Talmud česky

Menachot 32b מנחות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 32b · 11 segmentů

Struktura debaty:Halacha 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
když je napsal na duchsustos na straně masa.
דכתבינהו אדוכסוסטוס במקום בשר
2
A chceš-li, řekni: [Otázka, zda] změnil-li to u jednoho i druhého, je sporem tanaitů. Neboť učí baraita: Změnil-li to u jednoho i druhého, je to neplatné; rabi [Acha to prohlašuje za platné jménem rabiho] Achaje, syna rabiho Chaniny, a někteří říkají jménem rabiho Akivy, syna rabiho Chaniny.
ואיבעית אימא שינה בזה ובזה תנאי היא דתניא שינה בזה ובזה פסול ר' [אחא מכשיר משום רבי] אחאי ברבי חנינא ואמרי לה משמיה דרבי עקיבא ברבי חנינא
3
Z toho plyne, že kdyby se snižovalo, zhotovila by se? Vždyť [mezuza] vyžaduje linkování! Neboť řekl Rav Minjomi bar Chilkija, řekl Rav Chama bar Gurja, řekl Rav: Každá mezuza, která není nalinkovaná, je neplatná. A sám Rav Minjamin bar Chilkija řekl: Linkování mezuzy je halacha daná Mojžíšovi na Sinaji.
הא מורידין עושין והא בעיא שרטוט דאמר רב מניומי בר חלקיה אמר רב חמא בר גוריא אמר רב כל מזוזה שאינה משורטטת פסולה ורב מנימין בר חלקיה דידיה אמר שרטוט של מזוזה הלכה למשה מסיני
4
Je to spor tanaitů. Neboť učí baraita: Rabi Jirmeja říká jménem našeho mistra: Tefilin a mezuzy se smějí psát zpaměti [bez předlohy] a nevyžadují linkování.
תנאי היא דתניא ר' ירמיה אומר משום רבינו תפילין ומזוזות נכתבות שלא מן הכתב ואין צריכות שירטוט
5
A halacha je: tefilin nevyžadují linkování a mezuza vyžaduje linkování, a jedny i druhé se smějí psát zpaměti. Proč? Jsou dobře známé [nazpaměť].
והילכתא תפילין לא בעי שרטוט ומזוזה בעיא שירטוט ואידי ואידי נכתבות שלא מן הכתב מ"ט מיגרס גריסין
6
Řekl Rav Chelbo: Já jsem viděl Rava Hunu, jak chtěl sednout na lůžko, na němž byl svitek Tóry; obrátil džbán na zemi, položil na něj svitek Tóry a teprve potom si sedl na lůžko. Soudí, že je zakázáno sedět na lůžku, na němž leží svitek Tóry.
אמר רב חלבו אנא חזיתיה לרב הונא דהוה יתיב אפוריא דס"ת עליה וכף לכדא אארעא ואנח עליה ס"ת והדר יתיב במיטה קסבר אסור לישב על גבי מיטה שס"ת מונח עליה
7
A to je ve sporu s Rabou bar bar Chanou. Neboť řekl Raba bar bar Chana, řekl rabi Jochanan: Je dovoleno sedět na lůžku, na němž leží svitek Tóry. A pokud ti někdo pošeptá: Stalo se, že rabi Elazar seděl na lůžku, vzpomněl si, že na něm leží svitek Tóry, sklouzl a posadil se na zem a vypadal jako ten, koho uštkl had – tam ležel svitek Tóry na zemi.
ופליגא דרבה בר בר חנה דאמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן מותר לישב על גבי מיטה שספר תורה מונח עליה ואם לחשך אדם לומר מעשה בר' אלעזר שהיה יושב על המיטה ונזכר שס"ת מונח עליה ונשמט וישב ע"ג קרקע ודומה כמי שהכישו נחש התם ס"ת על גבי קרקע הוה
8
Řekl Rav Jehuda, řekl Šmuel: Napsal-li [mezuzu] jako dopis, je neplatná. Proč? Odvozuje se [výraz] „psaní“ – „psaní“ od svitku.
אמר רב יהודה אמר שמואל כתבה אגרת פסולה מ"ט אתיא כתיבה כתיבה מספר
9
A řekl Rav Jehuda, řekl Šmuel: Pověsil-li ji na hůl, je neplatná. Proč? Vyžadujeme „na tvých branách“. Učí se také tak: Pověsil-li ji na hůl, nebo ji umístil za dveře, je to nebezpečí a není v tom přikázání.
ואמר רב יהודה אמר שמואל תלאה במקל פסולה מ"ט בשעריך בעינן תניא נמי הכי תלאה במקל או שהניחה אחר הדלת סכנה ואין בה מצוה
10
Lidé z domu krále Monobaze tak dělali ve svých hostincích na památku mezuzy.
של בית מונבז המלך היו עושין בפונדקותיהן כן זכר למזוזה
11
A řekl Rav Jehuda, řekl Šmuel: Přikázáním je umístit ji uvnitř prostoru vchodu. – To je přece zřejmé, Milosrdný řekl „na tvých branách“! – Mohl bys myslet, protože řekl Rava: Přikázáním je umístit ji
ואמר רב יהודה אמר שמואל מצוה להניחה בתוך חללו של פתח פשיטא בשעריך אמר רחמנא ס"ד אמינא הואיל ואמר רבא מצוה להניחה

Originál: Menachot 32b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu