Talmud česky

Menachot 76a מנחות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 76a · 22 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Všechny moučné oběti vyžadují tři sta tření a pět set úderů [při hnětení]. Tření a údery [se provádějí] s pšenicí; rabi Josi říká: s těstem. Všechny moučné oběti se přinášejí po deseti [bochnících], kromě chlebů předložení a pečiva velekněze, které se přinášejí po dvanácti – slova rabiho Jehudy. Rabi Meir říká: Všechny se přinášejí po dvanácti, kromě bochníků oběti díků a [bochníků] nazíra, které se přinášejí po deseti.
מתני׳ כל המנחות טעונות שלש מאות שיפה וחמש מאות בעיטה שיפה ובעיטה בחיטין ור' יוסי אומר בבצק כל המנחות באות עשר עשר חוץ מלחם הפנים וחביתי כהן גדול שהם באות שתים עשרה דברי רבי יהודה רבי מאיר אומר כולם באות שתים עשרה חוץ מחלות תודה ונזירות שהן באות עשר עשר:
2
GEMARA: Bylo učeno: Jednou tře, dvakrát udeří; dvakrát tře, třikrát udeří. Rabi Jirmeja se tázal: Je pohyb tam a zpět jedno [tření], nebo je pohyb tam a zpět dvě? Jak je to? Zůstává to nerozhodnuto.
גמ׳ תנא שף אחת בועט שתים שף שתים בועט שלש בעי רבי ירמיה אמטויי ואתויי חד או דלמא אמטויי ואתויי תרי מאי תיקו:
3
„Tření a údery s pšenicí; rabi Josi říká: s těstem“: Tázali se: S těstem, a ne s pšenicí, nebo i s těstem? Pojď a slyš, neboť bylo učeno [v baraitě]: Tření a údery s pšenicí; rabi Josi říká: Tření a údery s těstem.
שיפה ובעיטה בחיטין רבי יוסי אומר בבצק: איבעיא להו בבצק ולא בחיטין או דלמא אף בבצק תא שמע דתניא שיפה ובעיטה בחיטין רבי יוסי אומר שיפה ובעיטה בבצק:
4
„Všechny moučné oběti se přinášejí atd. … po dvanácti“: O chlebech předložení je to výslovně psáno.
כל המנחות באות כו' שתים עשרה: לחם הפנים בהדיא כתיב ביה
5
Pečivo velekněze – vyvozuje se to ze [slova] „ustanovení“, „ustanovení“ z chlebů předložení.
חביתי כהן גדול אתיא חוקה חוקה מלחם הפנים
6
Odkud víme, že všechny moučné oběti, které se přinášejí po deseti [, se tak přinášejí]? Vyvozuje se to z chlebů oběti díků: jako tam deset, tak i zde deset. Ale ať se to vyvodí z chlebů předložení: jako tam dvanáct, tak i zde dvanáct!
כל המנחות דבאות עשר עשר מנלן גמר מלחמי תודה מה להלן עשר אף כאן עשר ולילף מלחם הפנים מה להלן שתים עשרה אף כאן שתים עשרה
7
Je rozumné, že se to mělo vyvodit z chlebů oběti díků, neboť [s nimi sdílejí tyto rysy]: [oběť] jednotlivce, dobrovolná, s olejem, může se stát neplatnou, [nepřináší se] o šabatu ani v nečistotě.
מסתברא מלחמי תודה הוה ליה למילף שכן יחיד המתנדב שמן נפסל שלא בשבת ושלא בטומאה
8
Naopak, mělo se to vyvodit z chlebů předložení, neboť [s nimi sdílejí tyto rysy]: posvěcení [v nádobě], kadidlo, nekvašenost a [že jsou obětí] samy o sobě!
אדרבה מלחם הפנים הוה ליה למילף שכן הקדש ולבונה מצה ועצם
9
Těch [prvních rysů] je více.
הנך נפישן
10
A jestliže zastáváme názor, že věc vyvozená na základě shodného výrazu může dále sloužit k vyvození na základě analogie, ať se to vyvodí z pečiva velekněze: jako tam dvanáct, tak i zde dvanáct!
ואי סבירא לן דבר הלמד בגזירה שוה חוזר ומלמד בבנין אב נילף מחביתי כהן גדול מה להלן שתים עשרה אף כאן שתים עשרה
11
Je rozumné, že se to mělo vyvodit z chlebů oběti díků, neboť [s nimi sdílejí tyto rysy]: [oběť] obyčejného člověka, dobrovolná, [nepřináší se po] polovinách,
מסתברא מלחמי תודה הוה ליה למילף שכן הדיוט שהתנדב חצאין
12
[podléhá zákonu] o piggul, [nepřináší se] o šabatu ani v nečistotě.
לפיגול שלא בשבת ושלא בטומאה
13
Naopak, mělo se to vyvodit z pečiva velekněze, neboť [s ním sdílejí tyto rysy]: desetina [efy], posvátná nádoba, kadidlo,
אדרבה מחביתי כוהן גדול הוי ליה למילף שכן עשרון כלי הקדש ולבונה
14
nekvašenost, [oběť] sama o sobě, přiblížení [k oltáři] a [pálení na] ohni – a těch je více!
מצה ועצם הגשה ואישים והני נפישן
15
[Rabi Jehuda] dává přednost [vyvození] obyčejného člověka z obyčejného člověka.
הדיוט מהדיוט עדיף ליה
16
„Rabi Meir říká: Všechny se přinášejí po dvanácti“: Co zastává? Zastává-li názor, že věc vyvozená na základě shodného výrazu může dále sloužit k vyvození na základě analogie, vyvozuje to z pečiva velekněze, neboť těch [rysů] je více.
רבי מאיר אומר כולן באות שתים עשרה מאי קסבר אי סבירא ליה דדבר הלמד בגזירה שוה חוזר ומלמד בבנין אב יליף מחביתי דכהן גדול דהני נפישן
17
Zastává-li názor, že věc vyvozená na základě shodného výrazu nemůže dále sloužit k vyvození na základě analogie, vyvozuje to z chlebů předložení – dává přednost [vyvození] posvěceného z posvěceného.
אי סבירא ליה דדבר הלמד בגזירה שוה אינו חוזר ומלמד בבנין אב יליף מלחם הפנים הקדש מהקדש עדיף ליה:
18
„Kromě chlebů oběti díků a [chlebů] nazíra, které se přinášejí po deseti“: O chlebech oběti díků je to výslovně psáno.
חוץ מלחמי תודה ונזירות שהן באות עשר עשר: לחמי תודה בהדיא כתיב בהו
19
[Chleby] nazíra – neboť mistr řekl: „jeho pokojné oběti“ – aby zahrnul pokojnou oběť nazíra.
נזירות דאמר מר שלמיו לרבות שלמי נזיר
20
Řekl Rav Tobi bar Kisna, řekl Šmuel: Chleby oběti díků, které upekl jako čtyři bochníky, [povinnosti] dostál. Ale vždyť pro [splnění] přikázání potřebujeme čtyřicet!
אמר רב טובי בר קיסנא אמר שמואל לחמי תודה שאפאן ארבע חלות יצא והא בעינן ארבעים למצוה
21
A vždyť z nich musí oddělit dávku [pro kohena]! A kdybys řekl, že ji oddělí z každého [bochníku] – Milosrdný řekl „jeden“, aby nebral odlomený kus! [Jde o případ], kdy je oddělil při hnětení.
והא בעי אפרושי תרומה מינייהו וכי תימא דמפריש מכל חדא וחדא אחד אמר רחמנא שלא יטול פרוס דאפרשינהו בלישה
22
Namítali: Všechny moučné oběti, u nichž zvýšil počet jejich bochníků nebo snížil počet jejich bochníků, jsou platné, kromě chlebů předložení, pečiva velekněze, chlebů oběti díků a [chlebů] nazíra!
מיתיבי כל המנחות שריבה במדת חלתן או שמיעט במדת חלתן כשרות חוץ מלחם הפנים וחביתי כוהן גדול ולחמי תודה ונזירות הוא

Originál: Menachot 76a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu