פיגול וחייבין עליו כרת שהקומץ הוא המתיר
Porazil-li jednoho z beránků [s úmyslem] jíst oba chleby zítra, [nebo] spálil-li jednu z misek [kadidla s úmyslem] jíst obě řady [chlebů předložení] zítra – rabi Meir říká: Je to pigul a je se za něj vinen karet. Mudrci však říkají: Nepostihuje to karet, dokud neučiní pigulem při všem, co dovoluje.
שחט אחד מן הכבשים לאכול ב' חלות למחר הקטיר אחד מן הבזיכין לאכול ב' סדרים למחר ר"מ אומר פיגול וחייבין עליו כרת וחכמים אומרים אין בו כרת עד שיפגל בכל המתיר
Porazil-li jednoho z beránků [s úmyslem] jíst z něho zítra, on je pigul a jeho druh je způsobilý; [s úmyslem] jíst z jeho druha zítra, oba jsou způsobilé.
שחט אחד מן הכבשים לאכול ממנו למחר הוא פיגול וחבירו כשר לאכול מחבירו למחר שניהם כשרים:
Položil-li však hrst s myšlenkou a kadidlo mlčky, je to podle všech pigul, neboť kdo cokoli koná, koná to v souladu s prvním úmyslem. Šmuel však řekl: I tak je to sporné.
אבל נתן הקומץ במחשבה ואת הלבונה בשתיקה דברי הכל פיגול שכל העושה על דעת ראשונה הוא עושה ושמואל אמר עדיין הוא מחלוקת
Když však přišel ke spálení a položil hrst mlčky a kadidlo s myšlenkou, [nebo] hrst s myšlenkou a kadidlo mlčky – rabi Meir říká: Je to pigul a je se za něj vinen karet. Mudrci však říkají: Nepostihuje to karet, dokud neučiní pigulem při všem, co dovoluje.
[אבל] בא לו להקטרה נתן את הקומץ בשתיקה ואת הלבונה במחשבה את הקומץ במחשבה ואת הלבונה בשתיקה ר"מ אומר פיגול וחייבין עליו כרת וחכמים אומרים אין בו כרת עד שיפגל בכל המתיר
Řekni: a kadidlo již předtím položil mlčky. – Proti tomu jsou dvě námitky: jednak by to bylo totéž co první případ, a navíc se v baraitě výslovně učí „poté“.
אימא וכבר נתן את הלבונה בשתיקה מעיקרא שתי תשובות בדבר חדא דהיינו קמייתא ועוד התניא אח"כ
Ale u krve, která se dává na vnitřní oltář, jako je čtyřicet tři [pokropení] Dne smíření, jedenáct [pokropení] býka pomazaného kohena a jedenáct [pokropení] býka za přehlédnutí věci obcí – učinil-li pigulem, ať při prvním, ať při druhém, ať při třetím [souboru], rabi Meir říká: Je to pigul a je se za něj vinen karet. Mudrci však říkají: Nepostihuje to karet, dokud neučiní pigulem při všem, co dovoluje.
אבל דמים הניתנין על מזבח הפנימי כגון מ"ג של יום הכיפורים ואחת עשרה של פר כהן משוח ואחת עשרה של פר העלם דבר של ציבור פיגל בין בראשונה בין בשניה ובין בשלישית ר"מ אומר פיגול וחייבין עליו כרת וחכ"א אין בו כרת עד שיפגל בכל המתיר
A řekneš-li, že i zde jde o dva [kohany s různými] úmysly – to je dobré podle toho, kdo říká, [že je možné kohena vystřídat] při [obřadu] býka, a to i při krvi téhož býka. Ale podle toho, kdo říká, že při [obřadu] býka, ale ne při krvi téhož býka, co lze říci?
וכי תימא ה"נ בשתי דעות הניחא למאן דאמר בפר ואפי' בדמו של פר אלא למ"ד בפר ולא בדמו של פר מאי איכא למימר
Řekl Rava: Zde jde o případ, kdy učinil pigulem při prvním, mlčel při druhém a učinil pigulem při třetím. Říkáme totiž: Kdyby tě napadlo, že kdo cokoli koná, koná to v souladu s prvním úmyslem, proč by musel znovu činit pigulem při třetím?
אמר רבא הכא במאי עסקי' כגון שפיגל בראשונה ושתק בשניה ופיגל בשלישית דאמרי' אי ס"ד כל העושה על דעת ראשונה הוא עושה מיהדר פיגולי בשלישית למה לי
Namítl Rav Aši: Učí se tu snad „mlčel“? Nýbrž řekl Rav Aši: Zde jde o případ, kdy učinil pigulem při prvním, při druhém i při třetím. Říkáme totiž: Kdyby tě napadlo, že kdo cokoli koná, koná to v souladu s prvním úmyslem, proč by musel znovu činit pigulem při druhém (a třetím)?
מתקיף לה רב אשי מידי שתק קתני אלא אמר רב אשי הכא במאי עסקי' כגון שפיגל בראשונה ובשניה ובשלישית דאמרי' אי ס"ד כל העושה על דעת ראשונה הוא עושה מיהדר פגולי בשניה (ובשלישית) למה לי
Originál: Menachot 16a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.