nýbrž tři uvnitř sloupce a dvě mimo sloupec. Naskytne-li se mu slovo o dvou písmenech, ať je nevrhá mezi sloupce, nýbrž začne znovu a napíše je na začátku řádku.
אלא שלש בתוך הדף ושתים חוץ לדף נזדמנה לו תיבה בת שתי אותיות לא יזרקנה לבין הדפין אלא חוזר וכותב בתחילת השיטה
Kdo se zmýlí v [psaní Božího] Jména, vyškrábe, co napsal, zavěsí [nad řádek] to, co vyškrábal, a napíše Jméno na vyškrábané místo – to jsou slova rabiho Jehudy. Rabi Josi říká: Také Jméno se smí zavěsit. Rabi Jicchak říká: Smí i smazat a napsat [na to místo].
הטועה בשם גורר את מה שכתב ותולה את מה שגרר וכותב את השם על מקום הגרר דברי רבי יהודה רבי יוסי אומר אף תולין את השם רבי יצחק אומר אף מוחק וכותב
Rabi Šimon Šezuri říká: Celé Jméno se smí zavěsit, jeho část se zavěsit nesmí. Rabi Šimon ben Elazar říká jménem rabiho Meira: Jméno se nepíše ani na vyškrábané místo, ani na smazané místo, a nesmí se ani zavěsit. Co tedy udělá? Odstraní celý list a uloží jej do genizy.
ר"ש שזורי אומר כל השם כולו תולין מקצתו אין תולין ר"ש בן אלעזר אומר משום ר"מ אין כותבין את השם לא על מקום הגרר ולא על מקום המחק ואין תולין אותו כיצד עושה מסלק את היריעה כולה וגונזה
Bylo řečeno: Rav Chananel řekl, řekl Rav: Halacha je, že se Jméno smí zavěsit. Raba bar bar Chana řekl, řekl rabi Jicchak bar Šmuel: Halacha je, že se smí smazat a napsat.
איתמר רב חננאל אמר רב הלכה תולין את השם רבה בר בר חנה א"ר יצחק בר שמואל הלכה מוחק וכותב
Řekl Ravin bar Chinena, řekl Ula, řekl rabi Chanina: Halacha je podle rabiho Šimona Šezuriho; a nejen to, ale všude, kde rabi Šimon Šezuri něco učí, halacha je podle něho.
אמר רבין בר חיננא אמר עולא א"ר חנינא הלכה כר"ש שזורי ולא עוד אלא כל מקום ששנה ר"ש שזורי הלכה כמותו
K čemu [to bylo řečeno]? Řekneš-li, že k tomuto: Rabi Šimon Šezuri říká: Celé Jméno se smí zavěsit, jeho část se zavěsit nesmí – vždyť k tomu bylo řečeno: Řekl Rav Chananel, řekl Rav: Halacha je, že se Jméno smí zavěsit; a Raba bar bar Chana řekl, řekl rabi Jicchak bar Šmuel: Halacha je, že se smí smazat a napsat.
אהייא אילימא אהא ר"ש שזורי אומר כל השם כולו תולין מקצתו אין תולין והא איתמר עלה אמר רב חננאל אמר רב הלכה תולין את השם ורבה בר בר חנה אמר רב יצחק בר שמואל הלכה מוחק וכותב
Spíše k tomuto: Původně říkali: Kdo je odváděn v železném obojku a řekl: Napište mé ženě rozlukový list – ti ho mají napsat a dát. Později dodali: Také ten, kdo se vydává na moře, a ten, kdo odchází s karavanou. Rabi Šimon Šezuri říká: Také ten, kdo je v nebezpečí smrti.
אלא אהא בראשונה היו אומרים היוצא בקולר ואמר כתבו גט לאשתי הרי אלו יכתבו ויתנו חזרו לומר אף המפרש והיוצא בשיירא ר"ש שזורי אומר אף המסוכן
Nebo také k tomuto: Truma z desátku z demaje, která se vrátila na své místo – rabi Šimon Šezuri říká: I ve všední den se ho [prodavače] zeptá a jí podle jeho slov.
אי נמי אהא תרומת מעשר של דמאי שחזרה למקומה ר"ש שזורי אומר אף בחול שואלו ואוכלו על פיו
Ale vždyť k tomu bylo řečeno: Řekl rabi Jochanan: Halacha je podle rabiho Šimona Šezuriho v případě toho, kdo je v nebezpečí, a v případě trumy z desátku z demaje. Kdyby to tak bylo, ať to řekne i on!
והא איתמר עלה א"ר יוחנן הלכה כר"ש שזורי במסוכן ובתרומת מעשר של דמאי ואם איתא הוא נמי לימא
Spíše k tomuto: Rabi Josi ben Kipar říká jménem rabiho Šimona Šezuriho: Egyptský bob, který zasel pro semeno, a část zakořenila před Novým rokem a část po Novém roce – neodděluje se truma z jednoho za druhé, protože se neodděluje truma ani desátek z nového za staré ani ze starého za nové.
אלא אהא רבי יוסי בן כיפר אומר משום ר"ש שזורי פול המצרי שזרעו לזרע מקצתו השריש לפני ר"ה ומקצתו אחר ר"ה אין תורמין מזה על זה לפי שאין תורמין ומעשרין לא מן החדש על הישן ולא מן הישן על החדש
Jak má postupovat? Shrne svou úrodu na hromadu doprostřed, a tak odděluje trumu a desátek z nového, které v ní je, za nové, které v ní je, a ze starého, které v ní je, za staré, které v ní je.
כיצד יעשה צובר גרנו לתוכו ונמצא תורם ומעשר מן החדש שבו על החדש שבו ומן הישן שבו על הישן שבו
אלא אמר רב פפא אשידה רב נחמן בר יצחק אמר איין רב פפא אמר
Originál: Menachot 30b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.